The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

Nid oes ymddiriedaeth i'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel.

Updates disabled by your system administrator

Mae'r diweddariad wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr

Disable Extension

Analluogi'r Estyniad

Disable Extension

Analluogi Estyniad

Disable Extension

Analluogi’r Estyniad

Restart With Add-ons Enabled

Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi

Restart With Add-ons Disabled…

Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.

Mae'r proffiliwr wedi'i analluogi ar hyn o bryd, yn fwyaf tebygol oherwydd fod ffenestr Pori Preifat ar agor

You have disabled protection on this page.

Rydych wedi analluogi diogelwch ar y dudalen hon.

Disable protection for now

Analluogi diogelu dros dro

Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing

Analluogi hysbysiadau gan { -brand-short-name } wrth rannu

Disable sharing protection for this session

Analluogi diogelwch rhannu ar gyfer y sesiwn hon

Restart With Add-ons Enabled

Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi

Restart With Add-ons Disabled…

Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

Disable

Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

Methu cysylltu'n ddiogel oherwydd bod y protocol SSL wedi ei analluogi.

The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

Cafodd y dystysgrif ei llofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'n ddiogel.

SSL server cache not configured and not disabled for this socket.

Nid yw storfa dros dro gweinydd SSL wedi ei ffurfweddu na'i analluogi ar gyfer y soced hwn.

Cannot connect: SSL is disabled.

Methu cysylltu: SSL wedi ei analluogi.

Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.

Dim ond SSL fersiwn 2 mae'r cyfoed yn ei gynnal ac mae wedi ei analluogi'n lleol.

Enable or disable automatic application update.

Galluogi neu analluogi diweddaru rhaglen yn awtomatig.

Enable or disable the background updater.

Galluogi neu analluogi'r diweddarydd cefndir.

Enable or disable captive portal support.

Galluogi neu analluogi'r cymorth porth caeth.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Analluogi PDF.js, y dangosydd PDF mewnol yn { -brand-short-name }.

Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).

Analluogi gorchmynion rhag anfon adborth o'r ddewislen Cymorth (Cyflwyno Adborth ac Adrodd ar Wefan Dwyllodrus).

Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.

Analluogi gwasanaethau'n seiliedig ar { -fxaccount-brand-name }, gan gynnwys Sync.

Disable the Firefox Screenshots feature.

Analluogi nodwedd Firefox Screenshots.

Disable the feature to save webpages to Pocket.

Analluogi'r nodwedd i gadw tudalennau gwe i Pocket.

Disable Private Browsing.

Analluogi Pori Preifat.

Disable the menu command to Import data from another browser.

Analluogi'r gorchymyn dewislen i fewnforio data o borwr arall.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Analluogi botwm Adnewyddu { -brand-short-name } yn nhudalen about:support

Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.

Analluogi'r nodwedd i ailgychwyn yn y Modd Diogel. Sylw: dim ond drwy'r Polisi Grŵp y mae modd analluogi'r defnydd o fysell Shift i fynd i'r modd Diogel.

Disable the menu command Set as Desktop Background for images.

Analluogi'r dewislen gorchymyn Gosod fel Delwedd Cefndir ar gyfer delwddau.

Disable ciphers.

Analluogi seifferau.

Disable check for default browser on startup.

Analluogi gwirio am y porwr rhagosodedig wrth gychwyn.

Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.

Galluogi neu analluogi Rhwystro Cynnwys ac o ddewis ei gloi.

Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.

Galluogi neu Analluogi Estyniadau Cyfryngau Amgryptiedig ac o ddewis eu cloi.

Enable or disable automatic extension updates.

Galluogi neu analluogi diweddaru estyniadau'n awtomatig.

Enable or disable the New Tab page.

Galluogi neu analluogi tudalen Tab Newydd.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

Analluogi creu nodau tudalen rhagosodedig wedi eu pecynnu gyda { -brand-short-name }, a'r Nodau Tudalen Clyfar (Ymwelwyd Amlaf, Tagiau Diweddar). Sylw: mae'r polisi hwn ddim ond yn effeithiol os yw'n cael ei ddefnyddio cyn rhedeg y proffil y tro cyntaf.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

Diystyru y dudalen rhediad gyntaf. Gosod y polisi hwn i gwag os ydych am analluogi'r dudalen rhediad cyntaf.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Diystyru'r dudalen ôl ddiweddaru "Beth sy'n Newydd". Gosodwch y polisi hwn i gwag os hoffech chi analluogi'r dudalen ôl ddiweddaru.

Enable or disable Picture-in-Picture.

Galluogi neu analluogi Llun-mewn-Llun.

Enable or disable search suggestions.

Galluogi neu analluogi awgrymiadau chwilio.

Disable Extension

Analluogi Estyniad

Data reporting is disabled for this build configuration

Mae adrodd ar ddata wedi ei analluogi ar gyfer ffurfweddiad yr adeiledd hwn

{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }

{ $tabCount -> [zero] Os fyddwch yn analluogi'r Tabiau Cynhwysydd, nid fydd tabiau cynhwysydd yn cael eu cau. Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi Tabiau Cynhwysyddion? [one] Os fyddwch yn analluogi Tabiau Cynhwysyddion nawr, bydd { $tabCount } cynhwysydd tabiau yn cael ei gau. Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi Tabiau Cynhwysyddion? [two] Os fyddwch yn analluogi Tabiau Cynhwysyddion nawr, bydd { $tabCount } gynhwysydd tabiau yn cael eu cau. Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi Tabiau Cynhwysyddion? [few] Os fyddwch yn analluogi Tabiau Cynhwysyddion nawr, bydd { $tabCount } chynhwysydd tabiau yn cael eu cau. Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi Tabiau Cynhwysyddion? [many] Os fyddwch yn analluogi Tabiau Cynhwysyddion nawr, bydd { $tabCount } cynhwysydd tabiau yn cael eu cau. Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi Tabiau Cynhwysyddion? *[other] Os fyddwch yn analluogi Tabiau Cynhwysyddion nawr, bydd { $tabCount } cynhwysydd tabiau yn cael eu cau. Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi Tabiau Cynhwysyddion? }

Disable Extension

Analluogi Estyniad

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

Rhaid ailgychwyn { -brand-short-name } i analluogi'r nodwedd hon.

Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.

Gall fod eich ychwanegion a'ch gosodiadau cyfaddas fod wedi eu analluogi dros dro ac nad yw nodweddion { -brand-short-name } yn ymddwyn fel maen nhw'n gwneud ar hyn o bryd.

Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.

Defnyddiwch y modd arbennig hwn o { -brand-short-name } i ddatrys materion. Bydd eich estyniadau a'ch cyfaddasiadau yn cael eu hanalluogi anabl dros dro.

{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode

Mae { -screenshots-brand-name } wedi ei analluogi yn y Modd Pori Preifat

%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S

Mae %1$S (%2$S) wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.%3$S

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Mae dangos cynnwys tabiau wedi ei analluogi oherwydd anghydnawsedd rhwng %S â'ch meddalwedd hygyrchedd. Diweddarwch eich darllenydd sgrin neu newidiwch i Firefox Extended Support Release.

Temporarily Disable Extension on Page

Analluogi Estyniadau Dros dro ar y Dudalen

Temporarily disable extension

Analluogi estyniad dros dro

Disable protections for %S

Analluogi diogelu ar gyfer %S

Are you sure you want to disable all add-ons and restart?

Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi pob ychwanegyn ac ailgychwyn?

Restart with Add-ons Disabled

Ailgychwyn gyda'r Ychwanegyn wedi ei Analluogi

Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.

Bydd eich ychwanegion a'ch gosodiadau cyfaddas yn cael eu hanalluogi dros dro.

One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.

Mae un neu fwy o ychwanegion nad oedd modd eu gwirio wedi eu hanalluogi.

Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).

Mae rhaglen arall ar eich cyfrifiadur wedi gosod ychwanegyn y gall effeithio ar eich porwr. Darllenwch geisiadau caniatâd yr ychwanegyn a dewis i Alluogi neu Ddiddymu (ei adael wedi ei analluogi).

Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).

Mae rhaglen arall ar eich cyfrifiadur wedi gosod ychwanegyn y gall effeithio ar eich porwr. Darllenwch geisiadau caniatâd yr ychwanegyn a dewis i Alluogi neu Ddiddymu (i'w adael wedi ei analluogi).

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi. Cliciwch Galluogi a cheisio eto.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

TLS 1.0 and TLS 1.1 will be permanently disabled in a future release.

Bydd TLS 1.0 a TLS 1.1 yn cael eu hanalluogi yn barhaol mewn fersiynau yn y dyfodol.

<ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>

<ul> <li>Gall y broblem yma fod wedi ei hachosi drwy analluogi neu wrthod cwci.</li> </ul>

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Mae tasgau Asiant Porwr Rhagosodedig yn gwirio pan fydd y rhagosodiad yn newid o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% i borwr arall. Os bydd y newid yn digwydd o dan amgylchiadau amheus, bydd yn annog defnyddwyr i newid yn ôl i %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ddim mwy na dwywaith. Mae'r dasg hon yn cael ei gosod yn awtomatig gan %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ac mae'n cael ei hailosod pan fydd %MOZ_APP_DISPLAYNAME% yn diweddaru. I analluogi'r dasg hon, diweddarwch y dewis "default-browser-agent.enabled" ar y dudalen about:config neu'r gosodiad polisi menter %MOZ_APP_DISPLAYNAME% "DisableDefaultBrowserAgent".

%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.

Mae %S wedi canfod gwefan anniogel. Mae Awtolanw Ffurflenni wedi ei analluogi dos dro

Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.

Ffontiau gwe wedi eu hanalluogi: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.