BETA

Transvision

Displaying 9 results for the string Custom in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
intro.label 		ja
ChatZilla Customer Experience Improvement Program は、あなたの ChatZilla の利用状況についての情報を収集します。この情報は、開発者が ChatZilla の改善すべき機能を知る手がかりになります。あなたの個人情報や連絡先を特定できる情報は使用しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ChatZilla Customer Experience Improvement Program collects information about how you use ChatZilla, without interrupting you. This helps the developers identify which ChatZilla features to improve. No information is used to identify or contact you.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
window.title 		ja
ChatZilla Customer Experience Improvement Program
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla Customer Experience Improvement Program
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.help 		ja
<state> の指定がない場合は、Customer Experience Improvement Program (CEIP) のオプションダイアログを開きます。 <state> に |true| または |on|, |yes|, |1| のいずれかの値を与えた場合、すべての CEIP オプションがオンになります。 |false| または |off|, |no|, |0| のいずれかの値を与えた場合は、すべての CEIP オプションがオフになります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.label 		ja
&Customer Experience Improvement Program
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Customer Experience Improvement Program
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled 		ja
すべての Customer Experience Improvement Program オプションがオフになりました。データは収集、送信されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled 		ja
すべての Customer Experience Improvement Program オプションがオンになりました。あなたを煩わせることなくデータが収集され、定期的に送信されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.msg1 		ja
ChatZilla があなたに Customer Experience Improvement Program への参加を希望しています。%1$S または %2$S できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla would like you to participate in the Customer Experience Improvement Program. You can %1$S or %2$S this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.upload.failed 		ja
Customer Experience Improvement Program: \u201C%S\u201D のアップロードに失敗しました。エラー: \u201C%S\u201D
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customer Experience Improvement Program: upload of \u201C%S\u201D failed with error \u201C%S\u201D.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.upload.ok 		ja
Customer Experience Improvement Program: \u201C%S\u201D がアップロードされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customer Experience Improvement Program: upload of \u201C%S\u201D succeeded.
<source>  

Displaying 175 results for the string Custom in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		ja
{ $value } (変更されています)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-info-link 		ja
アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message2 		ja
{ -brand-shorter-name } を自動更新できません。最新版をダウンロードしてください。保存した情報と設定変更は保持されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-customizetoolbar.label 		ja
ツールバーをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Toolbar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-customize-mode.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-custom.label 		ja
カスタム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-touchbar-cmd.label 		ja
タッチバーをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Touch Bar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-application-touch-bar.label 		ja
タッチバーをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Touch Bar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-customize-toolbar.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-customize-toolbar2.label 		ja
ツールバーをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Toolbar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
lost 		ja
<b>個人データやカスタマイズが失われることはもうありません。</b>このコンピューターの Firefox に情報を保存してあれば、他の Firefox のインストール先でも利用できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-settings-button.title 		ja
新しいタブページをカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize your New Tab page
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-url-label 		ja
カスタム画像 URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Image URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-use-image-link 		ja
カスタム画像を使用...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a custom image…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		ja
アプリケーションのカスタム更新 URL を設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar 		ja
検索バーの既定の位置を設定します。ユーザーによる設定の変更は許可されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SupportMenu 		ja
ヘルプメニューにカスタムサポートメニューを追加します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a custom support menu item to the help menu.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-button 		ja
カスタム検索エンジンを追加
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Custom Engine
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-custom-label 		ja
URL を指定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.label 		ja
URL を指定:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
enhanced-tracking-protection-setting-custom.label 		ja
カスタム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label 		ja
記憶させる履歴を詳細設定する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom settings for history
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-custom.label 		ja
カスタム URL...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom URLs…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-popup-footer-protection-label-custom 		ja
カスタム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-popup-footer-protection-label-custom.label 		ja
カスタム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
safe-mode-description-details 		ja
設定とアドオンは一時的に無効化されます。{ -brand-short-name } の機能が現在の状態と同じように動作しない可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-description 		ja
{ -brand-short-name } の特別なモードで問題を診断できます。拡張機能と設定変更は一時的に無効化されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2.label 		ja
ツールバーをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Toolbar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • baseMenuOverlay.dtd
touchBarCmdMac.label 		ja
タッチバーをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Touch Bar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
overflowCustomizeToolbar.label 		ja
ツールバーをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Toolbar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
customizeMode.tabTitle 		ja
%S をカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptMessage 		ja
拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_RADIO 		ja
カスタムインストール(&C)
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Custom
<source>  
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
firefox_customize 		ja
Firefox をカスタマイズしてみよう
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Firefox
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.view.toolbars.customize.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.reminder.custom.label 		ja
手動設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom…
<source>   No final dot?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.repeat.custom.label 		ja
手動設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom…
<source>   No final dot?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.print.custom.label 		ja
期間を指定:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom date range:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
custompage.shortdescription 		ja
カレンダーのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize your calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • categories.properties
categories2 		ja
記念日,誕生日,ビジネス,訪問,顧客,コンテスト,得意先,お気に入り,フォローアップ,ギフト,休日,計画,発行,ミーティング,色々,私事,プロジェクト,祝日,状態,配達,旅行,休暇
<source> Translate with: Google BING
en-US
Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.menu.customize.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales chat • matrix.properties
powerLevel.custom 		ja
カスタム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.customInstanceName 		ja
カスタム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCustomElementDefinition.label 		ja
カスタム要素を表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Custom Element
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.custom.tooltiptext 		ja
カスタム要素の定義を表示します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show custom element definition
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup.custom 		ja
カスタム
<source> Translate with: Google BING
en-US
custom
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-custom-threads-label 		ja
名前でカスタムスレッドを追加:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add custom threads by name:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.addDevice2 		ja
カスタム端末を追加...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Custom Device…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.customDeviceName 		ja
カスタム端末
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Device
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.customDeviceNameFromBase 		ja
%1$S (カスタム)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S (Custom)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.customUserAgent 		ja
カスタムユーザーエージェント
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom User Agent
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.meatballMenu.button.tooltip 		ja
開発ツールのカスタマイズとヘルプ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Developer Tools and Get Help
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
customColors.label 		ja
配色を指定する:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom colors:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label 		ja
配色を指定する:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom colors:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		ja
指定寸法
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
intro.label 		ja
ChatZilla Customer Experience Improvement Program は、あなたの ChatZilla の利用状況についての情報を収集します。この情報は、開発者が ChatZilla の改善すべき機能を知る手がかりになります。あなたの個人情報や連絡先を特定できる情報は使用しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ChatZilla Customer Experience Improvement Program collects information about how you use ChatZilla, without interrupting you. This helps the developers identify which ChatZilla features to improve. No information is used to identify or contact you.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
window.title 		ja
ChatZilla Customer Experience Improvement Program
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla Customer Experience Improvement Program
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.help 		ja
<state> の指定がない場合は、Customer Experience Improvement Program (CEIP) のオプションダイアログを開きます。 <state> に |true| または |on|, |yes|, |1| のいずれかの値を与えた場合、すべての CEIP オプションがオンになります。 |false| または |off|, |no|, |0| のいずれかの値を与えた場合は、すべての CEIP オプションがオフになります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.label 		ja
&Customer Experience Improvement Program
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Customer Experience Improvement Program
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.custom-away.help 		ja
離席用のメッセージを作成して使用できます。コマンドの一部として離席用メッセージを指定するときには、|/away| コマンドを使用します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.custom-away.label 		ja
離席 (ユーザー設定)...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Away (custom)…
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled 		ja
すべての Customer Experience Improvement Program オプションがオフになりました。データは収集、送信されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled 		ja
すべての Customer Experience Improvement Program オプションがオンになりました。あなたを煩わせることなくデータが収集され、定期的に送信されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.msg1 		ja
ChatZilla があなたに Customer Experience Improvement Program への参加を希望しています。%1$S または %2$S できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla would like you to participate in the Customer Experience Improvement Program. You can %1$S or %2$S this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.upload.failed 		ja
Customer Experience Improvement Program: \u201C%S\u201D のアップロードに失敗しました。エラー: \u201C%S\u201D
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customer Experience Improvement Program: upload of \u201C%S\u201D failed with error \u201C%S\u201D.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.upload.ok 		ja
Customer Experience Improvement Program: \u201C%S\u201D がアップロードされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customer Experience Improvement Program: upload of \u201C%S\u201D succeeded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.motif.current.help 		ja
現在選択されているモチーフファイルです。モチーフはチャットビューをどのように表示するのか記載した CSS ファイルで、表示をカスタマイズするために使用されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
customizeCmd.label 		ja
カスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • CustomHeaders.dtd
window.title 		ja
カスタムヘッダー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Headers
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
warningDesc.telemetryDesc 		ja
このバージョンは、&brandShortName; の改善を助けるため、パフォーマンスやハードウェア、使用状況、カスタマイズされた設定についての情報を &vendorShortName; に自動的に送信します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Custom1.label 		ja
追加情報 1:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 1:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Custom2.label 		ja
追加情報 2:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 2:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Custom3.label 		ja
追加情報 3:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 3:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Custom4.label 		ja
追加情報 4:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 4:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
customizeToolbar.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom1 		ja
追加情報 1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom2 		ja
追加情報 2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 2
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom3 		ja
追加情報 3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 3
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom4 		ja
追加情報 4
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 4
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
useCustomPrefs.label 		ja
このアカウントでは開封確認の設定を個別に指定する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize return receipts for this account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd
dialog.title 		ja
ツールバーのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Toolbar
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
customHeaderOverflow 		ja
カスタムヘッダーの数が 50 を超えています。カスタムヘッダーを一部削除してからやり直してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterCustomHeaderOverflow 		ja
フィルター定義のカスタムヘッダーが 50 を超えています。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーの数を減らしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterMissingCustomAction 		ja
カスタムアクションはありません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing Custom Action
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
invalidCustomHeader 		ja
カスタムヘッダーには ':'、印刷不可能な文字、非 ASCII 文字、8 ビット ASCII 文字などは使用できません。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーから無効な文字を削除してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2131 		ja
追加情報 1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2132 		ja
追加情報 2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 2
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2133 		ja
追加情報 3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 3
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2134 		ja
追加情報 4
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 4
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailViewList.dtd
mailViewListTitle.label 		ja
絞り込み条件の設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Message Views
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
customizeToolbar.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label 		ja
配色を指定する:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom colors:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		ja
指定寸法
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
customizeFromAddressTitle 		ja
差出人アドレスのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize From Address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
customizeFromAddressWarning 		ja
ご利用のメールプロバイダーがサポートしていれば、アカウント設定で新たに差出人情報を作成せずに、このメールの差出人アドレスを変更できます。例えば、差出人アドレスが <john@example.com> である場合、John Doe <john+doe@example.com> または <john@example.com> に変更することができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
msgIdentityPlaceholder 		ja
%S の代わりに使用する差出人アドレスを入力してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter custom From address to be used instead of %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
customizeFromAddress.label 		ja
差出人アドレスをカスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize From Address…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
customizeToolbar.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgViewPickerOverlay.dtd
viewCustomViews.label 		ja
ユーザー設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Views
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgViewPickerOverlay.dtd
viewCustomizeView.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
search_engine.title 		ja
検索エンジンのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize your search engine
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.customize 		ja
&brandShortName; をアドオンでカスタマイズする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize &brandShortName; with some cool add-ons
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.customize.desc 		ja
&brandShortName; を使いやすくカスタマイズできる数多くのアドオンがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are thousands of add-ons that let you customize &brandShortName; to make it fit your specific needs.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • safeMode.dtd
safeModeDescription.label 		ja
&brandShortName; はセーフモードで実行されており、ユーザー設定、テーマ、拡張機能はすべて一時的に無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Customize 		ja
カスタムヘッダー...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
MissingCustomTerm 		ja
不明なカスタム検索項目
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing Custom Term
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_RADIO 		ja
カスタムインストール(&C)
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Custom
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
lost 		ja
<b>個人データやカスタマイズは失われていません。</b>このコンピューターの { -brand-product-name } に情報を保存してあれば、別の { -brand-product-name } のインストールでも利用できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to { -brand-product-name } on this computer, it is still available in another { -brand-product-name } installation.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		ja
アプリケーションのカスタム更新 URL を設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SupportMenu 		ja
ヘルプメニューにカスタムサポートメニューを追加します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a custom support menu item to the help menu.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-custom-label 		ja
URL を指定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.label 		ja
URL を指定:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • notifications.ftl
notifications-dialog-window.title 		ja
デスクトップ通知
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize New Mail Alert
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
customize-alert-label.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-description 		ja
{ -brand-short-name } のトラブルシューティングモードで問題を診断できます。アドオンと設定変更は一時的に無効化されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedByPermission 		ja
Cookie のカスタム許可設定により “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • customizeToolbar.dtd
dialog.title 		ja
ツールバーのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Toolbar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
divertNoFeatures.label 		ja
タブにカスタムウィンドウを流用しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't divert custom windows into tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd
customSound.label 		ja
次のサウンドファイルを再生する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom sound file
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • printPreview.dtd
Custom.label 		ja
ユーザー設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • printPreview.dtd
customPrompt.title 		ja
拡大/縮小を設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Scale…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
safeModeDescription.label 		ja
&brandShortName; はセーフモードで実行されており、ユーザー設定、テーマ、拡張機能はすべて一時的に無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • customize.dtd
sidebar.customize.customize.label 		ja
タブを設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Tab…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • customize.dtd
sidebar.customize.title 		ja
サイドバーのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Sidebar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • customize.dtd
sidebar.customize.title.label 		ja
&sidebarName; の設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize &sidebarName;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.customize.label 		ja
Sidebar の設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Sidebar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
serverType.custom2.label 		ja
独自サーバーを使用する...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a custom server…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
customizeToolbarContext.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label 		ja
配色を指定する:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom colors:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		ja
指定寸法
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
customColors.label 		ja
配色を指定する:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom colors:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • CustomHeaders.dtd
window.title 		ja
ヘッダーのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Headers
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Custom1.label 		ja
追加情報 1:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 1:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Custom2.label 		ja
追加情報 2:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 2:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Custom3.label 		ja
追加情報 3:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 3:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Custom4.label 		ja
追加情報 4:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 4:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom1 		ja
追加情報 1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 1
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom2 		ja
追加情報 2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 2
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom3 		ja
追加情報 3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 3
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
propertyCustom4 		ja
追加情報 4
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 4
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
customHeaderOverflow 		ja
カスタムヘッダーの数が 50 を超えています。カスタムヘッダーを一部削除してからやり直してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterCustomHeaderOverflow 		ja
フィルター定義のカスタムヘッダーが 50 を超えています。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーの数を減らしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterMissingCustomAction 		ja
カスタムアクションはありません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing Custom Action
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
invalidCustomHeader 		ja
カスタムヘッダーには ':'、印刷不可能な文字、非 ASCII 文字、8 ビット ASCII 文字などは使用できません。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーから無効な文字を削除してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2131 		ja
追加情報 1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 1
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2132 		ja
追加情報 2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 2
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2133 		ja
追加情報 3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 3
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2134 		ja
追加情報 4
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom 4
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mailViewList.dtd
mailViewListTitle.label 		ja
メッセージビューのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Message Views
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
tagCustomize.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgViewPickerOverlay.dtd
viewCustomViews.label 		ja
ユーザー設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Views
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgViewPickerOverlay.dtd
viewCustomizeView.label 		ja
カスタマイズ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-mdn.dtd
useCustomPrefs.label 		ja
このアカウントでは開封確認の設定を個別に指定する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize return receipts for this account
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
customsound.label 		ja
サウンドファイルを指定する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom sound file
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
pref.tags.caption 		ja
タグのカスタマイズ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
Customize 		ja
カスタムヘッダー...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
MissingCustomTerm 		ja
不明なカスタムヘッダー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing Custom Term
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
feat_tags.label 		ja
カスタマイズ可能なラベルとメール表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customizable Tags and Mail Views
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTION_CUSTOM_RADIO 		ja
カスタムインストール(&C)
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Custom
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
customHeaderFooterPrompt 		ja
ヘッダー/フッターとして使用するテキストを入力してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your custom header/footer text
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
headerFooterCustom 		ja
ユーザー設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-page-subtitle 		ja
このページは、Telemetry によって収集されたパフォーマンスとハードウェア、使用状況、カスタマイズについての情報を表示します。この情報は、{ -brand-full-name } の改善のため { $telemetryServerOwner } に送信されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		ja
{ $value } (変更されています)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-description 		ja
初期状態に戻してパフォーマンスの問題を解決します。この操作は拡張機能とカスタマイズした設定を削除します。ブックマークやパスワードなどのユーザー情報は削除されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-remove 		ja
アドオンとカスタマイズした設定を削除します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove your add-ons and customizations
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
custom-prompt-prompt 		ja
ヘッダー/フッターのテキストを入力してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your custom header/footer text
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
custom-prompt-title 		ja
ユーザー設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
hf-custom.label 		ja
ユーザー設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl
printpreview-custom-scale-prompt-title 		ja
拡大/縮小の設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Scale
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl
printpreview-custom.label 		ja
ユーザー設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-margins-custom-inches 		ja
カスタム (インチ)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom (inches)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-margins-custom-mm 		ja
カスタム (mm)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom (mm)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-page-custom-range-input.aria-label 		ja
ページ範囲を入力してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter custom page range
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-page-range-custom 		ja
指定範囲
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.