Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-add-button.title
|
en-US
Add
|
el
Προσθήκη
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-add-type-boolean
|
en-US
Boolean
|
el
Αληθείας
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-add-type-number
|
en-US
Number
|
el
Αριθμητική
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-add-type-string
|
en-US
String
|
el
Αλφαριθμητική
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
el
{ $count ->
*[other] <span>Προστέθηκαν νέες συνδέσεις:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
}
|
el
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">νέες συνδέσεις προστέθηκαν</div>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-added
|
en-US
New login added
|
el
Προστέθηκε νέα σύνδεση
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.accesskey
|
en-US
A
|
el
Ν
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label
|
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
|
el
Να επιτρέπεται η εκτέλεσή του σε ιδιωτικά παράθυρα
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message
|
en-US
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
|
el
Διαχειριστείτε τα πρόσθετά σας κάνοντας κλικ στο <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image>, στο μενού <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message2
|
en-US
Manage your extensions and themes through the application menu.
|
el
Διαχειριστείτε τις επεκτάσεις και τα θέματά σας από το μενού της εφαρμογής.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message3
|
en-US
Manage your add-ons and themes through the application menu.
|
el
Διαχειριστείτε τα πρόσθετα και τα θέματά σας από το μενού της εφαρμογής.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonaccesskey
|
en-US
O
|
el
Ε
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonlabel
|
en-US
Okay, Got It
|
el
Εντάξει, το 'πιασα
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonaccesskey
|
en-US
O
|
el
Ε
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonlabel
|
en-US
Okay
|
el
Εντάξει
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-safe-mode-with-addons.accesskey
|
en-US
R
|
el
π
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-safe-mode-with-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
el
Επανεκκίνηση με ενεργά πρόσθετα
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-safe-mode-without-addons.accesskey
|
en-US
R
|
el
π
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-safe-mode-without-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
el
Επανεκκίνηση με ανενεργά πρόσθετα…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and Themes
|
el
Πρόσθετα και θέματα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
addon-removal-abuse-report-checkbox
|
en-US
Report this extension to { -vendor-short-name }
|
el
Αναφορά επέκτασης στη { -vendor-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
addon-removal-title
|
en-US
Remove { $name }?
|
el
Αφαίρεση του { $name };
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-add-bookmark
|
en-US
Add bookmark
|
el
Προσθήκη σελιδοδείκτη
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-add-to-urlbar.label
|
en-US
Add to Address Bar
|
el
Προσθήκη στη γραμμή διευθύνσεων
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-addons-themes-button.label
|
en-US
Add-ons and themes
|
el
Πρόσθετα και θέματα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-addons-themes-button.tooltiptext
|
en-US
Manage your add-ons and themes ({ $shortcut })
|
el
Διαχειριστείτε τα πρόσθετα και τα θέματά σας ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open add-on installation message panel
|
el
Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων εγκατάστασης προσθέτων
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-add-bookmark.tooltiptext
|
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
|
el
Δημιουργία σελιδοδείκτη για αυτή τη σελίδα ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add-mac.accesskey
|
en-US
m
|
el
λ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add-mac.label
|
en-US
Bookmark Page
|
el
Προσθήκη σελιδοδείκτη
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut.accesskey
|
en-US
m
|
el
δ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut.aria-label
|
en-US
Bookmark This Page
|
el
Δημιουργία σελιδοδείκτη
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut.tooltiptext
|
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
|
el
Δημιουργία σελιδοδείκτη για αυτή τη σελίδα ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add.accesskey
|
en-US
m
|
el
δ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add.aria-label
|
en-US
Bookmark This Page
|
el
Δημιουργία σελιδοδείκτη
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-bookmark-add.tooltiptext
|
en-US
Bookmark this page
|
el
Δημιουργία σελιδοδείκτη για αυτή τη σελίδα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
addons-shortcut.key
|
en-US
A
|
el
A
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-help-safe-mode-with-addons.accesskey
|
en-US
R
|
el
π
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-help-safe-mode-with-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
el
Επανεκκίνηση με ενεργά πρόσθετα
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-help-safe-mode-without-addons.accesskey
|
en-US
R
|
el
π
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-help-safe-mode-without-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
el
Επανεκκίνηση με ανενεργά πρόσθετα…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.accesskey
|
en-US
A
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and Themes
|
el
Πρόσθετα και θέματα
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons.accesskey
|
en-US
A
|
el
θ
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons.label
|
en-US
Add-ons
|
el
Πρόσθετα
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-add-search-engine
|
en-US
Add Search Engine
|
el
Προσθήκη μηχανής αναζήτησης
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-add-topsite
|
en-US
Add Top Site
|
el
Προσθήκη κορυφαίας ιστοσελίδας
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-button
|
en-US
Add
|
el
Προσθήκη
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-search-engine-header
|
en-US
Add Search Engine
|
el
Προσθήκη μηχανής αναζήτησης
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-shortcut-header
|
en-US
New Shortcut
|
el
Νέα συντόμευση
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-topsites-header
|
en-US
New Top Site
|
el
Νέα κορυφαία ιστοσελίδα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-add-extension-label
|
en-US
Add the Extension
|
el
Προσθήκη επέκτασης
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-addon-header
|
en-US
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
el
Τώρα, ας αποκτήσουμε το <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-addon-title
|
en-US
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
|
el
Τώρα, προτείνουμε το <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed
|
en-US
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
|
el
Ένας περιορισμός πρόσθετης πολιτικής απέτυχε κατά την επικύρωση αυτού του πιστοποιητικού.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-adding-cert
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
el
Σφάλμα κατά την προσθήκη του πιστοποιητικού στη βάση δεδομένων.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-addr-mismatch
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
el
Η διεύθυνση στο πιστοποιητικό υπογραφής δεν συμφωνεί με αυτήν στις επικεφαλίδες μηνυμάτων.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-js-add-mod-failure
|
en-US
Unable to add module
|
el
Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μονάδας
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-block-padding
|
en-US
SSL received a record with bad block padding.
|
el
Το SSL έλαβε μια εγγραφή με κατεστραμμένη συμπλήρωση μπλοκ.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-address.label
|
en-US
Address
|
el
Διεύθυνση
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-bookmark.accesskey
|
en-US
B
|
el
σ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-bookmark.label
|
en-US
Add Bookmark…
|
el
Προσθήκη σελιδοδείκτη…
|
Entity
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-folder-contextmenu.accesskey
|
en-US
F
|
el
φ
|
Entity
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-folder-contextmenu.label
|
en-US
Add Folder…
|
el
Προσθήκη φακέλου…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-folder.accesskey
|
en-US
o
|
el
θ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-folder.label
|
en-US
Add Folder…
|
el
Προσθήκη φακέλου…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-separator.accesskey
|
en-US
S
|
el
δ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-add-separator.label
|
en-US
Add Separator
|
el
Προσθήκη διαχωριστικού
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-BlockAboutAddons
|
en-US
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
|
el
Αποκλεισμός πρόσβασης στη Διαχείριση προσθέτων (about:addons).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory
|
en-US
Set the default download directory.
|
el
Ορισμός προεπιλεγμένου καταλόγου λήψης.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSystemAddonUpdate
|
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
|
el
Αποτροπή εγκατάστασης και ενημέρωσης προσθέτων συστήματος από το πρόγραμμα περιήγησης.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
el
Ορισμός και κλείδωμα καταλόγου λήψης.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-InstallAddonsPermission
|
en-US
Allow certain websites to install add-ons.
|
el
Αποδοχή εγκατάστασης προσθέτων από ορισμένες ιστοσελίδες.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-alias
|
en-US
Alias
|
el
Ψευδώνυμο
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-button
|
en-US
Add Custom Engine
|
el
Προσθήκη προσαρμοσμένης μηχανής
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
A
|
el
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Add Engine
|
el
Προσθήκη μηχανής
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-name
|
en-US
Search engine name
|
el
Όνομα μηχανής αναζήτησης
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url
|
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
el
URL μηχανής, χρησιμοποιήστε το %s αντί του όρου αναζήτησης
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-window.style
|
en-US
width: 32em;
|
el
width: 32em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-window.title
|
en-US
Add Search Engine
|
el
Προσθήκη μηχανής αναζήτησης
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
engine-alias-exists
|
en-US
An engine with that alias already exists
|
el
Υπάρχει ήδη μια μηχανή με αυτό το ψευδώνυμο
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
engine-name-exists
|
en-US
An engine with that name already exists
|
el
Υπάρχει ήδη μια μηχανή με το ίδιο όνομα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-add.accesskey
|
en-US
A
|
el
θ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-add.label
|
en-US
Add
|
el
Προσθήκη
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-address
|
en-US
Address of website
|
el
Διεύθυνση ιστοσελίδας
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-address.accesskey
|
en-US
d
|
el
ι
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-desc
|
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
el
Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιες ιστοσελίδες επιτρέπεται η εγκατάσταση προσθέτων. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της ιστοσελίδας που θέλετε να επιτρέψετε και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "Αποδοχή".
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.style
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
el
{ permissions-window.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.title
|
en-US
Allowed Websites - Add-ons Installation
|
el
Επιτρεπόμενες ιστοσελίδες - Εγκατάσταση προσθέτων
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations-link
|
en-US
Learn more
|
el
Μάθετε περισσότερα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations.label
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
|
el
Αποδοχή εξατομικευμένων προτάσεων για επεκτάσεις από το { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addons-button-label
|
en-US
Extensions & Themes
|
el
Επεκτάσεις & θέματα
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-header
|
en-US
Address Bar
|
el
Γραμμή διευθύνσεων
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-bookmarks-option.accesskey
|
en-US
k
|
el
δ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-bookmarks-option.label
|
en-US
Bookmarks
|
el
Σελιδοδεικτών
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-engines-option.accesskey
|
en-US
a
|
el
α
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-engines-option.label
|
en-US
Search engines
|
el
Μηχανές αναζήτησης
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-history-option.accesskey
|
en-US
h
|
el
Ι
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-history-option.label
|
en-US
Browsing history
|
el
Ιστορικού περιήγησης
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.accesskey
|
en-US
O
|
el
Ο
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
el
Ανοικτών καρτελών
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-shortcuts-option.accesskey
|
en-US
S
|
el
Σ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-shortcuts-option.label
|
en-US
Shortcuts
|
el
Συντομεύσεις
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-topsites-option.accesskey
|
en-US
T
|
el
Κ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-topsites-option.label
|
en-US
Top sites
|
el
Κορυφαίων ιστοσελίδων
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggest
|
en-US
When using the address bar, suggest
|
el
Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνεται πρόταση
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggestions-settings
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
el
Αλλαγή προτιμήσεων για τις προτάσεις μηχανών αναζήτησης
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-add-button.accesskey
|
en-US
A
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-add-button.label
|
en-US
Add New Container
|
el
Προσθήκη νέας θεματικής ενότητας
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-addon-exceptions.accesskey
|
en-US
E
|
el
Ε
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-addon-exceptions.label
|
en-US
Exceptions…
|
el
Εξαιρέσεις…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-addon-install-warning.accesskey
|
en-US
W
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-addon-install-warning.label
|
en-US
Warn you when websites try to install add-ons
|
el
Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-add-engine.accesskey
|
en-US
A
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-add-engine.label
|
en-US
Add
|
el
Προσθήκη
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic
|
en-US
Change preferences for other address bar suggestions
|
el
Αλλαγή προτιμήσεων για άλλες προτάσεις στη γραμμή διευθύνσεων
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic2
|
en-US
Change settings for other address bar suggestions
|
el
Αλλαγή ρυθμίσεων για άλλες προτάσεις της γραμμής διευθύνσεων
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-addons
|
en-US
Add-ons
|
el
Πρόσθετα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-addresses
|
en-US
Addresses
|
el
Διευθύνσεις
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addons.accesskey
|
en-US
A
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addons.label
|
en-US
Add-ons
|
el
Πρόσθετα
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addons.tooltiptext
|
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
|
el
Επεκτάσεις και θέματα για το Firefox για υπολογιστές
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addresses.accesskey
|
en-US
e
|
el
ν
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addresses.label
|
en-US
Addresses
|
el
Διευθύνσεις
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addresses.tooltiptext
|
en-US
Postal addresses you’ve saved (desktop only)
|
el
Διευθύνσεις αποστολής που έχετε αποθηκεύσει (μόνο για υπολογιστές)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
add-bookmark
|
en-US
Add bookmark
|
el
Προσθήκη σελιδοδείκτη
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
addBookmarksMenu.label
|
en-US
Add Bookmarks Menu to Toolbar
|
el
Προσθήκη μενού σελιδοδεικτών στη γραμμή εργαλείων
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
addons.label
|
en-US
Add-ons
|
el
Πρόσθετα
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addMoreItems.accesskey
|
en-US
A
|
el
α
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addMoreItems.label
|
en-US
Add More Items…
|
el
Προσθήκη περισσότερων αντικειμένων…
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey
|
en-US
M
|
el
Μ
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToOverflowMenu.label
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
el
Προσθήκη στο αναδυόμενο μενού
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToToolbar.accesskey
|
en-US
A
|
el
Α
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToToolbar.label
|
en-US
Add to Toolbar
|
el
Προσθήκη στη γραμμή εργαλείων
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
spellAddDictionaries.accesskey
|
en-US
A
|
el
θ
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
spellAddDictionaries.label
|
en-US
Add Dictionaries…
|
el
Προσθήκη λεξικών…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill
|
en-US
Search %S
|
el
Αναζήτηση %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstall.message
|
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
|
el
Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πρόσθετο στο #1:;Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει #2 πρόσθετα στο #1:
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message
|
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
|
el
;Προσοχή: Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει #2 πρόσθετα στο #1, εκ των οποίων ορισμένα δεν είναι επαληθευμένα. Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallUnsigned.message
|
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
|
el
Προσοχή: Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα μη επαληθευμένο πρόσθετο στο #1. Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.;Προσοχή: Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει #2 μη επαληθευμένα πρόσθετα στο #1. Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadVerifying
|
en-US
Verifying
|
el
Επαλήθευση
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadingAndVerifying
|
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
el
Γίνεται λήψη και επαλήθευση του πρόσθετου…;Γίνεται λήψη και επαλήθευση #1 πρόσθετων…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.acceptButton2.accesskey
|
en-US
A
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.acceptButton2.label
|
en-US
Add
|
el
Προσθήκη
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.cancelButton.accesskey
|
en-US
C
|
el
Α
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.cancelButton.label
|
en-US
Cancel
|
el
Ακύρωση
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.unsigned
|
en-US
(Unverified)
|
el
(Μη επαληθευμένο)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallBlockedByPolicy
|
en-US
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
|
el
Το %1$S (%2$S) έχει αποκλειστεί από το διαχειριστή του συστήματός σας.%3$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-1
|
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου, λόγω μιας αποτυχίας στη σύνδεση.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-2
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου, επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το %1$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-3
|
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του ληφθέντος προσθέτου, επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %2$S, επειδή το %1$S δεν μπόρεσε να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-5
|
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
el
Το %1$S εμπόδισε την εγκατάσταση ενός μη επαληθευμένου προσθέτου από αυτή την ιστοσελίδα.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorBlocklisted
|
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %S, επειδή υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πρόκλησης προβλημάτων σταθερότητας ή ασφάλειας.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorIncompatible
|
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %3$S, επειδή δεν είναι συμβατό με το %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallFullScreenBlocked
|
en-US
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
|
el
Η εγκατάσταση προσθέτων δεν επιτρέπεται κατά τη χρήση ή πριν την είσοδο σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstalled
|
en-US
%S has been installed successfully.
|
el
Το %S εγκαταστάθηκε με επιτυχία.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-1
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-2
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το %1$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-3
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %2$S, επειδή το %1$S δεν μπόρεσε να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-5
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
el
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, επειδή δεν έχει επαληθευτεί.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message1
|
en-US
%1$S has been added to %2$S.
|
el
Το %1$S προστέθηκε στο %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message2
|
en-US
%S was added
|
el
Το %S προστέθηκε
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message3
|
en-US
%S was added.
|
el
Το %S προστέθηκε.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonsGenericInstalled
|
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
el
#1 πρόσθετο έχει εγκατασταθεί επιτυχώς.;#1 πρόσθετα έχουν εγκατασταθεί επιτυχώς.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.addSearchEngine.label
|
en-US
Search engine added!
|
el
Προστέθηκε μηχανής αναζήτησης!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label
|
en-US
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
|
el
Ένα σενάριο στην επέκταση “%1$S” προκαλεί επιβράδυνση του %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label2
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
|
el
Το “%1$S” επιβραδύνει το %2$S. Για να επιταχύνετε το πρόγραμμα περιήγησής σας, τερματίστε αυτήν την επέκταση.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.learn-more.text
|
en-US
Learn more
|
el
Μάθετε περισσότερα
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey
|
en-US
L
|
el
Μ
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label
|
en-US
Learn More
|
el
Μάθετε περισσότερα
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.message
|
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
el
Ένα ή περισσότερα εγκατεστημένα πρόσθετα δεν μπορούν να επαληθευτούν και έχουν απενεργοποιηθεί.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.add.accessKey
|
en-US
A
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.add.label
|
en-US
Add
|
el
Προσθήκη
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
add-ons-button.label
|
en-US
Add-ons
|
el
Πρόσθετα
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
add-ons-button.tooltiptext3
|
en-US
Manage your add-ons (%S)
|
el
Διαχείριση των πρόσθετών σας (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerAddButton
|
en-US
Add application
|
el
Προσθήκη εφαρμογής
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerAddButtonAccesskey
|
en-US
A
|
el
Π
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerMessage
|
en-US
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
|
el
Προσθήκη του “%1$S” ως εφαρμογής για συνδέσμους %2$S;
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelAddItem
|
en-US
Add
|
el
Προσθήκη
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelAddMulti
|
en-US
Add Bookmarks
|
el
Προσθήκη σελιδοδεικτών
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddBookmark
|
en-US
New Bookmark
|
el
Νέος σελιδοδείκτης
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddBookmarksFolder
|
en-US
Add bookmarks folder
|
el
Προσθήκη φακέλου σελιδοδεικτών
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddFolder
|
en-US
New Folder
|
el
Νέος φάκελος
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddMulti
|
en-US
New Bookmarks
|
el
Νέοι σελιδοδείκτες
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddNewBookmark
|
en-US
Add a new bookmark
|
el
Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
col.dateadded.label
|
en-US
Added
|
el
Προσθήκη
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
view.sortBy.1.dateAdded.accesskey
|
en-US
e
|
el
η
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
view.sortBy.1.dateAdded.label
|
en-US
Sort by Added
|
el
Ταξινόμηση κατά σειρά προσθήκης
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
addtags
|
en-US
Add Tags
|
el
Προσθήκη ετικετών
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
cmd_addFoundEngine
|
en-US
Add “%S”
|
el
Προσθήκη “%S”
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
cmd_addFoundEngineMenu
|
en-US
Add search engine
|
el
Προσθήκη μηχανής αναζήτησης
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchAddFoundEngine2
|
en-US
Add Search Engine
|
el
Προσθήκη μηχανής αναζήτησης
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addBtnLabel
|
en-US
Add…
|
el
Προσθήκη…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewAddressTitle
|
en-US
Add New Address
|
el
Προσθήκη νέας διεύθυνσης
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewCreditCardTitle
|
en-US
Add New Credit Card
|
el
Προσθήκη νέας πιστωτικής κάρτας
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
additionalName
|
en-US
Middle Name
|
el
Μεσαίο όνομα
|
