Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 522:
| Entity | en-US | de |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unknownSocketType-title |
en-US
Unexpected response from server
|
de
Fehler: Unerwartete Antwort
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unsafeContentType-title |
en-US
Unsafe File Type
|
de
Unsicherer Dateityp
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-boolean |
en-US
Boolean
|
de
Boolean
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-number |
en-US
Number
|
de
Number
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-string |
en-US
String
|
de
String
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-inadequate-cert-type |
en-US
Certificate type not approved for application.
|
de
Zertifikatstyp ist für diese Anwendung nicht genehmigt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unknown-response-type |
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
de
Die OCSP-Antwort kann nicht vollständig dekodiert werde; sie hat einen unbekannten Typ.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-aia-location-type |
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
|
de
Unbekannter Adresstyp in Zertifikat-AIA-Erweiterung
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-object-type |
en-US
Unknown object type specified.
|
de
Unbekannter Objekttyp angegeben.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-message-type |
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
de
Der CMS- oder PKCS#7-Nachrichtentyp wird nicht unterstützt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unknown-record-type |
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
|
de
SSL hat einen Eintrag mit unbekanntem Inhaltstyp empfangen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-certificate-type |
en-US
Unsupported certificate type.
|
de
Ungültiger Zertifikatstyp.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-type.value |
en-US
Type:
|
de
Typ:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
de
{ $frames ->
[one] { $type }-Grafik (animiert, { $frames } Frame)
*[other] { $type }-Grafik (animiert, { $frames } Frames)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-image-type.value |
en-US
{ $type } Image
|
de
{ $type }-Grafik
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-type.label |
en-US
Type
|
de
Typ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-autotype.accesskey |
en-US
A
|
de
u
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-autotype.label |
en-US
Automatic proxy configuration URL
|
de
Automatische Proxy-Konfigurations-Adresse:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-file-ending-with-type |
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
de
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-column.accesskey |
en-US
T
|
de
D
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-column.label |
en-US
Content Type
|
de
Dateityp
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-description-with-type |
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
de
{ $type-description } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-pdf |
en-US
Portable Document Format (PDF)
|
de
Portable Document Format (PDF)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-pdf-with-type |
en-US
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
de
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeMalware |
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
de
Diese Datei enthält einen Virus oder Malware, welche Ihren Computer beschädigen wird.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypePotentiallyUnwanted2 |
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
de
Diese als hilfreicher Download getarnte Datei könnte unerwartete Änderungen an Ihren Programmen und Einstellungen vornehmen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeUncommon2 |
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
de
Diese Datei wird nicht oft heruntergeladen und das Öffnen könnte nicht sicher sein. Sie könnte einen Virus enthalten oder unerwartete Änderungen an Ihren Programmen oder Einstellungen vornehmen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unknownSocketType |
en-US
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
|
de
Firefox weiß nicht, wie mit dem Server kommuniziert werden soll.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unsafeContentType |
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
de
Die Seite, die Sie ansehen wollen, kann nicht angezeigt werden, weil sie in einem Dateityp enthalten ist, der eventuell nicht sicher geöffnet werden kann. Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd unknownSocketType.longDesc |
en-US
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
|
de
<ul>
<li>Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihrem System der Personal-Security-Manager
installiert ist.</li>
<li>Dies kann mit einer nicht-standardgemäßen Konfiguration des Servers zusammenhängen.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd unsafeContentType.longDesc |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
de
<ul>
<li>Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties ComponentsSubText2_NoInstTypes |
en-US
Select components to install:
|
de
Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten:
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties text_annotation_type.alt |
en-US
[{{type}} Annotation]
|
de
[Anlage: {{type}}]
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties event.attendee.usertype.group |
en-US
Group
|
de
Gruppe
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties event.attendee.usertype.individual |
en-US
Individual
|
de
Person
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties event.attendee.usertype.resource |
en-US
Resource
|
de
Ressource
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties event.attendee.usertype.room |
en-US
Room
|
de
Raum
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties event.attendee.usertype.unknown |
en-US
Unknown Type (%1$S)
|
de
Unbekannter Typ (%1$S)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.attendee.usertype.group |
en-US
Group
|
de
Gruppe
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.attendee.usertype.individual |
en-US
Individual
|
de
Person
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.attendee.usertype.resource |
en-US
Resource
|
de
Ressource
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.attendee.usertype.room |
en-US
Room
|
de
Raum
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.attendee.usertype.unknown |
en-US
Unknown
|
de
Unbekannt
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties dialog.tooltip.attendeeUserType2.GROUP |
en-US
%1$S (group)
|
de
%1$S (Gruppe)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties dialog.tooltip.attendeeUserType2.INDIVIDUAL |
en-US
%1$S
|
de
%1$S
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties dialog.tooltip.attendeeUserType2.RESOURCE |
en-US
%1$S (resource)
|
de
%1$S (Ressource)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties dialog.tooltip.attendeeUserType2.ROOM |
en-US
%1$S (room)
|
de
%1$S (Raum)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties dialog.tooltip.attendeeUserType2.UNKNOWN |
en-US
%1$S
|
de
%1$S
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd calendartype.label |
en-US
Calendar Type:
|
de
Kalendertyp:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipHtml.attendeeUserType2.GROUP |
en-US
%1$S (group)
|
de
%1$S (Gruppe)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipHtml.attendeeUserType2.INDIVIDUAL |
en-US
%1$S
|
de
%1$S
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipHtml.attendeeUserType2.RESOURCE |
en-US
%1$S (resource)
|
de
%1$S (Ressource)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipHtml.attendeeUserType2.ROOM |
en-US
%1$S (room)
|
de
%1$S (Raum)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipHtml.attendeeUserType2.UNKNOWN |
en-US
%1$S
|
de
%1$S
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties availableStatusType |
en-US
Available
|
de
Verfügbar
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties awayStatusType |
en-US
Away
|
de
Abwesend
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties idleStatusType |
en-US
Idle
|
de
Untätig
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties invisibleStatusType |
en-US
Invisible
|
de
Unsichtbar
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties mobileStatusType |
en-US
Mobile
|
de
Mobil
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties offlineStatusType |
en-US
Offline
|
de
Abgemeldet
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties unavailableStatusType |
en-US
Unavailable
|
de
Beschäftigt
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties unknownStatusType |
en-US
Unknown
|
de
Unbekannt
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties domMutationTypes.attribute |
en-US
Attribute Modification
|
de
Attributänderung
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties domMutationTypes.removal |
en-US
Node Removal
|
de
Knotenentfernung
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties domMutationTypes.subtree |
en-US
Subtree Modification
|
de
Untergeordnete Knoten hinzugefügt oder entfernt
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • jit-optimizations.properties jit.types |
en-US
Types
|
de
Typen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.DOMEventType |
en-US
Event Type:
|
de
Ereignistyp:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.type |
en-US
Type:
|
de
Typ:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties censusDisplays.coarseType.tooltip |
en-US
Group items by their type
|
de
Einträge nach Typ sortieren
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip |
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
|
de
Objekte mit allgemeinen Kategorien bezeichnen, in die sie passen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties treeMapDisplays.coarseType.tooltip |
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
|
de
Objekte mit allgemeinen Kategorien bezeichnen, in die sie passen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.type |
en-US
Type
|
de
Typ
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.type |
en-US
Type
|
de
Typ
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.type.received |
en-US
Received
|
de
Empfangen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.type.sent |
en-US
Sent
|
de
Gesendet
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-cache-hint |
en-US
View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
de
Zum Anzeigen und Löschen von Cache-Speicher-Einträgen einen Host auswählen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-cookies-hint |
en-US
View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
de
Zum Anzeigen und Bearbeiten von Cookies einen Host auswählen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-extensionstorage-hint |
en-US
View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
de
Zum Anzeigen und Bearbeiten von Erweiterungen-Speicher einen Host auswählen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-indexeddb-hint |
en-US
View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
de
Zum Anzeigen und Löschen von IndexedDB-Einträgen einen Host auswählen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-localstorage-hint |
en-US
View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
de
Zum Anzeigen und Bearbeiten von Local Storage einen Host auswählen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-sessionstorage-hint |
en-US
View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
de
Zum Anzeigen und Bearbeiten von Session Storage einen Host auswählen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.debugTargetInfo.targetType.extension |
en-US
Extension
|
de
Erweiterung
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.debugTargetInfo.targetType.process |
en-US
Process
|
de
Prozess
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.debugTargetInfo.targetType.tab |
en-US
Tab
|
de
Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.debugTargetInfo.targetType.worker |
en-US
Worker
|
de
Worker
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties flexType.container |
en-US
Flex Container
|
de
Flex-Container
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties flexType.dual |
en-US
Flex Container/Item
|
de
Flex-Container/Element
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties flexType.item |
en-US
Flex Item
|
de
Flex-Element
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties gridType.container |
en-US
Grid Container
|
de
Grid-Container
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties gridType.dual |
en-US
Grid Container/Item
|
de
Grid-Container/Element
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties gridType.item |
en-US
Grid Item
|
de
Grid-Element
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_date |
en-US
date
|
de
Datum
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_email |
en-US
e-mail
|
de
E-Mail
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_search |
en-US
search
|
de
Suche
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_tel |
en-US
telephone
|
de
Telefon
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_url |
en-US
URL
|
de
URL
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties unknownSocketType |
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
|
de
Dieses Dokument kann nicht angezeigt werden, wenn Sie nicht den "Personal Security Manager" (PSM) installieren. Laden Sie PSM herunter, installieren Sie ihn und versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties unsafeContentType |
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
de
Die Seite, die Sie ansehen wollen, kann nicht angezeigt werden, weil sie in einem Dateityp enthalten ist, der eventuell nicht sicher geöffnet werden kann. Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties AllEntryTypesIgnored |
en-US
No valid entryTypes; aborting registration.
|
de
Keine gültigen entryTypes; Registrierung wird abgebrochen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning |
en-US
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
|
de
Das 'storage'-Attribut in Optionen, die an indexedDB.open übergeben werden, sollte nicht mehr werwendet werden und wird bald entfernt. Um persistenten Speicher zu bekommen, verwenden Sie bitte navigator.storage.persist() stattdessen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestInvalidType |
en-US
Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
|
de
Das Mitglied %2$S von %1$S wurde als %3$S erwartet.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaDecodeAudioDataUnknownContentType |
en-US
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
|
de
Der an decodeAudioData übergebene Puffer enthält einen ungültigen Inhaltstyp.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedMimeType |
en-US
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
de
HTTP-Content-Type "%1$S" wird nicht unterstützt. Laden der Medienressource %2$S fehlgeschlagen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttribute |
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
de
Das angegebene "type"-Attribut "%1$S" wird nicht unterstützt. Das Laden der Medienressource %2$S ist fehlgeschlagen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild |
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
|
de
Angegebenes type-Attribut "%1$S" wird nicht unterstützt. Das Laden der Medienressource %2$S schlug fehl. Es wird versucht, das nächste <source>-Element zu laden.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ResponseTypeSyncXHRWarning |
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
|
de
Die Verwendung des responseType-Attributes von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontext nicht mehr unterstützt.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2 |
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
|
de
Registrieren/Aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Fehlerhafter Content-Type '%2$S' empfangen für Skript '%3$S'. Es muss ein JavaScript-MIME-Type verwendet werden.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties UnsupportedEntryTypesIgnored |
en-US
Ignoring unsupported entryTypes: %S.
|
de
Folgende nicht unterstützte entryTypes werden ignoriert: %S.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • HtmlForm.properties AllSupportedTypes |
en-US
All Supported Types
|
de
Alle unterstützten Typen
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • HtmlForm.properties ForgotFileEnctypeWarning |
en-US
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
|
de
Das Formular enthält eine Datei-Eingabe, aber es fehlen method=POST und enctype=multipart/form-data in diesem Formular. Die Datei kann nicht gesendet werden.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PETypeSelNotType |
en-US
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
|
de
Elementname oder '*' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errAlmostStandardsDoctype |
en-US
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
|
de
Fast-Standard-Modus-Doctype. "<!DOCTYPE html>” erwartet.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errBogusDoctype |
en-US
Bogus doctype.
|
de
Falscher Doctype.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagSeenWithoutDoctype |
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
|
de
End-Tag wurde entdeckt ohne zuerst einen Doctype zu sehen. “<!DOCTYPE html>” erwartet.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInDoctype |
en-US
End of file inside doctype.
|
de
Ende der Datei im Doctype.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errMissingSpaceBeforeDoctypeName |
en-US
Missing space before doctype name.
|
de
Fehlendes Leerzeichen vor dem Doctype-Namen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNamelessDoctype |
en-US
Nameless doctype.
|
de
Namenloser Doctype.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote |
en-US
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
|
de
Kein Leerzeichen zwischen dem Schlüsselwort “PUBLIC” des Doctypes und dem Zitat.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote |
en-US
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
|
de
Kein Leerzeichen zwischen dem Schlüsselwort “SYSTEM” des Doctypes und dem Zitat.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuirkyDoctype |
en-US
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
|
de
Quirks-Modus-Doctype. “<!DOCTYPE html>” erwartet.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStartTagWithoutDoctype |
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
|
de
Start-Tag wurde entdeckt, ohne dass ein Doctype zuerst gesehen wurde. “<!DOCTYPE html>” erwartet.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStrayDoctype |
en-US
Stray doctype.
|
de
Verirrter Doctype.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unknownSocketType.longDesc |
en-US
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
|
de
<p>Die aufgerufene Website hat in einer unerwarteten Art geantwortet, sodass die Verbindung nicht fortgesetzt werden kann.</p>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unknownSocketType.title |
en-US
Incorrect Response
|
de
Ungültige Antwort
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unsafeContentType.longDesc |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
de
<ul>
<li>Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unsafeContentType.title |
en-US
Unsafe File Type
|
de
Unsicherer Dateityp
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockImportScriptsWithWrongMimeType |
en-US
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
de
Laden eines Skripts von "%1$S" mittels importScripts() wurde auf Grund eines nicht freigegebenen MIME-Typs ("%2$S") blockiert.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockModuleWithWrongMimeType |
en-US
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
de
Laden des Moduls von "%1$S" wurde auf Grund eines nicht freigegebenen MIME-Typs ("%2$S") blockiert.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockScriptWithWrongMimeType2 |
en-US
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
de
Skript von "%1$S" wurde wegen eines unerlaubten MIME-Typs ("%2$S") blockiert.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockWorkerWithWrongMimeType |
en-US
Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
de
Laden des Workers von "%1$S" wurde auf Grund eines nicht freigegebenen MIME-Typs ("%2$S") blockiert.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MimeTypeMismatch2 |
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
de
Die Ressource von "%1$S" wurde wegen eines MIME-Typ-Konfliktes ("%2$S") blockiert (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties WarnScriptWithWrongMimeType |
en-US
The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
|
de
Das Skript von "%1$S" wurde geladen, obwohl sein MIME-Typ ("%2$S") kein für JavaScript gültiger MIME-Typ ist.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties CantEditMimeTypeMsg |
en-US
This type of page can't be edited.
|
de
Dieser Seitentyp kann nicht bearbeitet werden.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd ButtonType.accesskey |
en-US
T
|
de
T
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd ButtonType.label |
en-US
Type
|
de
Typ
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd FormEncType.accesskey |
en-US
c
|
de
K
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd FormEncType.label |
en-US
Encoding:
|
de
Kodierung:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputType.accesskey |
en-US
T
|
de
T
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputType.label |
en-US
Field Type
|
de
Feld-Typ
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd ListType.label |
en-US
List Type
|
de
Listentyp
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.save.err.invalid.savetype |
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
|
de
Der Speichertyp ''%S'' ist kein gültiger Dateityp zum Speichern. Verwenden Sie entweder |complete|, |htmlonly| oder |text|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.supports.chanTypes |
en-US
Supported channel types: %S"
|
de
Unterstützte Channel-Typen: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties munger.teletype |
en-US
Teletype
|
de
Teletype
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.teletype.help |
en-US
Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
|
de
Lässt ChatZilla |teletype| wirklich in "Teletype" (Schrift mit fester Breite) anzeigen
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.teletype.label |
en-US
Teletype
|
de
Teletype
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.proxy.typeOverride.help |
en-US
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
|
de
Übergehe Sie die normale Proxy-Auswahl durch Angabe von "http", um den HTTP-Proxy Ihres Browsers zu verwenden oder "none", um zu erzwingen, dass kein Proxy verwendet wird (auch nicht der SOCKS-Proxy). Beachten Sie, dass dies normalerweise nur funktioniert, wenn der Browser auf manuelle Proxy-Konfiguration gestellt ist.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.proxy.typeOverride.label |
en-US
Proxy Type
|
de
Proxy-Typ
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.type.accesskey |
en-US
T
|
de
T
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.type.hint |
en-US
Type of object to add preferences for
|
de
Typ des Objekts, für das Einstellungen hinzugefügt werden sollen
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.type.label |
en-US
Type:
|
de
Typ:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeDesc2.label |
en-US
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
|
de
Dieser Assistent sammelt Informationen, die notwendig sind, um ein neues Konto einzurichten. Wenn Sie die abgefragten Daten nicht kennen, kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator oder Internetanbieter.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeDirections.label |
en-US
Select the type of account you would like to set up:
|
de
Wählen Sie den Konten-Typ, den Sie einrichten wollen:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeMail.accesskey |
en-US
m
|
de
E
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeMail.label |
en-US
Email account
|
de
E-Mail
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeMovemail.accesskey |
en-US
U
|
de
U
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeMovemail.label |
en-US
Unix Mailspool (Movemail)
|
de
Unix Mailspool (Movemail)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeNews.accesskey |
en-US
w
|
de
w
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeNews.label |
en-US
Newsgroup account
|
de
Newsgruppe
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeTitle.label |
en-US
New Account Setup
|
de
Neues Konto einrichten
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd imapType.accesskey |
en-US
I
|
de
I
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd imapType.label |
en-US
IMAP
|
de
IMAP
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServerTypeDesc.label |
en-US
Select the type of incoming server you are using.
|
de
Wählen Sie den Typ Ihres Posteingangs-Servers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd popType.accesskey |
en-US
P
|
de
P
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd popType.label |
en-US
POP
|
de
POP
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd serverTypePrefix.label |
en-US
Incoming Server Type:
|
de
Typ des Posteingangs-Servers:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd filterActionTypeFlexValue |
en-US
1
|
de
1
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutSupportMail.properties fsType.local |
en-US
(Local drive)
|
de
(Lokaler Datenträger)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutSupportMail.properties fsType.network |
en-US
(Network drive)
|
de
(Netzwerkdatenträger)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutSupportMail.properties fsType.unknown |
en-US
(Unknown location)
|
de
(Unbekannter Ort)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd connectionSecurityType-0.label |
en-US
None
|
de
Keine
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd connectionSecurityType-1.label |
en-US
STARTTLS, if available
|
de
STARTTLS, wenn möglich
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd connectionSecurityType-2.label |
en-US
STARTTLS
|
de
STARTTLS
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd connectionSecurityType-3.label |
en-US
SSL/TLS
|
de
SSL/TLS
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd serverType.label |
en-US
Server Type:
|
de
Servertyp:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd storeType.accesskey |
en-US
T
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd storeType.label |
en-US
Message Store Type:
|
de
Speichermethode:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties mustHaveFilterTypeMessage |
en-US
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
|
de
Es muss mindestens eine Bedingung ausgewählt sein, um diesen Filter auszuführen. Bitte deaktivieren Sie den Filter im Filter-Menü, falls dieser Filter vorübergehend nicht angewendet werden soll.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties mustHaveFilterTypeTitle |
en-US
No filter event selected
|
de
Keine Filterbedingung ausgewählt
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd folderType.label |
en-US
Folder Type:
|
de
Ordnertyp:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel |
en-US
Attachments
|
de
Anhänge
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.mimetype.category.archives.label |
en-US
Archives
|
de
Archive
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.mimetype.category.documents.label |
en-US
Documents
|
de
Dokumente
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.mimetype.category.images.label |
en-US
Images
|
de
Grafiken
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.mimetype.category.media.label |
en-US
Media (Audio, Video)
|
de
Medien-Dateien (Audio, Video)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.mimetype.category.other.label |
en-US
Other
|
de
Sonstige Dateien
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.mimetype.category.pdf.label |
en-US
PDF Files
|
de
PDF-Dateien
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel |
en-US
Any Kind
|
de
Alle
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapOtherUsersFolderTypeDescription |
en-US
This is a mail folder shared by the user '%S'.
|
de
Dieser Nachrichtenordner wurde vom Benutzer "%S" freigegeben.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapOtherUsersFolderTypeName |
en-US
Other User's Folder
|
de
Ordner eines anderen Benutzers
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapPersonalFolderTypeDescription |
en-US
This is a personal mail folder. It is not shared.
|
de
Dies ist ein persönlicher Nachrichtenordner, der nicht freigegeben wurde.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapPersonalSharedFolderTypeDescription |
en-US
This is a personal mail folder. It has been shared.
|
de
Dies ist ein persönlicher Nachrichtenordner, der freigegeben wurde.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapPersonalSharedFolderTypeName |
en-US
Personal Folder
|
de
Persönlicher Ordner
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapPublicFolderTypeDescription |
en-US
This is a public folder.
|
de
Dies ist ein öffentlicher Ordner.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapPublicFolderTypeName |
en-US
Public Folder
|
de
Öffentlicher Ordner
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties feedsAcctType |
en-US
Feeds
|
de
Feeds
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mailAcctType |
en-US
Mail
|
de
E-Mail
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties newsAcctType |
en-US
News
|
de
News
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties saveAsType |
en-US
%S file
|
de
%S-Datei
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties serverType-imap |
en-US
IMAP Mail Server
|
de
IMAP
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties serverType-movemail |
en-US
Unix Movemail
|
de
Unix Movemail
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
de.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.