The page at %1$s says:

Mae tudalen yn %1$s yn dweud:

%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”

Mae %2$s yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. Mae’r wefan yn dweud: “%1$s”

%1$s is requesting your username and password.

Mae %1$s yn gofyn am eich enw defnyddiwr a chyfrinair.

<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<ul> <li>Mae’n bosib fod y wefan yn rhy brysur neu ddim ar gael dros dro. Ceisiwch eto cyn bo hir.</li> <li>Os nad oes modd i chi lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad data neu ddiwifr eich dyfais.</li> </ul>

Access to the file was denied

Mae mynediad i’r ffeil wedi ei wrthod

<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>

<ul> <li>Fel rheol mae cyfeiriadau Gwe’n cael eu hysgrifennu fel <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y. <strong>/</strong>).</li> </ul>

<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Nid yw’r wefan wedi ymateb i gais am gyswllt ac mae’r porwr wedi peidio aros am ateb.</p> <ul> <li>Gall fod y gweinydd yn profi galw sylweddol neu ataliad dros dro? Ceisiwch eto.</li> <li>A ydych yn methu pori i wefannau eraill? Gwiriwch gysylltiad rhwydwaith y ddyfais.</li> <li>A yw eich dyfais wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy? Gall osodiadau anghywir effeithio ar bori\'r we.</li> <li>Yn dal yn cael problemau? Cysylltwch â’ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li> </ul>

The connection has timed out

Mae cyfnod y cyswllt wedi dod i ben

<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>

<p>Mae’r porwr yn gweithredu yn ei fodd all-lein ac nid yw’n gallu cysylltu â’r eitem y gofynnwyd amdani.</p>       <ul>         <li>A yw’r ddyfais wedi’i chysylltu â rhwydwaith gweithredol?</li>         <li>Pwyswch “Ceisiwch Eto” i newid i’r modd ar-lein ac ail-lwytho’r dudalen</li>       </ul>

<p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>

<p>Gofynnodd y cyfeiriad am borth (e.e., <q>mozilla.org:80</q> sef, porth 80 ar mozilla.org) sy’n cael ei ddefnyddio am resymau <em>heblaw</em> pori’r We. Mae’r porwr wedi diddymu eich cais er eich diogelwch.</p>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Mae’r porwr wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy, ond mae’r dirprwy wedi gwrthod cysylltiad.</p> <ul> <li>A yw ffurfweddiad dirprwy’r porwr yn gywir? Gwiriwch y gosodiadau a cheisio eto.</li> <li>A yw’r gwasanaeth dirprwy yn caniatáu cysylltiadau o’r rhwydwaith?</li> <li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â’ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li> </ul>

<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul>

<p>Mae’r porwr wedi rhoi’r gorau i geisio adfer yr eitem y gofynnwyd amdani. Mae’r wefan yn ailgyfeirio’r cais mewn ffordd na fydd byth yn ei gwblhau.</p>       <ul>         <li>A ydych wedi analluogi neu rwystro cwcis sy’n ofynnol gan y wefan hon?</li>         <li>Os nad yw derbyn cwcis y wefan yn datrys y broblem, mae’n debygol mai mater ffurfweddiad y gweinydd ydyw ac nid eich dyfais chi.</li>       </ul>

<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Mae gwefan %1$s yn hysbys fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro ar sail eich dewisiadau diogelwch.</p>

<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Mae gwefan %1$s yn hysbys fel gwefan sy’n cyflwyno meddalwedd diangen ac wedi cael ei rwystro ar sail eich dewisiadau diogelwch.</p>

<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Mae gwefan %1$s yn hysbys fel gwefan a allai fod yn niweidiol ac wedi cael ei rwystro ar sail eich dewisiadau diogelwch.</p>

<p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Mae gwefan %1$s yn hysbys fel gwefan twyllodrus ac wedi cael ei rwystro ar sail eich dewisiadau diogelwch.</p>

<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>

        <label>Gallai rhywun fod yn ceisio dynwared y wefan hon a dylech chi ddim mynd ymhellach.</label>         <br><br>         <label>Mae gwefannau yn profi eu hunaniaeth trwy dystysgrifau. Nid yw %1$s yn ymddiried yn <b>%2$s</b> oherwydd nad yw cyhoeddwr ei dystysgrif yn hysbys, mae’r dystysgrif wedi’i hunan-lofnodi, neu nid yw’r gweinydd yn anfon y tystysgrifau canolradd cywir.</label>     

<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul>

<p>Mae’r cyfeiriad yn pennu protocol (e.e. <q>wxyz://</q>) nad yw’r porwr yn ei adnabod, felly nid yw’r porwr yn gallu cysylltu’n iawn â’r wefan.</p> <ul> <li>Ydych chi’n ceisio cael mynediad at wasanaethau aml-gyfrwng neu destun yn unig? Gwiriwch y wefan am yr anghenion ychwanegol hyn.</li> <li>Mae rhai protocolau angen meddalwedd trydydd parti neu ategion cyn bod modd i’r porwr eu hadnabod.</li> </ul>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Mae’r porwr wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy, ond nid oes modd canfod y dirprwy.</p> <ul> <li>A yw ffurfweddiad dirprwy’r porwr yn gywir? Gwiriwch y gosodiadau a cheisio eto.</li> <li>A yw’r ddyfais wedi ei chysylltu i rwydwaith weithredol?</li> <li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â’ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li> </ul>

Some content has been blocked by the autoplay setting

Mae rhywfaint o gynnwys wedi’i rwystro gan osodiadau awtochwarae

Tracking Protection is off for this site

Mae Diogelwch rhag Tracio wedi ei ddiffodd ar gyfer y wefan hon

Tracking Protection is on

Mae Diogelwch rhag Tracio ymlaen

Tracking Protection has blocked trackers

Mae Diogelwch rhag Tracio wedi rhwystro tracwyr

%1$s has been added to %2$s

Mae %1$s wedi ei ychwanegu at %2$s.

Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.

Mae technoleg ychwanegiad Firefox yn moderneiddio. Mae’r ychwanegion hyn yn defnyddio fframweithiau nad ydynt yn gydnaws â Firefox 75 a thu hwnt.

It requires your permission to:

Mae angen eich caniatâd i:

%1$d new permissions are required

Mae angen %1$d caniatâd newydd

A new permission is required

Mae angen caniatâd newydd

%1$s has a new update

Mae gan %1$s ddiweddariad newydd

Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.

Mae angen caniatâd mynedid i ffeiliau a chyfryngau i lwytho ffeiliau i lawr. Ewch i osodiadau Android, tapiwch caniatâd, a thapio caniatáu.

A site is playing media

Mae gwefan yn chwarae cyfryngau

Firefox is updated - and improved!

Mae Firefox wedi’i ddiweddaru - a’i wella!

%1$s is produced by Mozilla.

Mae %1$s yn cael ei greu gan Mozilla.

This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.

Testun enghreifftiol yw hwn. Mae yma i ddangos sut bydd testun yn ymddangos pan fyddwch chi’n cynyddu neu’n lleihau maint y gosodiad hwn.

Add-on is already installed

Mae’r ychwanegyn eisoes wedi’i osod

Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.

Mae angen mynediad i’r camera. Ewch i osodiadau Android, tapiwch Permissions, a thapio Allow.

Enhanced Tracking Protection is off for these websites

Mae Diogelwch Uwch rhag Tracio wedi ei ddiffodd ar gyfer y gwefannau hyn

Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.

Yn rhwystro cwcis y mae rhwydweithiau hysbysebu a chwmnïau dadansoddeg yn eu defnyddio i gasglu eich data pori ar draws llawer o wefannau.

Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.

Yn rhwystro data unigryw y mae modd ei adnabod rhag cael ei gasglu am eich dyfais a’i ddefnyddio i’ch tracio.

Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.

Bob tro mae’r darian yn biws, mae %s wedi rhwystro tracwyr ar wefan. Tapiwch am ragor o wybodaeth.

Protections are OFF for this site

Mae diogelu I FFWRDD ar gyfer y wefan hon

Protections are ON for this site

Mae diogelu YMLAEN ar gyfer y wefan hon

Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.

Mae eithriadau’n caniatáu i chi analluogi diogelwch rhag trasio ar wefannau penodol.

A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your

Mae porwr wedi’i ailgynllunio’n llwyr yn eich disgwyl, gyda gwell perfformiad a nodweddion i’ch helpu chi i wneud mwy ar-lein.\n\n Arhoswch wrth i ni ddiweddaru %s gyda’ch

Sync is on

Mae Sync ymlaen

Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.

Mae Firefox yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we, yn awtomatig.

Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Cadwch eich data i chi’ch hun. Mae %s yn eich diogelu rhag llawer o’r tracwyr mwyaf cyffredin sy’n eich dilyn ar-lein.

Data is encrypted

Mae data wedi’i amgryptio

Tracking Protection is off for these websites

Mae Diogelwch rhag Tracio wedi ei ddiffodd ar gyfer y gwefannau hyn

Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better

Mae’n rhannu data perfformiad, defnydd, caledwedd a chyfaddasu eich porwr gyda Mozilla er mwyn gwella %1$s

%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.

Mae %1$s yn clirio’ch hanes chwilio a phori o dabiau preifat pan fyddwch yn eu cau neu’n gadael yr ap. Er nad yw hyn yn eich gwneud chi’n anhysbys i wefannau neu’ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd, mae’n ei gwneud hi’n haws cadw’r hyn rydych chi’n ei wneud ar-lein yn breifat rhag unrhyw un arall sy’n defnyddio’r ddyfais hon.

A login with that username already exists

Mae mewngofnod gyda’r enw defnyddiwr yna eisoes yn bodoli

The editable text field for the web address of the login.

Maes testun golygadwy cyfeiriad gwe’r mewngofnodi.

The editable text field for the password of the login.

Maes testun golygadwy cyfrinair y mewngofnodi.

Password required

Mae angen cyfrinair

The editable text field for the username of the login.

Maes testun golygadwy enw defnyddiwr y mewngofnodi.

Search engine with name “%s” already exists.

Mae peiriant chwilio gyda’r enw “%s” eisoes yn bodoli.

Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.

Mae Firefox Nightly yn cael ei ddiweddaru bob nos ac mae ganddo nodweddion newydd arbrofol. Fodd bynnag, gall fod yn llai sefydlog. Llwythwch ein porwr Beta i gael profiad mwy cadarn.

Firefox Nightly has moved

Mae Firefox Nightly wedi symud

Firefox Nightly has moved

Mae Firefox Nightly wedi symud

Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…

Mae’r casgliad Ychwanegion wedi’i addasu. Yn gadael y rhaglen i osod y newidiadau…

Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…

Mae Cyfrif Firefox/gweinydd Sync wedi’i addasu. Yn gadael y rhaglen i osod y newidiadau...