BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 226 for the string „%S“ in cs:

Entity cs en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url 		cs
URL vyhledávače, dotaz nahraďte „%s“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearch 		cs
Vyhledat „%S“ na webu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search the web for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupShowPopupPrefix 		cs
Zobrazit „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show ‘%S’
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit 		cs
Vlastnosti „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Properties for “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark 		cs
Upravit „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
cmd_addFoundEngine 		cs
Přidat „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		cs
Vyhledat „%S“ pomocí:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for %S with:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem 		cs
Ovládání sdílení na „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Control Sharing on “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingApplicationWith.menuitem 		cs
Sdílet aplikaci s „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing an Application with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingBrowserWith.menuitem 		cs
Sdílet panel s „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Tab with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingCameraWith.menuitem 		cs
Sdílet kameru s „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Camera with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingMicrophoneWith.menuitem 		cs
Sdílet mikrofon s „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Microphone with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingScreenWith.menuitem 		cs
Sdílet obrazovku s „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Screen with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem 		cs
Sdílet okno s „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with “%S”
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
noCommand 		cs
Příkaz „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No '%S' command.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
noHelp 		cs
Nápověda k příkazu „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No help message for the '%S' command, sorry!
<source>   No final dot?
Entity # all locales chat • conversations.properties
topicNotSet 		cs
Konverzace „%S“ nemá žádné téma.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no topic for %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelBanned 		cs
Do kanálu „%S“ máte zakázaný přístup.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been banned from %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelFull 		cs
Kanál „%S“ je plný.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The channel %S is full.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.inviteOnly 		cs
Pro přístup do „%S“ musíte být pozváni.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must be invited to join %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noChannel 		cs
Kanál „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no channel: %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noSuchChannel 		cs
Kanál „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no channel: %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.unavailable 		cs
„%S“ je dočasně nedostupný.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is temporarily unavailable.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.wasNoSuchNick 		cs
Přezdívka „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was no nickname: %S
<source>   No final dot?
Entity # all locales chat • irc.properties
message.summoned 		cs
Uživatel „%S“ byl povolán.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S was summoned.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.item.label 		cs
URL obsahuje „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL contains “%S”
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyAttributeValue.label 		cs
Kopírovat hodnotu atributu „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Attribute Value “%S”
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.idb.deleteError 		cs
Databáze „%S“ nemohla být smazána.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Database “%S” could not be deleted.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
counterDoesntExist 		cs
Čítač „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Counter “%S” doesn’t exist.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg 		cs
Bezpečnostní varování: Mějte se na pozoru před vkládáním věcí, kterým nerozumíte. Můžete tak umožnit útočníkům ukrást vaši identitu či převzít kontrolu nad vaším počítačem. Pro povolení vkládání vložte prosím „%S“ níže (není potřeba stisk klávesy enter).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
timerAlreadyExists 		cs
Časovač „%S“ už existuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timer “%S” already exists.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
timerDoesntExist 		cs
Časovač „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timer “%S” doesn’t exist.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotNoSelectorMatchWarning 		cs
Selektor „%S“ neodpovídá žádnému prvku stránky.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL 		cs
Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaqueredirect Response, zatímco FetchEvent.request nebyl požadavek na navigaci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedErrorResponseWithURL 		cs
Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() Error Response. To obvykle znamená, že ServiceWorker provedl neplatné volání fetch().
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedUsedResponseWithURL 		cs
Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() použitý Response. Tělo Response může být přečteno pouze jednou. Použijte Response.clone() pro vícenásobný přístup k jeho tělu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptionCanceledWithURL 		cs
Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker zrušil zachycení sítě zavoláním FetchEvent.preventDefault().
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptionFailedWithURL 		cs
Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker zachytil požadavek a zjistil neočekávanou chybu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceLoadFailed 		cs
Načtení modulu ze zdroje „%S“ se nezdařilo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading failed for the module with source “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceMalformed 		cs
URI modulu je neplatný: „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Module source URI is malformed: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceNotAllowed 		cs
URI modulu není v tomto dokumentu povolen: „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ReadableStreamReadingFailed 		cs
Chyba při čtení dat z ReadableStream: „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGRefChainLengthExceededWarning 		cs
Řetězec referencí SVG <%S> je moc dlouhý a byl opuštěn u prvku s ID „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGRefLoopWarning 		cs
SVG <%S> s ID „%S“ obsahuje cyklické reference.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceEmpty 		cs
Atribut „%S“ prvku <script> je prázdný.
<source> Translate with: Google BING
en-US
‘%S’ attribute of <script> element is empty.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceInvalidUri 		cs
Atribut „%S“ prvku <script> není platný identifikátor URI: „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceLoadFailed 		cs
Načtení prvku <script> ze zdroje „%S“ se nezdařilo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading failed for the <script> with source “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceMalformed 		cs
URI zdroje <script> je neplatný: „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<script> source URI is malformed: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceNotAllowed 		cs
URI zdroje <script> není v tomto dokumentu povolen: „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerPostMessageStorageError 		cs
ServiceWorker pro rozsah „%S“ nemohl provést „postMessage“, protože přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterStorageError 		cs
Registrace/aktualizace ServiceWorkeru pro rozsah „%S“ se nezdařila: přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TargetPrincipalDoesNotMatch 		cs
Vykonání „postMessage“ pro „DOMWindow“: selhalo Uvedený původ („%S“) nesouhlasí s původem cílového okna („%S“).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidAllowValue 		cs
Feature Policy: Přeskočena nepodporovaná hodnota „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue 		cs
Feature Policy: Přeskočen prázdný seznam povolených funkcí: „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyUnsupportedFeatureName 		cs
Feature Policy: Přeskočena nepodporovaná funkce „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.already.connected 		cs
Již jste připojen k „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are already connected to ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cancelling 		cs
Ruším připojení ke „%S“…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling connection to ``%S''…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.charset 		cs
Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using ``%S'' as default character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.charset.view 		cs
Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu tohoto panelu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using ``%S'' as character encoding for this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.aborted 		cs
Nezdařený DCC Chat s „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepted 		cs
Přijmout DCC Chat s „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting 		cs
Automaticky přijímám nabídku na DCC Chat od „%S“ (%S:%S) za %S sekund %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting.now 		cs
Automaticky přijímám nabídku na DCC Chat od „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		cs
DCC Chat s „%S“ (%S:%S) odpojen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.declined 		cs
Odmítnut DCC Chat s „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.failed 		cs
DCC Chat s „%S“ (%S:%S) selhal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.got.request 		cs
Přišla nabídka na DCC Chat od „%S“ (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.opened 		cs
DCC Chat s „%S“ (%S:%S) připojen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.sent.request 		cs
Odeslána nabídka na DCC Chat uživateli „%S“ (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.aborted 		cs
Přerušený DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.accepted 		cs
Přijmut DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.accepting 		cs
Automaticky přijímám nabídku na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) of „%S“ (%S) za %S sekund %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.accepting.now 		cs
Automaticky přijímám nabídku na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) of „%S“ (%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved 		cs
DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil. Soubor byl uložen do „%S“. [[Otevřít složku][Otevře složku obsahující stažený soubor][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved.mac 		cs
DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil. Soubor byl uložen do „%S“. [[Zobrazit ve Finderu][Zobrazí složku obsahující stažený soubor ve Finderu][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.sent 		cs
DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.declined 		cs
Odmítnut DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.failed 		cs
Chybný DCC přenos soubory s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.got.request 		cs
Přišla nabídka na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) na soubor „%S“ (%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.opened 		cs
DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S) začal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.sent.request 		cs
Odeslána nabídka na DCC přenos souboru uživateli „%S“ od vás (%S:%S) na soubor „%S“ (%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.bad.ircurl 		cs
Neplatné IRC URL „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid IRC URL ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.badalias 		cs
Neplatný alias: „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Malformed alias: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.improper.view 		cs
„%S“ nemůže být použit z tohoto panelu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
``%S'' cannot be used from this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.inputhistory.not.writable 		cs
Není možno uložit historii do „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save input history to ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.charset 		cs
Neznámá znaková sada „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid character encoding mode ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.mode 		cs
Řetězec s módem, který jste zadali („%S“), není platný. Platný řetězec módu sestává z posloupnosti + or - následovanými jedním alfanumerickým znakem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.url 		cs
„%S“ není platná adresa nebo aplias proadresu a proto nemůže být otevřena.
<source> Translate with: Google BING
en-US
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.channel 		cs
Při spuštění příkazu „%S“ musíte uvést název kanálu nebo příkaz spustit v kontextu kanálu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.default 		cs
Žádná výchozí akce s objektem „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.match 		cs
Nic neodpovídá „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No match for ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.secure 		cs
Síť „%S“ nemá nadefinované žádné bezpečné servery.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The network ``%S'' has no secure servers defined.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.channel 		cs
Neznámý kanál „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.command 		cs
Neznámý příkaz „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.host 		cs
URL hostitelské aplikace „%S“ nebyl rozeznán. Prosím oznamte, v jaké aplikaci ChatZillu spouštíte společně s uvedeným URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The host application UID "%S" is not recognised. Please report what application you are running ChatZilla in, and the UID given.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.motif 		cs
Neznámý motiv „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.network 		cs
Neznámá síť „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.user 		cs
Neznámý uživatel „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unsupported.command 		cs
Server nepodporuje příkaz „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server does not support the ``%S'' command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.urls.not.writable 		cs
Nepodařilo se zapsat žurnál adres do „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save URL log to ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.ctcpreply 		cs
CTCP %S odpověď „%S“ od %S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
CTCP %S reply ``%S'' from %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.matchlist 		cs
„%S odpovídá „%S“: [%S]
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S matches for ``%S'': [%S]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.family.fmt 		cs
Písmo je „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font family is ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.insecure.server 		cs
Vaše připojení k serveru „%S“ není bezpečné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to the server ``%S'' is not secure.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.401 		cs
Přezdívka „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' does not exist.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.402 		cs
Server „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server ``%S'' does not exist.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.403 		cs
Kanál „%S“ neexistuje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The channel ``%S'' does not exist.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.421 		cs
Server nezná příkaz „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The command ``%S'' is not known to the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.jumpto.err.nochan 		cs
Panel „%S“ již není otevřen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
``%S'' is no longer open.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.list.rerouted 		cs
Odpovědi se objeví v okně „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List reply will appear on the ``%S'' view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logfile.error 		cs
Nelze otevřít soubor „%S“, žurnálování bylo vypnuto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open file <%S>. Logging disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logfile.write.error 		cs
Nelze zapisovat do souboru „%S“. Žurnálování bylo vypnuto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logging.on 		cs
Žurnálování je zapnuto. Výstup je žurnálován do souboru „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logging is on. Log output is going to file <%S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.matching.commands 		cs
Aktuálně implementované příkazy odpovídající výrazu „%S“ jsou [%S].\n Zadejte /help <command-name> pro informace o konkrétním příkazu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.network.connecting 		cs
Pokouším se připojit k „%S“. Použijte příkaz /cancel pro zrušení připojování.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to connect to ``%S''. Use /cancel to abort.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.nick.in.use 		cs
Přezdívku „%S“ již někdo používa. Použijte příkaz /nick pro zadání nové.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.plugin.disabled 		cs
Zásuvný modul „%S“ je nyní zakázán.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plugin ``%S'' is now disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.plugin.enabled 		cs
Zásuvný modul „%S“ je nyní povolen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plugin ``%S'' is now enabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.fmt.header 		cs
„%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.list.delete 		cs
Chcete skutečně odstranit položku „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to remove the item ``%S''?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.object.delete 		cs
Chcete skutečně odstranit objekt „%S“ a všechny jeho předvolby?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.object.reset 		cs
Chcete skutečně zrušit všechny předvolby pro „%S“ a provést jejich nastavení na výchozí hodnoty?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.retry.nick 		cs
Přezdívku „%S“ již někdo používa. Zkouším „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.dialogtitle 		cs
Uložit náhled „%S“ jako…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save View ``%S'' As…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext 		cs
Přípona „%S“ nemůže být použita bez zadání <savetype>. Použijte buď |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| nebo |.txt| jako příponu souboru, nebo zadejte i <savetype>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.path 		cs
Cesta „%S“ není platná cesta nebo URL pro uložení. Pouze lokální cesty a URL s protokolem file:/// jsou přijímány.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.savetype 		cs
Formát uložení „%S“ není platným typem souboru pro uložení. Použijte buď |complete|, |htmlonly| nebo |text|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.fileexists 		cs
Soubor „%S“ již existuje.\n Klepnutím na OK dojde k přepsání, klepnutím na Zrušit bude ponechán původní soubor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.tabdnd.drop 		cs
Chcete použít soubor „%S“ jako váš nový motiv?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.dccfile.get 		cs
„%S%% z „%S“ přijato od %S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S%% of ``%S'' received from %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.dccfile.send 		cs
„%S%% z „%S“ odesláno k %S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S%% of ``%S'' sent to %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.net.off 		cs
Uživatel %S, není připojen k síti „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
User %S, not connected to network ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.net.on 		cs
Uživatel %S on „%S“ (%S:%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
User %S on ``%S'' (%S:%S)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.topic 		cs
Téma %S je „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Topic for %S is ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.topic.changed 		cs
„%S změnil téma na „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S has changed the topic to ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.topic.info 		cs
„%S, %S: Téma, „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S, %S: Topic, ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.user.info 		cs
Výchozí přezdívka, „%S“, username „%S“, a popis „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.who.end 		cs
Konec WHO informací pro „%S“, %S uživatel(ů) nalezen(o).
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.who.match 		cs
Uživatel %S, (%S@%S) „%S“ (%S), člen %S, je připojen k <irc://%S/>, %S hop(ů).
<source> Translate with: Google BING
en-US
User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.away 		cs
„%S: nepřítomen se zprávou „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S: away with message ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.name 		cs
„%S <%S@%S> „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S <%S@%S> ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.server 		cs
„%S: připojen k %S „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S: attached to %S ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.help 		cs
Adresa či část adresy, která bude použita pro odkazy na komentáře uvnitř chyb. U plné adresy bude „%1$S“ nahrazeno za číslo chyby nebo alias a „%2$S“ za číslo komentáře. U části adresy „%S“ je nahrazeno za číslo komentáře. Text „bug“ následovaný číslem nebo „#“ a 1-20 písmenným slovem (alias chyby) následovaný textem „comment“ následovaný dalším číslem bude změněn na odkaz za použití tohoto URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.help 		cs
Adresa, která bude použita pro odkazy na chyby, kde „%s“ bude nahrazen číslem chyby. Text „bug“ následovaný číslem nebo „#“ a 1-20 písmeny (alias) bude změněn na odkaz za použití této adresy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outgoing.colorCodes.help 		cs
Povolí vám posílat barvy a jiné mIRC kódy jako je tučný, podtržený nebo jinak formátovaný text. Když tuto volbu povolíte, jednoduchým zadáním „%S“ zobrazíte okno, kde máte k dispozici řadu voleb.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.properties
enterToolbarDup 		cs
Nástrojová lišta s názvem „%S“ už existuje. Zadejte prosím jiný název.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
account.connection.errorUnknownPrpl 		cs
Chybí zásuvný modul „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No '%S' protocol plugin.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		cs
Smazání složky je nevratné a smaže všechny zprávy a podsložky, které obsahuje. Opravdu chcete smazat složku „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapMoveFolderToTrash 		cs
Opravdu chcete smazat složku „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapOtherUsersFolderTypeDescription 		cs
Toto je složka sdílená uživatelem „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a mail folder shared by the user '%S'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3MoveFolderToTrash 		cs
Opravdu chcete smazat složku „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
compactFolderDeniedLock 		cs
Nelze provést údržbu složky „%S“, protože s ní pracuje jiný proces. Zkuste to prosím později.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
compactFolderInsufficientSpace 		cs
Nelze provést údržbu některých složek (např. „%S“), protože není dost místa na disku. Smažte prosím některé soubory a zkuste to znovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
compactFolderWriteFailed 		cs
Nelze provést údržbu složky „%S“, protože není možné do složky zapisovat. Zkontrolujte, že máte na disku dostatek místa a máte právo pro zápis do dané složky a celou akci zopakujte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmFolderDeletionForFilter 		cs
Smazáním složky „%S“ se přestanou provádět s ní asociované filtry. Opravdu chcete tuto složku smazat?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
copyMsgWriteFailed 		cs
Zpráva nemohla být přesunuta nebo zkopírována do složky „%S“, protože není možné do složky zapisovat. Pro zvětšení místa na disku nejprve vyberte z nabídky Soubor položku Vysypat koš, potom vyberte Provést údržbu složky a pak celou akci zopakujte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deletingMsgsFailed 		cs
Nelze smazat zprávy ve složce „%S“, protože se s ní pracuje. Počkejte prosím na dokončení operace a pokus zopakujte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
errorGettingDB 		cs
Není možno otevřít soubor se souhrny pro složku „%S“. Pravděpodobně nastala chyba přístupu k disku, disk je plný nebo je cesta k souboru příliš dlouhá.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterDisabled 		cs
Nelze najít složku „%S“. Filtry, které ji používají, budou deaktivovány. Ověřte, že daná složka existuje a také že filtry ukazují na správnou složku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderDeniedLocked 		cs
Zprávy nemohou být přesunuty do složky „%S“, protože je používána jinou operací.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderHdrAddFailed 		cs
Zprávy nelze přesunout do složky „%S“, protože selhalo jejich přidání do této složky. Ověřte, že se složka zobrazuje správně nebo zkuste provést opravu ve vlastnostech této složky.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderWriteFailed 		cs
Zprávy nelze přesunout do složky „%S“, protože selhal zápis do této složky. Ověřte, že máte dostatek místa na disku, máte příslušná práva a zkuste to znovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailServerLoginFailedTitleWithAccount 		cs
Přihlášení k účtu „%S“ selhalo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Login to account "%S" failed
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailboxTooLarge 		cs
Složka „%S“ je plná a není možné aby obsahovala více zpráv. Pro vytvoření prostoru pro další zprávy smažte některé staré, či nevyžádané zprávy a proveďte údržbu složky.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
parsingFolderFailed 		cs
Nelze otevřít složku „%S“, protože je používána jinou aplikací. Počkejte prosím na ukončení této operace a vyberte složku znovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • applications.properties
dialog_removeAccount 		cs
Opravdu chcete odstranit účet „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to remove the account "%S"?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryAlreadyUsedByOtherAccount 		cs
Složka určená jako místní adresář už je používána účtem „%S“. Zvolte prosím jinou složku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		cs
Podsložka složky určené jako místní adresář už je používána účtem „%S“. Zvolte prosím jinou složku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryParentUsedByOtherAccount 		cs
Rodičovská složka složky určené jako místní adresář už je používána účtem „%S“. Zvolte prosím jinou složku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
forAccount 		cs
Pro účet „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
For account "%S"
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.properties
removeQuestion 		cs
Opravdu chcete odstranit účet „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to remove the account "%S"?
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthMessage1 		cs
Organizace: „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Organization: “%S”
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthMessage2 		cs
Vydáno pod: „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Issued Under: “%S”
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
newCAMessage1 		cs
Chcete důvěřovat „%S“ pro následující účely?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to trust “%S” for the following purposes?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
searchFor 		cs
Hledat v %S text „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search %S for "%S"
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • customizeToolbar.properties
enterToolbarDup 		cs
Nástrojová lišta s názvem „%S“ už existuje. Zadejte prosím jiný název.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
forget.desc.domain.post 		cs
Všechna data následujících typů spojená s doménou „%S“ byla smazána:
<source> Translate with: Google BING
en-US
All data associated with the domain "%S" of the following types has been deleted:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
forget.desc.domain.pre 		cs
Zapomenout všechna data následujících typů spojená s doménou „%S“:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forget about all data of the following types associated with the domain "%S":
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties
fileExecutableSecurityWarning 		cs
„%S“ je spustitelný soubor. Ten může obsahovat viry nebo jiný škodlivý kód, který může poškodit váš počítač. Při spuštění buďte opatrní. Chcete opravdu spustit soubor „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
addHandler 		cs
Přidat „%S“ (%S) jako čtečku kanálů?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
handlerRegistered 		cs
Server „%S“ už je pro čtení kanálů zaregistrován
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S" is already registered as a Feed Reader
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit 		cs
Vlastnosti „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Properties for “%S”
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
menuOpenLivemarkOrigin.label 		cs
Otevřít „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open “%S”
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
sortByName 		cs
Seřadit „%S“ podle názvu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort ‘%S’ by Name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
deleteLocked 		cs
%S nemůže smazat profil „%S“, protože se právě používá.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
deleteProfile 		cs
Smazání profilu odebere profil ze seznamu dostupných profilů a tuto operaci nelze vrátit zpět.\nMůžete také smazat data z profilu, včetně uložené pošty, nastavení a certifikátů. Tato volba smaže složku „%S“ a a tuto operaci nelze vrátit zpět.\nChcete odstranit data uložená v profilu?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
dirLocked 		cs
%S nemůže použít profil „%S“, protože se právě používá, je nedostupný nebo poničený.\n\nZvolte prosím jiný profil, nebo vytvořte nový.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
invalidChar 		cs
Znak „%S“ není platným znakem v názvu profilu. Zvolte prosím jiný název.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
renameProfilePrompt 		cs
Přejmenovat profil „%S“ na:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename the profile "%S" to:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.properties
duplicateEngineMsg 		cs
Zvolili jste klíčové slovo, které už je použito pro „%S“. Zvolte prosím jiné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.properties
editMsg 		cs
Vložte nové klíčové slovo pro „%S“:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a new keyword for "%S":
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • search.properties
cmd_addFoundEngine 		cs
Přidat „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add "%S"
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		cs
Smazání složky je nevratné a smaže všechny zprávy a podsložky, které obsahuje. Opravdu chcete smazat složku „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapMoveFolderToTrash 		cs
Opravdu chcete smazat složku „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapOtherUsersFolderTypeDescription 		cs
Toto je složka sdílená uživatelem „%S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a mail folder shared by the user '%S'.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3MoveFolderToTrash 		cs
Opravdu chcete smazat složku „%S“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
compactFolderDeniedLock 		cs
Nelze provést údržbu složky „%S“, protože s ní pracuje jiný proces. Zkuste to prosím později.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
compactFolderInsufficientSpace 		cs
Nelze provést údržbu některých složek (např. „%S“), protože není dost místa na disku. Smažte prosím některé soubory a zkuste to znovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
compactFolderWriteFailed 		cs
Nelze provést údržbu složky „%S“, protože není možné do složky zapisovat. Zkontrolujte, že máte na disku dostatek místa a máte právo pro zápis do dané složky a celou akci zopakujte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmFolderDeletionForFilter 		cs
Smazáním složky „%S“ se přestanou provádět s ní asociované filtry. Opravdu chcete tuto složku smazat?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
<source>  

No matching results for the string „%S“ for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in cs or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.