BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 201 for the string Etiqueta in pt-PT:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-2.value 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label 		pt-PT
Utilize etiquetas para organizar e pesquisar marcadores a partir da barra de endereço
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-empty-description.placeholder 		pt-PT
Separar etiquetas com vírgulas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Separate tags with commas
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext 		pt-PT
Mostrar todas as etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show all tags
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags.value 		pt-PT
Etiquetas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-meta-tags.value 		pt-PT
{ $tags -> [one] Meta (1 etiqueta) *[other] Meta ({ $tags } etiquetas) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tags -> [one] Meta (1 tag) *[other] Meta ({ $tags } tags) }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NoDefaultBookmarks 		pt-PT
Desativar a criação de marcadores predefinidos empacotados com o { -brand-short-name }, e os Marcadores inteligentes (Mais visitados, Etiquetas recentes). Nota: esta política é apenas eficaz se utilizada antes da primeira execução do perfil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-tags 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
col.tags.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
view.sortBy.1.tags.label 		pt-PT
Ordenar por etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by Tags
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
addtags 		pt-PT
Adicionar etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Tags
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
maxtaglength 		pt-PT
As etiquetas estão limitadas a 25 caracteres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags are limited to 25 characters
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
processingtags 		pt-PT
A adicionar etiquetas…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Adding tags…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
suggestedtags 		pt-PT
Etiquetas sugeridas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Suggested Tags
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
tagssaved 		pt-PT
Etiquetas adicionadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags Added
<source>  
Entity # all locales chat • imtooltip.properties
contact.tags 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-header 		pt-PT
Etiquetas e nomes de texto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Labels and Names
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 		pt-PT
Utilize um elemento <code>legend</code> para etiquetar um <span>fieldset</span>. <a>Saber mais</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 		pt-PT
Utilize um atributo <code>label</code> para etiquetar um <span>"optgroup"</span>. <a>Saber mais</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.filter.textLabel 		pt-PT
Etiquetas de texto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Labels
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.label 		pt-PT
Etiqueta:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		pt-PT
Alterna a gravação da call stack quando um objeto foi alocado. Capturas subsequentes irão poder agrupar e etiquetar objetos como call stacks, mas apenas quando esses objetos criados depois de alternar esta opção. A gravação de call stacks tem uma sobrecarga no desempenho.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip 		pt-PT
Etiquetar objetos pela stack de JavaScript gravada quando foi alocada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip 		pt-PT
Etiquetar objetos pelas categorias genéricas nos quais eles se inserem
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatortree.field.label.tooltip 		pt-PT
A etiqueta para um objeto na memória
<source> Translate with: Google BING
en-US
The label for an object in memory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
toolbar.labelBy 		pt-PT
Etiqueta por:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label by:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
toolbar.labelBy.tooltip 		pt-PT
Alterar como os objetos são etiquetados
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change how objects are labeled
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
treeMapDisplays.coarseType.tooltip 		pt-PT
Etiquetar objetos pelas categorias genéricas nos quais eles se inserem
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
noCounterLabel 		pt-PT
<sem etiqueta>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<no label>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
noGroupLabel 		pt-PT
<sem etiqueta de grupo>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<no group label>
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 		pt-PT
Utilize um elemento “legend” para etiquetar um “fieldset”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a “legend” element to label a “fieldset”.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 		pt-PT
Utilize um atributo “label” para etiquetar um “optgroup”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
label 		pt-PT
etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
label
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
labelAbbr 		pt-PT
etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
label
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInHead2 		pt-PT
Má etiqueta de início “%1$S” em “head”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagAfterBody 		pt-PT
Observado o fim da etiqueta depois do “body” ter sido fechado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagBr 		pt-PT
Fim da etiqueta “br”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “br”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement 		pt-PT
Fim de etiqueta “%1$S” não correspondeu com o nome do elemento aberto atual (“%2$S”).
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen 		pt-PT
“%1$S” fim de etiqueta com “select” aberto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		pt-PT
Observado fim da etiqueta sem ver primeiro o doctype. Esperado “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagViolatesNestingRules 		pt-PT
O fim da etiqueta “%1$S” viola as regras.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” violates nesting rules.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		pt-PT
Observado o fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos não fechados.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeName 		pt-PT
Fim do ficheiro ocorreu no nome do atributo. A ignorar etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		pt-PT
Fim do ficheiro atingido dentro do atributo do valor. A ignorar etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInEndTag 		pt-PT
Fim do ficheiro dentro do fim da etiqueta. A ignorar etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside end tag. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		pt-PT
Fim do ficheiro ao ver o nome da etiqueta. A ignorar etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofWithoutGt 		pt-PT
Observado fim do ficheiro sem o fim previsto da etiqueta com “>”. A ignorar etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		pt-PT
Uma “%1$S” etiqueta de início observada mas um elemento do mesmo tipo já estava aberto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		pt-PT
Observada uma etiqueta de início “form”, mas já havia um elemento “form” ativo. Formulários aninhados não são permitidos. A ignorar a etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart 		pt-PT
Etiqueta “frameset” encontrada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frameset” start tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		pt-PT
Etiqueta de início HTML “%1$S” num contexto namespace externo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		pt-PT
Observada uma etiqueta de início “image”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		pt-PT
Observado “<>”. Causas prováveis: “<” sem escape (escape como “&lt;”) ou início de etiqueta mal escrito.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtSlashGt 		pt-PT
Observado “</>”. Causas prováveis: “<” sem escape (escape como “&lt;”) ou fim de etiqueta mal escrito.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		pt-PT
Nenhum elemento “%1$S” no ambiente mas observado uma etiqueta de fim “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		pt-PT
Sintaxe de fecho automático (“/>”) usado em elemento HTML não vazio. A ignorar a barra e a tratar como início de etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		pt-PT
Início de etiqueta “select” onde era esperada um etiqueta de fim.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable 		pt-PT
Etiqueta de início “%1$S” observada em “table”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody 		pt-PT
Etiqueta de início “%1$S” no corpo da tabela.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag in table body.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby 		pt-PT
Etiqueta de início “%1$S” observada sem a abertura do elemento “ruby”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		pt-PT
Etiqueta de início “%1$S” com “select” aberto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		pt-PT
Etiqueta de início encontrada sem existir um doctype primeiro. Esperado “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayEndTag 		pt-PT
Fim da etiqueta dispersa “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray end tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayStartTag2 		pt-PT
Fim da etiqueta dispersa “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray start tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		pt-PT
Etiqueta de início para “table” observada mas a anterior “table” ainda está aberta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		pt-PT
Observado fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos abertos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		pt-PT
Implicado fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos abertos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrAttributesOnEndTag 		pt-PT
O fim da etiqueta tinha atributos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag had attributes.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrSlashInEndTag 		pt-PT
Dispersão “/” no fim do fim de uma etiqueta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray “/” at the end of an end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapCircleNegativeRadius 		pt-PT
O atributo “coords” da etiqueta <area shape="circle"> tem um raio negativo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords 		pt-PT
O atributo “coords” da etiqueta <area shape="circle"> não está no formato “center-x,center-y,radius”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyOddNumberOfCoords 		pt-PT
O atributo “coords” da etiqueta <area shape="poly"> não tem a última coordenada “y” (o formato correto é “x1,y1,x2,y2 …”).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords 		pt-PT
O atributo “coords” da etiqueta <area shape="poly"> não está no formato “x1,y1,x2,y2 …”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapRectBoundsError 		pt-PT
O atributo “coords” da etiqueta <area shape="rect"> não está no formato “left,top,right,bottom”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
7 		pt-PT
etiqueta não correspondente
<source> Translate with: Google BING
en-US
mismatched tag
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
ChildCountIncorrect 		pt-PT
Marcação inválida: número de filhos incorreto para a etiqueta <%1$S/>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload 		pt-PT
A transferência de “%S” foi bloqueada porque o iframe de onde foi acionada tem a etiqueta sandbox definida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.label 		pt-PT
Etiquetas HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		pt-PT
Mostrar ícones para todas as etiquetas HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsModeTab.label 		pt-PT
Etiquetas HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		pt-PT
O compositor não pode editar framesets HTML, nem páginas com frames inline. Para framesets, tente editar a página para cada frame separadamente. Para páginas com iframes, guarde uma cópia da página e remova a etiqueta <iframe>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Tag 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structChangeTag.label 		pt-PT
Mudar etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structRemoveTag.label 		pt-PT
Remover etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		pt-PT
Introduza o texto e etiquetas HTML:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		pt-PT
Etiqueta:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd
RemoveLabel.label 		pt-PT
Remover etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Label
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd
windowTitle.label 		pt-PT
Propriedades da etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label Properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptGroupLabel.label 		pt-PT
Etiqueta:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.tab.name.prompt 		pt-PT
Escreva uma etiqueta para este separador :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a label for this tab:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
autoTagPrefix.placeholder 		pt-PT
Introduza um prefixo de etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a tag prefix
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
autotagEnable.label 		pt-PT
Criar etiquetas automaticamente de nomes de &lt;categorias&gt; da fonte
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
autotagUsePrefix.label 		pt-PT
Prefixar etiquetas com:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prefix tags with:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
addTag.label 		pt-PT
Etiquetar mensagem
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-identity-edit.dtd
identityAlias.label 		pt-PT
Etiqueta da identidade:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Identity Label:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction17 		pt-PT
com etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
tagged
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction8 		pt-PT
com etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
tagged
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.cantMatchLabel 		pt-PT
não pode ter a etiqueta #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
can't be tagged #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.excludeLabel 		pt-PT
não etiquetado:
<source> Translate with: Google BING
en-US
not tagged:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.facetNameLabel 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.includeLabel 		pt-PT
etiquetado com qualquer uma de:
<source> Translate with: Google BING
en-US
tagged any of:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.mustMatchLabel 		pt-PT
tem de ter a etiqueta #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be tagged #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.mustMatchNoneLabel 		pt-PT
não pode ter etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
can't be tagged
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.mustMatchSomeLabel 		pt-PT
tem de ter etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be tagged
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.remainderLabel 		pt-PT
outras etiquetas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
other tags:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties
glodaComplete.messagesTagged.label 		pt-PT
Mensagens com a etiqueta: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages tagged: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.constraints.query.tagged.label 		pt-PT
etiquetado:
<source> Translate with: Google BING
en-US
tagged:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapReceivingMessageFlags3 		pt-PT
A descarregar etiqueta de mensagem %1$S de %2$S em %3$S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addNewTag.label 		pt-PT
Nova etiqueta...
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
manageTags.label 		pt-PT
Gerir etiquetas...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Tags…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortByTagsCmd.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagButton.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagMenu.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagsColumn.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagsColumn2.tooltip 		pt-PT
Ordenar por etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
editTagTitle 		pt-PT
Editar etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
junkScoreOriginImapFlag 		pt-PT
Etiqueta IMAP
<source> Translate with: Google BING
en-US
IMAP Flag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailnews.tags.remove 		pt-PT
Remover todas as etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove All Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newTag 		pt-PT
Nova etiqueta…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
tag 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
tagExists 		pt-PT
Já existe uma etiqueta com este nome.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A tag with that name already exists.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
untaggedMessages 		pt-PT
Mensagens sem etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untagged Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		pt-PT
Introduza o texto e etiquetas HTML:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		pt-PT
Etiqueta:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		pt-PT
O compositor não pode editar framesets HTML, nem páginas com frames inline. Para framesets, tente editar a página para cada frame separadamente. Para páginas com iframes, guarde uma cópia da página e remova a etiqueta <iframe>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Tag 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
tagsHdr4.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgViewPickerOverlay.dtd
viewTags.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanMode.tooltip 		pt-PT
Modo de filtragem de etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag filtering mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip 		pt-PT
Todos os critérios de etiquetas selecionados devem ser coincidentes
<source> Translate with: Google BING
en-US
All of the selected tag criteria must match
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip 		pt-PT
Pelo menos um dos critérios de etiquetas selecionados deve ser coincidente
<source> Translate with: Google BING
en-US
At least one of the selected tag criteria should match
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.tags.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.tags.tooltip 		pt-PT
Mostrar apenas mensagens com etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only messages with tags on them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Tags 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • new-tag.ftl
tag-dialog-window.title 		pt-PT
Nova etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • new-tag.ftl
tag-name-label.value 		pt-PT
Nome da etiqueta:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag Name:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
display-tags-text 		pt-PT
As etiquetas podem ser utilizadas para categorizar ou dar prioridade às mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-tags-header 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-label.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
formLabel 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
generalMetaTag 		pt-PT
Meta (1 etiqueta)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Meta (1 tag)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
generalMetaTags 		pt-PT
Meta (%S etiquetas)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Meta (%S tags)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • editBookmarkOverlay.dtd
editBookmarkOverlay.tags.label 		pt-PT
Etiquetas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • editBookmarkOverlay.dtd
editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label 		pt-PT
Separar etiquetas com vírgulas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Separate tags with commas
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • editBookmarkOverlay.dtd
editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip 		pt-PT
Mostrar todas as etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show all tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.dtd
col.tags.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
OrganizerQueryTags 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
recentTagsTitle 		pt-PT
Etiquetas recentes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recent Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
tagResultLabel 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
view.sortBy.1.tags.label 		pt-PT
Ordenar por etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		pt-PT
Introduza o texto e etiquetas HTML:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		pt-PT
Etiqueta:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorLabelProperties.dtd
RemoveLabel.label 		pt-PT
Remover etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Label
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorLabelProperties.dtd
windowTitle.label 		pt-PT
Propriedades da etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label Properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptGroupLabel.label 		pt-PT
Etiqueta:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editingOverlay.dtd
insertLabelCmd.label 		pt-PT
Definir etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Define Label
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsMode.label 		pt-PT
Etiquetas HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		pt-PT
Mostrar ícones para todas as etiquetas HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsModeTab.label 		pt-PT
Etiquetas HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		pt-PT
O compositor não pode editar framesets HTML, nem páginas com frames inline. Para framesets, tente editar a página para cada frame separadamente. Para páginas com iframes, guarde uma cópia da página e remova a etiqueta <iframe>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
Label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
Tag 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
structChangeTag.label 		pt-PT
Mudar etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
structRemoveTag.label 		pt-PT
Remover etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd
addTag.label 		pt-PT
Etiquetar mensagem
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag Message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterAction17 		pt-PT
etiquetado
<source> Translate with: Google BING
en-US
tagged
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterAction8 		pt-PT
etiquetado
<source> Translate with: Google BING
en-US
tagged
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.facetLabel 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapReceivingMessageFlags3 		pt-PT
A transferir etiqueta de mensagem %1$S de %2$S em %3$S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mailKeysOverlay.dtd
markFlaggedCmd.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Flag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
sortByTagsCmd.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
tagMenu.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
flagged 		pt-PT
Etiquetada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Flagged
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
junkScoreOriginImapFlag 		pt-PT
Etiqueta IMAP
<source> Translate with: Google BING
en-US
IMAP Flag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
mailnews.tags.remove 		pt-PT
Remover todas as etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove All Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
messageHasFlag 		pt-PT
Etiquetada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Flagged
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
tag 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
tagExists 		pt-PT
Já existe uma etiqueta com esse nome.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A tag with that name already exists!
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
untaggedMessages 		pt-PT
Mensagens não etiquetadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untagged Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgHdrViewOverlay.dtd
tagsHdr.label 		pt-PT
Etiquetas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgViewPickerOverlay.dtd
viewTags.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
autoTagPrefix.placeholder 		pt-PT
Introduza um prefixo para as etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a tag prefix
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
autotagEnable.label 		pt-PT
Criar etiquetas automaticamente a partir dos nomes de &lt;categorias&gt; da fonte
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
autotagUsePrefix.label 		pt-PT
Adicionar um prefixo às etiquetas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prefix tags with:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-identity-edit.dtd
identityAlias.label 		pt-PT
Etiqueta de identidade:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Identity Label:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • mailPrefsOverlay.dtd
tags.label 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
defaultTagName.label 		pt-PT
Etiqueta sem nome
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
pref.tags.caption 		pt-PT
Personalizar etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
pref.tags.description 		pt-PT
As etiquetas podem ser utilizadas para categorizar e dar prioridade às suas mensagens. Modificar a aparência e a importância das etiquetas usando as definições abaixo. Etiquetas perto do topo são mais importantes do que as que estão mais abaixo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Modify the appearance and importance of tags using the settings below. Tags near the top are more important than those further down.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
pref.tags.title 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
tagColumn.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
Label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
Tags 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
feat_tags.label 		pt-PT
Etiquetas e vistas do correio personalizáveis
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customizable Tags and Mail Views
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
tagsColumn.label 		pt-PT
Etiqueta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
tagsColumn2.tooltip 		pt-PT
Ordenar por etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by tags
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • places • places.properties
TagsFolderTitle 		pt-PT
Etiquetas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tags
<source>  

No matching results for the string Etiqueta for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in pt-PT or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.