E

G

Edit

Golygu

Privacy: Show Time and Date Only

Preifatrwydd: Dangos Amser a Dyddiad yn Unig

Privacy: Private Event

Preifatrwydd: Digwyddiad Preifat

OK

Iawn

Close

Cau

Import All

Mewnforio'r Cyfan

Import into calendar:

Mewnforio i'r calendr:

Import Event

Mewnforio Digwyddiadau

Import Task

Mewnforio Tasg

Loading items…

Llwytho eitemau...

Import from file:

Mewnforio o'r ffeil:

There are no calendars that can import events or tasks.

Nid oes unrhyw galendrau sy'n gallu mewnforio digwyddiadau neu dasgau.

Importing…

Mewnforio…

Filter items…

Hidlo eitemau…

Sort by start date (first to last)

Trefnu yn ôl y dyddiad cychwyn (y cyntaf i'r olaf)

Sort by start date (last to first)

Trefnu yn ôl y dyddiad cychwyn (y cyntaf i'r olaf)

Sort by title (A > Z)

Trefnu yn ôl teitl (A > Z)

Sort by title (Z > A)

Trefnu yn ôl teitl (A > Z)

Import complete.

Mewnforio wedi'i gwblhau.

{ $duplicatesCount -> [one] One item was ignored since it already exists in the destination calendar. *[other] { $duplicatesCount } items were ignored since they already exist in the destination calendar. }

{ $duplicatesCount -> [zero] Anwybyddwyd dim eitemau. [one] Anwybyddwyd un eitem gan ei bod eisoes yn bodoli yn y calendr cyrchfan. [two] Anwybyddwyd { $duplicatesCount } eitem gan eu bod eisoes yn bodoli yn y calendr cyrchfan. [few] Anwybyddwyd { $duplicatesCount } eitem gan eu bod eisoes yn bodoli yn y calendr cyrchfan. [many] Anwybyddwyd { $duplicatesCount } eitem gan eu bod eisoes yn bodoli yn y calendr cyrchfan. *[other] Anwybyddwyd { $duplicatesCount } eitem gan eu bod eisoes yn bodoli yn y calendr cyrchfan. }

An error occurred and the import failed.

Digwyddodd gwall a methodd y mewnforio.

{ $errorsCount -> [one] One item failed to import. Check the Error Console for details. *[other] { $errorsCount } items failed to import. Check the Error Console for details. }

{ $errorsCount -> [zero] Methodd mewnforio dim eitemau. [one] Methodd mewnforio un eitem. Gwiriwch y Consol Gwall am fanylion. [two] Methodd mewnforio { $errorCount } eitem. Gwiriwch y Consol Gwall am fanylion. [few] Methodd mewnforio { $errorCount } eitem. Gwiriwch y Consol Gwall am fanylion. [many] Methodd mewnforio { $errorCount } eitem. Gwiriwch y Consol Gwall am fanylion. *[other] Methodd mewnforio { $errorCount } eitem. Gwiriwch y Consol Gwall am fanylion. }

Successfully imported!

Wedi’i mewnforio’n llwyddiannus

Import Calendar Events and Tasks

Mewnforio Digwyddiadau a Thasgau Calendr

E

G

Edit

Golygu

Edit

Golygu

a

p

Edit all occurrences

Golygu pob digwyddiad

t

d

Edit only this occurrence

Golygu'r digwyddiad yma

The server is redirecting the URI for the calendar "{ $calendarName }". Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?

Mae'r gweinydd yn ailgyfeirio URI calendr "{ $calendarName }". Derbyn yr ailgyfeirio a dechrau defnyddio'r URI newydd ar gyfer y calendr hwn?

Current URI:

URI cyfredol:

Redirecting to new URI:

Ailgyfeirio i URI newydd:

Calendar URI Redirect

Ailgyfeirio URI Calendr

All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.

Mae pob calendr wedi'i analluogi ar hyn o bryd. Galluogwch galendr sy'n bodoli eisoes neu ychwanegu un newydd i greu a golygu digwyddiadau.

All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.

Mae pob calendr wedi'i analluogi ar hyn o bryd. Galluogwch galendr sy'n bodoli eisoes neu ychwanegu un newydd i greu a golygu tasgau.

Use Color

Defnyddio Lliw

Name

Enw

c

M

Optimize colors for accessibility

Mireinio lliwiau ar gyfer hygyrchedd

Accessibility

Hygyrchedd

Off

Diffodd

On

Ymlaen

Calendar

Calendr

Categories

Categorïau

Reminders

Atgoffwyr

You must enter a category name.

Rhaid rhoi enw categori.

Edit Category

Golygu Categori

New Category

Categori Newydd

A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?

Mae categori o'r enw yna yn bodoli eisoes. Hoffech chi ysgrifennu trosto?

Warning: Duplicate name

Rhybudd: Enw dyblyg

D

F

Date Text Format:

Fformat Testun Dyddiad:

Long: { $date }

Hir: { $date }

Short: { $date }

Byr: { $date }

S

S

Sun

Sul

Sunday

Dydd Sul

M

L

Mon

Llu

Monday

Dydd Llun

T

M

Tue

Maw

Tuesday

Dydd Mawrth

W

e

Wed

Mer

Wednesday

Dydd Mercher

h

I

Thu

Iau

Thursday

Dydd Iau

F

G

Fri

Gwe

Friday

Dydd Gwener

a

a

Sat

Sad

Saturday

Dydd Sadwrn

y

i

Day ends at:

Diwrnod yn gorffen:

D

D

Day starts at:

Diwrnod yn cychwyn:

Day and Week Views

Golwg Diwrnod ac Wythnos

E

D

Default Event and Task Length:

Hyd Digwyddiad a Tasg Rhagosodedig:

S

C

Default Snooze Length:

Hyd Cysgu Rhagosodedig:

t

G

Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.

Golygu digwyddiadau a thasgau mewn tab yn lle mewn ffenestr deialog.

e

G

Default reminder setting for events:

Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer digwyddiadau:

u

A

Default time a reminder is set before an event:

Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn digwyddiad:

Events and Tasks

Digwyddiadau a Thasgau

L

L

Show location

Dangos y lleoliad

Midnight

Canol Nos

m

n

Show missed reminders for writable calendars

Dangos atgoffwyr wedi'u colli ar gyfer calendrau ysgrifenadwy

Multiweek View

Golwg Wythnosau

Noon

Canol Dydd

e

N

Number of weeks to show (including previous weeks):

Nifer o wythnosau i'w dangos (gan gynnwys yr wythnos flaenorol):

P

f

Previous weeks to show:

Dangos yr wythnos flaenorol:

B

P

Browse…

Pori…

U

D

Use the following sound file

Defnyddio'r ffeil sain ganlynol

Reminder Defaults

Rhagosodiadau Atgoffwyr

d

s

Use default sound

Defnyddio'r sain rhagosodedig

x

d

Show the reminder dialog

Dangos y ddeialog atgoffa

When a Reminder is Due:

Pan fydd Disgwyl Atgoffwr:

P

C

Play

Chwarae

s

n

Play a sound

Canu nodyn

n

r

Show week number in views and minimonth

Dangos rhif wythnos mewn golwg a mis bach

U

N

The Upcoming section shows:

Mae'r adran Nesaf yn dangos:

a

o

Default reminder setting for tasks:

Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer tasgau:

o

m

Default time a reminder is set before a task:

Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn tasg:

Due Date:

Dyddiad Gorffen:

None

Dim

Start of Day

Cychwyn y Diwrnod

End of Day

Diwedd y Dydd

Tomorrow

Yfory

Next Week

Wythnos Nesaf

Relative to Current Time

Cymharol â'r Amser Cyfredol

Relative to Start

Cymharol â'r Cychwyn

Relative to Next Hour

Cymharol â'r Awr Nesaf

Start Date:

Dyddiad Cychwyn:

Timezone:

Cylch Amser:

Today Pane

Paen Heddiw

hours at a time

awr ar y tro

o

a

Show:

Dangos:

none

dim

1 week

1 wythnos

2 weeks

2 wythnos

3 weeks

3 wythnos

4 weeks

4 wythnos

5 weeks

5 wythnos

6 weeks

6 wythnos

r

C

Start the week on:

Cychwyn yr wythnos ar:

Workweek days:

Diwrnodau wythnos gwaith:

after the event starts

ar ôl i'r digwyddiad gychwyn

after the task starts

ar ôl i'r dasg gychwyn

before the event starts

cyn i'r digwyddiad gychwyn

before the task starts

cyn i'r dasg gychwyn

after the event ends

ar ôl i'r digwyddiad orffen

after the task ends

ar ôl diwedd y dasg

before the event ends

cyn diwedd y digwyddiad

before the task ends

cyn diwedd y dasg

%1$S %2$S

%1$S %2$S

Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars

Nid yw cysgu atgoffwr yn cael ei gynnal ar gyfer calendrau darllen yn unig

The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.

Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob digwyddiad.;Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob digwyddiad.

The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.

Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob tasg.;Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob tasg.

Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.

Dim ond cau ac nid cysgu y mae modd gwneud gydag atgoffwyr calendrau ar hyn o bryd - dim ond cysgu calendrau atgoffwyr ysgrifenadwy mae botwm '%1$S' yn ei wneud.

Snooze reminder for %1$S

Atgoffwr cysgu %1$S

The moment the event ends

Yr amser mae'r digwyddiad yn gorffen

The moment the task ends

Yr amser mae'r dasg yn gorffen

The moment the event starts

Yr amser mae'r digwyddiad yn cychwyn

The moment the task starts

Yr amser mae'r dasg yn cychwyn

Chair

Cadeirio

Non Participant

Nid Cyfrannogwr

Optional Attendee

Mynychwyr Dewisol

Required Attendee

Mynychwr Angenrheidiol

Unknown Attendee (%1$S)

Mynychwr Anhysbys (%1$S)

Group

Grŵp

Individual

Unigolyn

Resource

Adnodd

Room

Ystafell

Unknown Type (%1$S)

Math Anhysbys (%1$S)

r

g

Apply original data

Gosod y data gwreiddiol

The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made

Bydd y meysydd yn cael eu gosod i'r gwerthoedd o'r digwyddiad gwreiddiol, cyn i'r gwrth-gynnig gael ei wneud

p

y

Apply proposal

Gosod y cynnig

Event fields will be filled in using the values from the counterproposal, only saving with or without additional changes will notify all attendees accordingly

Bydd meysydd digwyddiad yn cael eu llanw gan ddefnyddio'r gwerthoedd o'r gwrth-gynnig, bydd dim ond ei gadw gyda neu heb newidiadau ac yn hysbysu'r holl fynychwyr ohono

d

D

All day Event

Digwyddiad drwy'r Dydd

h

A

Attachments:

Atodiadau:

A

A

Attach

Atodi

g

G

Attach Webpage…

Atodi Tudalen Gwe…

O

A

Open

Agor

R

T

Remove

Tynnu

A

T

Remove All

Tynnu Popeth