BETA

Transvision

Displaying 122 results for the string Frakoblet in nb-NO:

Entity nb-NO en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
netOffline-title 		nb-NO
Frakoblet modus
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-reconnect-to-fxa 		nb-NO
Konto er frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Disconnected
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
more-menu-go-offline.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Offline
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext 		nb-NO
Åpne meldingspanel for frakoblet data
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open offline storage message panel
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-go-offline.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Offline
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-pocket-anywhere-text2 		nb-NO
Lagre favorittinnholdet ditt frakoblet med { -pocket-brand-name }-appen. Så kan du lese, lytte og se når det passer deg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-description 		nb-NO
Om du fjerner alle infokapsler og nettstedsdata som er lagret av { -brand-short-name } vil dette kunne logge deg ut av nettsteder og fjerne frakoblet nettinnhold. Fjerning av hurtiglager (cache-) data vil ikke påvirke innloggingene dine.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-offline-apps.label 		nb-NO
Frakoblet nettstedsdata
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Website Data
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • siteData.properties
clearSiteDataPromptText 		nb-NO
Om du velger «Tøm nå», vil det fjerne alle infokapsler og data som er lagret av %S. Dette kan logge deg ut av nettsteder og fjerne frakoblet nettinnhold.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netOffline 		nb-NO
Firefox er i frakoblet modus, og kan ikke bruke webben.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.cache3.label 		nb-NO
Frakoblet støtte
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Support
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
offline 		nb-NO
frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
offline
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
accountDisconnected 		nb-NO
Kontoen din er frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account is disconnected.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusUnknown 		nb-NO
Kontoen din er nå frakoblet (statusen %S er ikke lenger kjent).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.whowas 		nb-NO
%1$S er frakoblet. WHOWAS-informasjon for %1$S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
<source>  
Entity # all locales chat • status.properties
offlineStatusType 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.failedToCreateASocket 		nb-NO
Klarte ikke opprette en socket (Er du i frakoblet modus?)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to create a socket (Are you offline?)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline 		nb-NO
Dokumentet kan ikke vises mens du er i frakoblet modus. For å koble til, fjern valget på «Arbeid frakoblet» fra Fil-menyen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
AppCacheWarning 		nb-NO
Programhurtiglager-APIen (AppCache) er frarådet brukt, og vil fjernes i fremtiden. Vurder å bruke en ServiceWorker for frakoblet støtte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date. Please consider using ServiceWorker for offline support.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netOffline.longDesc2 		nb-NO
<p>Nettleseren er i frakoblet modus, og kan ikke koble til serveren.</p><ul><li>Er datamaskinen koblet til et aktivt nettverk?</li><li>Trykk «Prøv igjen» for å bytte til tilkoblet modus og laste siden på nytt.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netOffline.title 		nb-NO
Frakoblet tilstand
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Mode
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Offline 		nb-NO
Du er frakoblet. Velg ikonet nederst til høyre på et vindu for å koble til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notify.help 		nb-NO
Oppgitt uten parametere vil /notify vise deg tilkoblet/frakoblet-tilstanden til alle brukere i varslingslisten din. Dersom en eller flere <nickname>-parametere er oppgitt vil disse bli lagt til i varslingslisten dersom de ikke allerede er der, eller fjernet fra listen om de allerede er der.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.abort.offline 		nb-NO
Tilkoblingen til %S (%S) ble avbrutt fordi du gikk i frakoblet modus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.quit 		nb-NO
Frakoblet fra %S (%S). [[Koble til på nytt][Koble til %S på nytt][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		nb-NO
DCC-prat med ``%S'' (%S:%S) frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.disconnected 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnected
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.offline 		nb-NO
&brandShortName; er i ``frakoblet modus''. Ingen nettverksforbindelser kan gjøres i denne modusen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.offlinestate.offline 		nb-NO
Du er i frakoblet modus. Trykk på ikonet for å koble til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
guessed_settings_offline 		nb-NO
Du er i frakoblet modus. Vi har gjettet noen av innstillingene, men du må selv registrere de riktige innstillingene.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
Offline.tab 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
offlineText.label 		nb-NO
Du kan laste ned en lokal kopi av katalogen slik at den er tilgjengelig når du arbeider frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		nb-NO
For å spare diskplass kan nedlasting av meldinger fra serveren og oppbevaring av lokale kopier for frakoblet bruk begrenses til en bestemt alder eller størrelse.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadNntp.label 		nb-NO
For å spare diskplass, ikke last ned for frakoblet bruk:
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
offlineSelectNntp.label 		nb-NO
Velg nyhetsgrupper som leses frakoblet …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select newsgroups for offline use…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
status.offline 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
offlineFolder.check.label 		nb-NO
Velg denne mappen for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select this folder for offline use
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
selectofflineNewsgroup.check.label 		nb-NO
Velg denne nyhetsgruppen for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select this newsgroup for offline use
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.startOffline.label 		nb-NO
Automatiske tilkoblingsinnstillinger er ignorert fordi applikasjonen startet i frakoblet modus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
imStatus.offline 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
offlineGoOfflineCmd.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Offline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
offlineMenu.label 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
settingsOfflineCmd2.label 		nb-NO
Frakoblet-innstillinger …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		nb-NO
Du kan ikke flytte eller kopiere meldinger som ikke var lastet ned for frakoblet bruk mens du er i frakoblet tilstand. Fra E-postvinduet, åpne Fil-menyen, velg Frakoblet, og velg Arbeid tilkoblet og prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
downloadingMail 		nb-NO
Laster ned e-post for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading Mail for Offline Use
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
downloadingNewsgroups 		nb-NO
Laster ned nyhetsgrupper for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
nocachedbodybody2 		nb-NO
Meldingsteksten til denne meldingen er ikke lastet ned fra serveren for frakoblet lesing. For å lese denne meldingen må du koble til nettverket igjen, velg Frakoblet tilstand fra fil-menyen og velg "Arbeid tilkoblet". I fremtiden kan du velge hvilke meldinger eller mapper som du vil lese frakoblet. For å gjøre dette, velg "Frakoblet" fra fil-menyen og velg "Synkroniser". Du kan justere diskplass-innstillingene for å forhindre nedlasting av store meldinger.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Offline 		nb-NO
Du er frakoblet. Velg ikonet nederst til høyre på et vindu for å koble til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
offlineLink.label 		nb-NO
Innstillinger for frakoblet tilstand
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd
MsgSelect.label 		nb-NO
Elementer for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Items for Offline Use
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd
MsgSelectDesc.label 		nb-NO
Velg e-postmappene og nyhetsgruppene du ønsker å bruke frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose mail folders and newsgroups for offline use.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd
MsgSyncDesc.label 		nb-NO
Dersom du allerede har valgt e-postmapper eller nyhetsgrupper for frakoblet bruk, kan du laste ned og/eller synkronisere dem nå. Ellers kan du bruke «Velg»-knappen for å velge e-postmappene og nyhetsgruppene du vil bruke frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd
workOffline.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet når nedlasting/synkronisering er ferdig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offline.properties
downloadMessagesLabel1 		nb-NO
Vil du laste ned meldinger for frakoblet bruk før du kobler fra?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to download messages for offline use before going offline?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offline.properties
getMessagesOfflineLabel1 		nb-NO
Du er i frakoblet modus. Vil du koble til for å laste ned nye meldinger?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offline.properties
offlineTooltip 		nb-NO
Du er i frakoblet modus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offline.properties
sendMessagesOfflineLabel1 		nb-NO
Du er i frakoblet modus. Vil du koble til for å sende usendte meldinger?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties
desc 		nb-NO
Vil du koble til nå?\n\n(Dersom du ønsker å arbeide frakoblet kan du koble til senere ved å velge «Arbeid tilkoblet» fra Fil-menyen.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties
title 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Online
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties
workOffline 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Offline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
offlineState 		nb-NO
Du er frakoblet. Klarte ikke å hente elementer fra serveren.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
netOffline.title 		nb-NO
Frakoblet modus
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline mode
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
need-online 		nb-NO
Funksjonen du har valgt er ikke tilgjengelig i frakoblet modus. Koble til og prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • offline.ftl
going-offline-label 		nb-NO
Last ned meldinger for frakoblet bruk når jeg kobler fra?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download messages for offline use when going offline?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • offline.ftl
offline-dialog-window.title 		nb-NO
Frakoblet modus
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Settings
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • offline.ftl
status-radio-always-offline.label 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-label.label 		nb-NO
Behold nettprat-kontoene frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep my Chat Accounts offline
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-legend 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-settings 		nb-NO
Konfigurer innstillinger for frakoblet modus
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure offline settings
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-settings-button.label 		nb-NO
Frakoblet …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline…
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
offlineApps.ask 		nb-NO
Tillat %S å lagre data på enheten for frakoblet bruk?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to store data on your device for offline use?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
offlineApps.offlineData 		nb-NO
Frakoblet data
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Data
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
netOffline 		nb-NO
Firefox er i frakoblet modus, og kan ikke bruke webben.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
netOffline.title 		nb-NO
Frakoblet modus
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
offlineApps.permissions 		nb-NO
Dette nettstedet (%S) ber om å lagre data på datamaskinen din for frakoblet bruk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
offlineApps.private 		nb-NO
Du er i et privat vindu. Dette nettstedet (%S) har ikke tillatelse til å lagre data på datamaskinen din for frakoblet bruk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
offlineApps.quota 		nb-NO
Dette nettstedet (%1$S) forsøker å lagre mer enn %2$S MB data på datamaskinen for frakoblet bruk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties
offline-apppermissionstext 		nb-NO
Du kan angi hvilke nettsider som har tillatelse til å lagre data for frakoblet bruk. Skriv inn den eksakte adressen til nettstedet du vil behandle, og trykk Blokker eller Tillat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties
offline-apppermissionstitle 		nb-NO
Frakoblet data
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Data
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd
offlineAlwaysAllow.label 		nb-NO
Tillat alle nettsted å lagre data for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow all websites to store data for offline use
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd
offlineAppsUsage.label 		nb-NO
Følgende nettsted har tillatelse til å lagre data for frakoblet bruk:
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites are using offline storage:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd
offlineNotifyAsk.label 		nb-NO
Varsle meg når nettsted ønsker å lagre data for frakoblet bruk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Notify me when websites want to store data for offline use
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd
pref.offlineCache.caption 		nb-NO
Frakoblet webinnhold og brukerdata
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Web Content and User Data
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties
offlineAppRemovePrompt 		nb-NO
Etter at du fjerner disse dataene vil %S ikke være tilgjengelig i frakoblet modus. Er du sikker på at du vil fjerne disse frakoblede dataene?
<source> Translate with: Google BING
en-US
After removing this data, %S will not be available offline. Are you sure you want to remove this offline website?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties
offlineAppSizeInfo 		nb-NO
Frakoblet datalager bruker nå %1$S %2$S diskplass.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your offline storage currently uses %1$S %2$S of disk space.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
offlineState.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sanitize.dtd
itemOfflineApps.label 		nb-NO
Frakoblet nettsidedata
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Website Data
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sitePermissions.properties
permission.indexedDB.label 		nb-NO
Behandle frakoblet lager
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain Offline Storage
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
offlineGoOfflineCmd.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.properties
offlineTooltip 		nb-NO
Du er frakoblet. Trykk på ikonet for å koble til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
Offline 		nb-NO
Du er frakoblet. Velg ikonet nederst til høyre på et vindu for å koble til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
offlineFolder.check.label 		nb-NO
Velg denne mappen for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select this folder for offline use
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
selectofflineNewsgroup.check.label 		nb-NO
Velg denne temagruppen for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select this newsgroup for offline use
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
offlineMenu.label 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
settingsOfflineCmd.label 		nb-NO
Innstillinger for frakoblet modus …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Settings…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		nb-NO
Du kan ikke flytte eller kopiere meldinger som ikke var lastet ned for frakoblet bruk mens du er i frakoblet tilstand. Fra E-postvinduet, åpne Fil-menyen, velg Frakoblet, og velg Arbeid tilkoblet og prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
downloadingMail 		nb-NO
Laster ned e-post for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading Mail for Offline Use
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
downloadingNewsgroups 		nb-NO
Laster ned temagrupper for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
nocachedbodybody2 		nb-NO
Meldingsteksten til denne meldingen er ikke lastet ned fra \ serveren for frakoblet lesing. For å lese denne meldingen \ må du koble til nettverket igjen, velg Frakoblet tilstand fra \ fil-menyen og velg Arbeid tilkoblet. I fremtiden kan du \ velge hvilke meldinger eller mapper som du vil lese frakoblet. \ For å gjøre dette, velg Frakoblet fra fil-menyen og velg Synkroniser. \ Du kan justere diskplass-innstillingene for å forhindre nedlasting av \ store meldinger.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgAccountCentral.dtd
offlineLink.label 		nb-NO
Innstillinger for frakoblet tilstand
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline settings
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd
MsgSelect.label 		nb-NO
Elementer for frakoblet bruk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Items for Offline Use
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd
MsgSelectDesc.label 		nb-NO
Velg e-postmappene og nyhetsgruppene du ønsker å bruke frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose mail folders and newsgroups for offline use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd
MsgSyncDesc.label 		nb-NO
Dersom du allerede har valgt e-postmapper eller nyhetsgrupper for frakoblet bruk, kan du laste ned og/eller synkronisere dem nå. Ellers kan du bruke «Velg»-knappen for å velge e-postmappene og nyhetsgruppene du vil bruke frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd
workOffline.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet når nedlasting/synkronisering er ferdig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
downloadMessagesLabel 		nb-NO
Vil du laste ned meldinger \nfor frakoblet bruk før du kobler fra?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
downloadMessagesWindowTitle 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
getMessagesOfflineLabel 		nb-NO
Du er nå frakoblet. Vil du gå \ntil tilkoblet tilstand og hente ned nye meldinger?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
sendMessagesOfflineLabel 		nb-NO
Du er nå i frakoblet. Vil du \nkoble til og sende usendte meldinger?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties
desc 		nb-NO
Vil du koble til nå?\n\n(Dersom du ønsker å arbeide frakoblet kan du koble til senere ved å velge «Arbeid tilkoblet» fra Fil-menyen.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties
title 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Online
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties
workOffline 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work Offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		nb-NO
For å spare diskplass kan nedlasting av meldinger fra serveren og oppbevaring av lokale kopier for frakoblet bruk begrenses til en bestemt alder eller størrelse.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadNntp.label 		nb-NO
For å spare diskplass, ikke last ned for frakoblet bruk:
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
offlineSelectNntp.label 		nb-NO
Velg nyhetsgrupper som skal leses frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select newsgroups for offline use…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd
Offline.tab 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd
offlineText.label 		nb-NO
Du kan laste ned en lokal kopi av denne katalogen slik at den er tilgjengelig for deg når du arbeider i frakoblet modus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd
menuitemAlwaysOffline 		nb-NO
Alltid start opp i frakoblet modus
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always start up offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd
pref.offline.caption 		nb-NO
Frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • subscribe.properties
offlineState 		nb-NO
Du er frakoblet. Klarte ikke å hente elementer fra serveren.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398864 		nb-NO
Nettverket er frakoblet (koble til først)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network is offline (go online)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398918 		nb-NO
Nettverket er frakoblet (koble til først)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network is offline (go online)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-manager-work-offline.label 		nb-NO
Arbeid frakoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Work offline
<source>  

No matching results for the string Frakoblet for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in nb-NO or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.