Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-capture-shortcut
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-start-shortcut
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
ctrl-tab-recently-used-order.label
|
ja
Ctrl+Tab で最近使用した順にタブを切り替える
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-meta-key
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac
|
ja
<Ctrl+Shift+K>
|
en-US
<Ctrl+Shift+K>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
allShortcut.key
|
ja
CmdOrCtrl+/
|
en-US
CmdOrCtrl+/
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
ctrl
|
ja
Ctrl
|
en-US
Ctrl
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
functionSearch.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+O
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+O
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
gotoLineModal.key3
|
ja
Ctrl+G
|
en-US
Ctrl+G
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+F
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.key2
|
ja
CmdOrCtrl+F
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.key
|
ja
CmdOrCtrl+W
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sources.search.alt.key
|
ja
CmdOrCtrl+O
|
en-US
CmdOrCtrl+O
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sources.search.key2
|
ja
CmdOrCtrl+P
|
en-US
CmdOrCtrl+P
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.key2
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+O
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+O
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
toggleBreakpoint.key
|
ja
CmdOrCtrl+B
|
en-US
CmdOrCtrl+B
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
toggleCondPanel.breakpoint.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+B
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+B
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
toggleCondPanel.logPoint.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+Y
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+Y
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.searchHTML.key
|
ja
CmdOrCtrl+F
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.copy.key
|
ja
CmdOrCtrl+C
|
en-US
CmdOrCtrl+C
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filterFreetext.key
|
ja
CmdOrCtrl+F
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.search.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+F
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key
|
ja
CmdOrCtrl+E
|
en-US
CmdOrCtrl+E
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
find.key
|
ja
CmdOrCtrl+F
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
findNext.key
|
ja
CmdOrCtrl+G
|
en-US
CmdOrCtrl+G
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
findPrev.key
|
ja
Shift+CmdOrCtrl+G
|
en-US
Shift+CmdOrCtrl+G
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
replaceAll.key
|
ja
Shift+CmdOrCtrl+F
|
en-US
Shift+CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
replaceAllMac.key
|
ja
Alt+CmdOrCtrl+F
|
en-US
Alt+CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
showInformation2.commandkey
|
ja
Shift-Ctrl-Space
|
en-US
Shift-Ctrl-Space
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.properties
storage.filter.key
|
ja
CmdOrCtrl+F
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closeToolbox.key
|
ja
CmdOrCtrl+W
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.elementPicker.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+C
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+C
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.forceReload.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+R
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+R
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.forceReload2.key
|
ja
CmdOrCtrl+F5
|
en-US
CmdOrCtrl+F5
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.nextTool.key
|
ja
CmdOrCtrl+]
|
en-US
CmdOrCtrl+]
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.previousTool.key
|
ja
CmdOrCtrl+[
|
en-US
CmdOrCtrl+[
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.reload.key
|
ja
CmdOrCtrl+R
|
en-US
CmdOrCtrl+R
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.toggleHost.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+D
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+D
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.toggleToolbox.key
|
ja
CmdOrCtrl+Shift+I
|
en-US
CmdOrCtrl+Shift+I
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.toggleToolboxOSX.key
|
ja
CmdOrCtrl+Alt+I
|
en-US
CmdOrCtrl+Alt+I
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomIn.key
|
ja
CmdOrCtrl+Plus
|
en-US
CmdOrCtrl+Plus
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomIn2.key
|
ja
CmdOrCtrl+=
|
en-US
CmdOrCtrl+=
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomOut.key
|
ja
CmdOrCtrl+-
|
en-US
CmdOrCtrl+-
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomReset.key
|
ja
CmdOrCtrl+0
|
en-US
CmdOrCtrl+0
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clear.key
|
ja
Ctrl+Shift+L
|
en-US
Ctrl+Shift+L
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clear.keyOSX
|
ja
Ctrl+L
|
en-US
Ctrl+L
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key
|
ja
CmdOrCtrl+W
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.find.key
|
ja
CmdOrCtrl+F
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
TableSelectKey
|
ja
Ctrl+
|
en-US
Ctrl+
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
multiline-contract.tooltip
|
ja
1 行入力に切り替え (Ctrl+Down)
|
en-US
Switch to single-line input (Ctrl+Down)
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
multiline-expand.tooltip
|
ja
複数行入力に切り替え (Ctrl+Up)
|
en-US
Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
multiline-send.tooltip
|
ja
このテキストを送信 (Ctrl+Enter)
|
en-US
Send this text (Ctrl+Enter)
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
button.exportOPML.tooltip
|
ja
フィードをフォルダー構成でエクスポートします。フィードをリストでエクスポートするには、Ctrl キーを押しながらクリックするか Enter キーを押します
|
en-US
Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
search.keyLabel.nonmac
|
ja
<Ctrl+K>
|
en-US
<Ctrl+K>
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
TableSelectKey
|
ja
Ctrl+
|
en-US
Ctrl+
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.nonmac
|
ja
<Ctrl+Shift+K>
|
en-US
<Ctrl+Shift+K>
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext
|
ja
添付ペインを隠します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
Entity
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.acceltext
|
ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
|
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
ctrl-cmd-shift-pretty-prefix
|
ja
{
PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘{" "}
*[other] Ctrl+Shift+
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘{" "}
*[other] Ctrl+Shift+
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext
|
ja
添付ペインを表示します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
Entity
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-attach-files.acceltext
|
ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
|
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
|
Entity
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext
|
ja
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
|
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext
|
ja
添付ファイルを追加します ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
|
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
message-security-button.title
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] メッセージのセキュリティ情報を見る (⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key })
*[other] メッセージのセキュリティ情報を表示 (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key })
*[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
usingWheelAndCtrl.label2
|
ja
Ctrl
|
en-US
Ctrl
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
middleClick.label
|
ja
ウェブページ内のリンクを中クリック、Ctrl+クリックまたは Ctrl+Enter
|
en-US
Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
urlbar.label
|
ja
ロケーションバー内で Ctrl+Enter
|
en-US
Ctrl+Enter in the Location bar
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
TableSelectKey
|
ja
Ctrl+
|
en-US
Ctrl+
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
button.exportOPML.tooltip
|
ja
フィードをフォルダー構成でエクスポートします。フィードをリストでエクスポートするには、Ctrl キーを押しながらクリックするか Enter キーを押します
|
en-US
Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global-platform • unix • platformKeys.properties
VK_CONTROL
|
ja
Ctrl
|
en-US
Ctrl
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global-platform • win • platformKeys.properties
VK_CONTROL
|
ja
Ctrl
|
en-US
Ctrl
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
shortcuts-modifier-mac
|
ja
Ctrl, Alt または ⌘ を含む
|
en-US
Include Ctrl, Alt, or ⌘
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
shortcuts-modifier-other
|
ja
Ctrl または Alt を含む
|
en-US
Include Ctrl or Alt
|
