BETA

Transvision

Filter by folder:

Show all results mail suite calendar

Displaying 16 results for the string Attachment in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mail.compose.attachment_reminder_keywords 		ja
.doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,.docx,.xls,.xlsx,.ppt,.pptx,.txt,添付,同封,添え状,別添
<source> Translate with: Google BING
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1028 		ja
Attachment
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.tooltiptext 		ja
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		ja
添付ペインを隠します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.acceltext 		ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		ja
添付ペインを表示します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
key-toggle-attachment-pane.key 		ja
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-attach-files.acceltext 		ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext 		ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext 		ja
添付ファイルを追加します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-from-signature 		ja
署名ファイル '{ $attachment }' は添付ファイルに適合しませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-to-signature 		ja
添付ファイル '{ $attachment }' は署名ファイルに適合しませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-content-note 		ja
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source> Translate with: Google BING
en-US
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verified-ok 		ja
添付ファイル '{ $attachment }' の署名は正常に検証されました
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verify-failed 		ja
添付ファイル '{ $attachment }' の署名を検証できませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mime.properties
1028 		ja
Attachment
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  

Displaying 141 results for the string Attachment in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments.title 		ja
添付ファイルを表示します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Attachments
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments_label 		ja
添付ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification.title 		ja
サイドバー表示を切り替えます (文書に含まれるアウトライン / 添付)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification2.title 		ja
サイドバー表示を切り替えます (文書に含まれるアウトライン / 添付 / レイヤー)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.label 		ja
添付:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.attachments.tooltip 		ja
URL を添付します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.attachments.label 		ja
添付:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachmentsTabLabel 		ja
添付 (%1$S 個):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments (%1$S):
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeAttachmentsText 		ja
本当に #1 個の添付を削除しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeCalendarsTitle 		ja
添付を削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task-details.attachments.label 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.attachments 		ja
添付:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
externalAttachmentMsg 		ja
この MIME 添付はメッセージと別に格納されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		ja
表示されているメッセージはデジタル署名されていますが、すべての添付ファイルのダウンロードを完了していないため、署名の有効性はまだ検証されていません。 [OK] をクリックするとメッセージのダウンロードを完了し署名を検証します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel 		ja
添付あり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailviews.properties
mailViewHasAttachments 		ja
添付ファイル付き
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn.label 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn2.tooltip 		ja
添付の有無で並べ替えます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
buttonMenuForwardAsAttachment.label 		ja
添付ファイルとして転送
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward As Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextForwardAsAttachmentItem.label 		ja
添付ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextMultiForwardAsAttachment.label 		ja
添付にまとめて転送
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward as Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachment.tooltip 		ja
選択したメッセージを添付ファイルとして転送します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward selected message as an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachmentCmd.label 		ja
添付ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openAttachmentListCmd.label 		ja
添付ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortByAttachmentsCmd.label 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.label 		ja
添付をメッセージ本文に表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Attachments Inline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAllAttachments 		ja
添付ファイルをすべて分離
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAttachment 		ja
添付ファイルを分離
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAllAttachments 		ja
添付ファイルをすべて保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAttachment 		ja
添付ファイルを保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCount 		ja
添付ファイル #1 個
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 attachment;#1 attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCountSingle 		ja
添付ファイル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
1 attachment:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachments 		ja
添付ファイルあり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentsPrintHeader 		ja
添付ファイル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
collapseAttachmentPaneTooltip 		ja
添付ペインを隠します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachmentFailure 		ja
選択された添付ファイルを削除できませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to delete the selected attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachments 		ja
次の添付ファイルをこのメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments 		ja
次の添付ファイルが保存されたので、このメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyAttachment 		ja
この添付ファイルは空です。\nメッセージの送信者に確認してください。\n内容によってはファイアウォールやウイルス対策ソフトが添付ファイルを壊すことがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
expandAttachmentPaneTooltip 		ja
添付ペインを表示します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
externalAttachmentNotFound 		ja
この分離されたファイルまたは添付のリンクが見つからないか、この場所にアクセスできません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
hasAttachments 		ja
添付あり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
messageHasAttachment 		ja
添付ファイルあり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
noAttachments 		ja
添付ファイルなし
<source> Translate with: Google BING
en-US
No Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
saveAttachmentFailed 		ja
添付ファイルを保存できませんでした。ファイル名を確認してから再度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addAttachmentButton 		ja
添付ファイルを追加...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachment…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip 		ja
添付ペインを最小化
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimize attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderRestoreTooltip 		ja
添付ペインを元に戻す
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderShowTooltip 		ja
添付ペインを表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderKeywordsMsgs 		ja
#1 個の添付キーワードが見つかりました:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderMsg 		ja
添付がありません。このまま送信してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Did you forget to add an attachment?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderOptionsMsg 		ja
添付忘れ通知用のキーワードは設定で変更できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment reminder words can be configured in your preferences
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderTitle 		ja
添付忘れ通知
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Reminder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileChooseAccount.text 		ja
添付ファイルをアップロードするクラウドのアカウントを選択してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a cloud account to upload the attachment to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudFilePrivacyNotification 		ja
リンクが完了しました。リンクされた添付ファイルは、このリンクを知る誰からでもアクセスできるので注意してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
disableAttachmentReminderButton 		ja
現在のメッセージの添付忘れ通知を無効にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable attachment reminder for current message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mail.compose.attachment_reminder_keywords 		ja
.doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,.docx,.xls,.xlsx,.ppt,.pptx,.txt,添付,同封,添え状,別添
<source> Translate with: Google BING
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError 		ja
添付エラー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment error.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
removeAttachmentMsgs 		ja
添付ファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachment;Remove Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage 		ja
添付ファイルの新しい名前:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attachment name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle 		ja
添付ファイルの名前変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachButton.tooltip2 		ja
ファイルを添付します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachmentBucketCloseButton.tooltip 		ja
添付ペインを隠す
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
convertRegularAttachment.label 		ja
通常の添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Regular Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
initiallyShowAttachmentPane.label 		ja
添付ペインを初めから表示する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Show Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAllAttachments.label 		ja
すべての添付ファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAttachment.label 		ja
添付ファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
renameAttachmentCmd.label 		ja
添付ファイルを名前変更...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachments.label 		ja
添付ファイルを並べ替え...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsCmd.label 		ja
添付ファイルを並べ替え...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsPanel.label 		ja
添付ファイルの並べ替え
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
toggleAttachmentPaneCmd.label 		ja
添付ペイン
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1028 		ja
Attachment
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
startExpandedCmd.label 		ja
添付ペインを初めから表示する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Show Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.label 		ja
添付あり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.tooltip 		ja
添付ファイルのあるメッセージを抽出します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only messages with attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
AttachmentStatus 		ja
添付ファイルの有無
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		ja
この設定は &brandShortName; のオプションの [添付ファイル] パネルから変更できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangePreferences.label 		ja
この設定は &brandShortName; の設定の [添付ファイル] パネルから変更できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
filelink-description 		ja
{ -brand-short-name } に便利な Filelink クラウドアカウントをセットアップすると、サイズの大きな添付ファイルを簡単に送信できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.label 		ja
添付ファイルを追加...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachment…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.tooltiptext 		ja
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
attachment-bucket-count 		ja
添付ファイル { $count } 個
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] { $count } Attachment *[other] { $count } Attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
attachments-placeholder-tooltip.tooltiptext 		ja
添付ファイル { $count } 個
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] { $count } Attachment *[other] { $count } Attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		ja
添付ペインを隠します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.acceltext 		ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
drop-file-label-attachment 		ja
添付に追加する
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] Add as attachment *[other] Add as attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		ja
添付ペインを表示します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
key-toggle-attachment-pane.key 		ja
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-attach-files.acceltext 		ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext 		ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.label 		ja
添付ペイン
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext 		ja
添付ファイルを追加します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-from-signature 		ja
署名ファイル '{ $attachment }' は添付ファイルに適合しませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-to-signature 		ja
添付ファイル '{ $attachment }' は署名ファイルに適合しませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key 		ja
開こうとしている添付ファイル '{ $name }' は OpenPGP 鍵ファイルです。[インポート] をクリックして鍵をインポートするか、[表示] をクリックしてファイルの内容をウィンドウに表示してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-content-note 		ja
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source> Translate with: Google BING
en-US
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data 		ja
これは暗号化されたメッセージの一部です。添付ファイルをクリックして別のウィンドウで開きます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
save-attachment-header 		ja
復号した添付ファイルを保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save decrypted attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verified-ok 		ja
添付ファイル '{ $attachment }' の署名は正常に検証されました
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verify-failed 		ja
添付ファイル '{ $attachment }' の署名を検証できませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-label 		ja
送信するメッセージに以下のキーワードのいずれかが含まれている場合、添付忘れがないか { -brand-short-name } が注意を促します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-window.title 		ja
添付忘れ通知のキーワード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Reminder Keywords
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
as-attachment-label.label 		ja
ファイルとして添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
attachment-label.label 		ja
ファイルの添付忘れがないか確認する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for missing attachments
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
composition-attachments-header 		ja
添付ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-files-and-attachment-header 		ja
ファイルと添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Files & Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError 		ja
添付エラー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment error.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage 		ja
添付ファイルの新しい名前:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attachment name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle 		ja
添付ファイルの名前変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachButton.tooltip 		ja
このメッセージにファイルを添付します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include an attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachments.label 		ja
添付:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.message.attr.attachmentTypes.facetLabel 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mailviews.properties
mailViewHasAttachments 		ja
添付ファイル付き
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
contextForwardAsAttachment.label 		ja
添付として転送
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward as Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
forwardAsAttachmentCmd.label 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
openAttachmentCmd.label 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
sortByAttachmentsCmd.label 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.label 		ja
添付をインラインで表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Attachments Inline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
DetachAllAttachments 		ja
添付ファイルをすべて分離
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach All Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
DetachAttachment 		ja
添付ファイルを分離
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
SaveAllAttachments 		ja
添付ファイルをすべて保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save All Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
SaveAttachment 		ja
添付ファイルを保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
attachments 		ja
添付ファイルあり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
attachmentsPrintHeader 		ja
添付ファイル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
deleteAttachmentFailure 		ja
選択された添付ファイルを削除できませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to delete the selected attachments.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
deleteAttachments 		ja
次の添付ファイルをこのメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
detachAttachments 		ja
次の添付ファイルが保存されたので、このメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
hasAttachments 		ja
添付あり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
messageHasAttachment 		ja
添付ファイルあり
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
noAttachments 		ja
添付ファイルなし
<source> Translate with: Google BING
en-US
No Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
saveAttachmentFailed 		ja
添付ファイルを保存できませんでした。ファイル名を確認してから再度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mime.properties
1028 		ja
Attachment
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgHdrViewOverlay.dtd
attachmentsTree.label 		ja
添付:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
externalAttachmentMsg 		ja
この MIME 添付はメッセージと別に格納されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
asAttachment.label 		ja
添付ファイルにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
replyQuoteInline.label 		ja
返信時に、本文に表示されている添付ファイルを引用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quote attachments viewed inline in replies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
AttachmentStatus 		ja
添付ファイルの有無
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Status
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		ja
表示されているメッセージはデジタル署名されていますが、すべての添付ファイルのダウンロードを完了していないため、署名の有効性はまだ検証されていません。 [OK] をクリックするとメッセージのダウンロードを完了し署名を検証します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
attachmentColumn.label 		ja
添付
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
attachmentColumn2.tooltip 		ja
添付ファイルの有無で並べ替えます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by attachments
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.