Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools dom editor extensions mail mobile suiteDisplaying 200 results out of 215 for the string Kopieren in de:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx |
de
gespeichertes Passwort kopieren
|
en-US
copy the saved password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win |
de
Um das Passwort zu kopieren, müssen die Anmeldedaten des Windows-Benutzerkontos eingegeben werden. Dies dient dem Schutz Ihrer Zugangsdaten.
|
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-copy-password-button-text |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-copy-username-button-text |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-copy-url-panel.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-copy-url-urlbar.tooltiptext |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-copy-to-clipboard |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-audio-copy-link.label |
de
Audio-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Audio Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-audio-copy-location.label |
de
Audio-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Audio Location
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-copy-email.label |
de
E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-copy-link-simple.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-copy-link.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-copy-link.label |
de
Grafikadresse kopieren
|
en-US
Copy Image Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-copy-location.label |
de
Grafikadresse kopieren
|
en-US
Copy Image Location
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-copy.label |
de
Grafik kopieren
|
en-US
Copy Image
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-copy-link.label |
de
Video-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Video Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-copy-location.label |
de
Video-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Video Location
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-copy-download-link |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-text2 |
de
Teile einfach Webseiten zwischen deinen Geräten, ohne Links zu kopieren oder den Browser zu verlassen.
|
en-US
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl menu-copy.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-copy-button |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-copy-button-tooltip |
de
Bildschirmfoto in Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy screenshot to clipboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-copy.label |
de
Adresse kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd pageAction.copyLink.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties copy-button.tooltip |
de
Kopieren (%S)
|
en-US
Copy (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties copy-button.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties copy-button.tooltiptext2 |
de
Kopieren (%S)
|
en-US
Copy (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties edit-controls.tooltiptext2 |
de
Schaltflächen zum Kopieren, Ausschneiden und Einfügen
|
en-US
Edit controls
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd certerror.copyToClipboard.label |
de
In Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy text to clipboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties CopyDetails |
de
Details in die Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy Details To Clipboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties CopyFailed |
de
Kopieren fehlgeschlagen
|
en-US
Copy failed
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark.title |
de
Aktuelle Ansicht (zum Kopieren oder Öffnen in einem neuen Fenster)
|
en-US
Current view (copy or open in new window)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.edit.copy.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.multiple.allfollowing.copy.label |
de
Ausgewählte und zukünftige Termine kopieren
|
en-US
Copy selected and all future occurrences
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.multiple.occurrence.copy.label |
de
Nur ausgewählte Termine kopieren
|
en-US
Copy only selected occurrences
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.multiple.parent.copy.label |
de
Alle Termine der ausgewählten Einträge kopieren
|
en-US
Copy all occurrences of selected items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.single.allfollowing.copy.label |
de
Diesen und zukünftige Termine kopieren
|
en-US
Copy this and all future occurrences
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.single.occurrence.copy.label |
de
Nur diesen Termin kopieren
|
en-US
Copy only this occurrence
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.single.parent.copy.label |
de
Alle Termine kopieren
|
en-US
Copy all occurrences
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.event.copy |
de
Sich wiederholenden Termin kopieren
|
en-US
Copy Repeating Event
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.mixed.copy |
de
Sich wiederholende Einträge kopieren
|
en-US
Copy Repeating Items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.task.copy |
de
Sich wiederholende Aufgabe kopieren
|
en-US
Copy Repeating Task
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.copyevent.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.copylink.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd account.copyDebugLog.label |
de
Debug-Protokoll kopieren
|
en-US
Copy Debug Log
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties action.copyLink |
de
Tweet-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link to Tweet
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copy |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copyAllChanges |
de
Alle Änderungen kopieren
|
en-US
Copy All Changes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copyAllChangesDescription |
de
Liste aller CSS-Änderungen in die Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy a list of all CSS changes to clipboard.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copyDeclaration |
de
Deklaration kopieren
|
en-US
Copy Declaration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copyRule |
de
Regel kopieren
|
en-US
Copy Rule
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copyRuleDescription |
de
Inhalte der CSS-Regel in die Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy contents of this CSS rule to clipboard.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties copyFunction.label |
de
Funktion kopieren
|
en-US
Copy function
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties copySource.label |
de
Quelltext kopieren
|
en-US
Copy source text
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties copySourceUri2 |
de
Quelladresse kopieren
|
en-US
Copy source URI
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties copyStackTrace |
de
Aufrufliste kopieren
|
en-US
Copy stack trace
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties copyToClipboard.label |
de
In Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy to clipboard
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.copyURL |
de
Adresse kopieren
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.menu.copyUrlToClipboard.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Address
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorCopyAttributeValue.label |
de
Attribut-Wert "%S" kopieren
|
en-US
Copy Attribute Value “%S”
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorCopyHTMLSubmenu.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • jsonview.properties jsonViewer.Copy |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copy |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyAll |
de
Alles kopieren
|
en-US
Copy All
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyAllAsHar |
de
Alles als HAR kopieren
|
en-US
Copy All As HAR
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyAsCurl |
de
Als cURL-Adresse kopieren
|
en-US
Copy as cURL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyAsFetch |
de
Als Fetch kopieren
|
en-US
Copy as Fetch
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyImageAsDataUri |
de
Grafik als Data-URI kopieren
|
en-US
Copy Image as Data URI
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyRequestData |
de
%S-Daten kopieren
|
en-US
Copy %S Data
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyRequestHeaders |
de
Anfragekopfzeilen kopieren
|
en-US
Copy Request Headers
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyResponse |
de
Antwort kopieren
|
en-US
Copy Response
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyResponseHeaders |
de
Antwortkopfzeilen kopieren
|
en-US
Copy Response Headers
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyUrl |
de
Adresse kopieren
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyUrlParams |
de
Adressparameter kopieren
|
en-US
Copy URL Parameters
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.settings.copyHarTooltip |
de
Netzwerkverkehrsdaten in Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy network data to the clipboard
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.context.copyFrame |
de
Nachricht kopieren
|
en-US
Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.dtd storage.popupMenu.copyLabel |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-copy-url.label |
de
Adresse kopieren
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-screenshot-clipboard-label |
de
Bildschirmfoto in Zwischenablage kopieren
|
en-US
Screenshot to clipboard
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.copyMessage.label |
de
Nachricht kopieren
|
en-US
Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.copyObject.label |
de
Objekt kopieren
|
en-US
Copy Object
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.copyURL.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label |
de
Metadaten der Nachricht in Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy message metadata to clipboard
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotClipboardDesc |
de
Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren (true/false)
|
en-US
Copy screenshot to clipboard? (true/false)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotErrorCopying |
de
Fehler beim Kopieren in die Zwischenablage
|
en-US
Error occurred while copying screenshot to clipboard.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copy |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyColor |
de
Farbe kopieren
|
en-US
Copy Color
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyDeclaration |
de
Deklaration kopieren
|
en-US
Copy Declaration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl |
de
Grafik als Data-URI kopieren
|
en-US
Copy Image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyLocation |
de
Adresse kopieren
|
en-US
Copy Location
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyPropertyName |
de
Name der Eigenschaft kopieren
|
en-US
Copy Property Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue |
de
Wert der Eigenschaft kopieren
|
en-US
Copy Property Value
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyRule |
de
Regel kopieren
|
en-US
Copy Rule
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copySelector |
de
Selektor kopieren
|
en-US
Copy Selector
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyUrl |
de
Adresse kopieren
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.copyImageDataUrlError |
de
Fehler beim Kopieren der Grafik als Data-URI
|
en-US
Failed to copy image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties cdm_description2 |
de
Dieses Plugin ermöglicht die Wiedergabe von verschlüsselten Mediendateien, welche nach der Spezifikation für Encrypted Media Extensions erstellt wurden. Verschlüsselte Mediendateien werden meist von Websites verwendet, um das Kopieren von Medieninhalten zu verhindern. Weitere Informationen zu Encrypted Media Extensions stehen unter https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ zur Verfügung.
|
en-US
This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd copyToolbarCmd.tooltip |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd backgroundImage.shortenedDataURI |
de
Gekürzte Daten-URI (Kopieren legt die komplette URI in die Zwischenablage)
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd locationEditField.shortenedDataURI |
de
Gekürzte Daten-URI (Kopieren legt die komplette URI in die Zwischenablage)
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • about.dtd copyversion.label |
de
Versionsdetails kopieren
|
en-US
Copy Version Details
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy.label |
de
&Kopieren
|
en-US
&Copy
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.toggle-copy.label |
de
&Wichtige Nachrichten kopieren
|
en-US
Copy &Important Messages
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.copyMessages.label |
de
Wichtige Nachrichten kopieren
|
en-US
Copy important messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd copyMessage.label |
de
Kopieren der Nachricht in:
|
en-US
Copy Message to
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd newButton.popupCopy.label |
de
Kopieren…
|
en-US
Copy…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties failedToCopyMessage |
de
Kopieren der Nachricht ist fehlgeschlagen
|
en-US
Failed to copy message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties failedToCopyMessageWithSubject |
de
Kopieren der Nachricht ist fehlgeschlagen: %S
|
en-US
Failed to copy message: %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.messagesMove |
de
Verschieben, Kopieren oder Löschen von E-Mail-Nachrichten
|
en-US
Move, copy, or delete your email messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterFailureCopyFailed |
de
Kopieren fehlgeschlagen
|
en-US
Copy failed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAclInsertRight |
de
Einfügen (Kopieren in)
|
en-US
Insert (Copy Into)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapCopyingMessageOf2 |
de
Kopieren von Nachricht %1$S von %2$S nach %3$S…
|
en-US
Copying message %1$S of %2$S to %3$S…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties copyingMessagesStatus |
de
%S von %S Nachrichten nach %S kopieren
|
en-US
Copying %S of %S messages to %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3MessageWriteError |
de
Nachrichten konnten nicht in die Mailbox-Datei geschrieben werden. Stellen Sie sicher, dass das Dateisystem Ihnen Schreibrechte einräumt und genügend Speicherplatz zur Verfügung steht, um die Mailbox zu kopieren.
|
en-US
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd CopyEmailAddress.label |
de
E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd CopyNameAndEmailAddress.label |
de
Name und E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Name and Email Address
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd CopyNewsgroupName.label |
de
Name der Newsgruppe kopieren
|
en-US
Copy Newsgroup Name
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd CopyNewsgroupURL.label |
de
URL der Newsgruppe kopieren
|
en-US
Copy Newsgroup URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd contextCopyMsgMenu.label |
de
Kopieren in
|
en-US
Copy To
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd copyEmailCmd.label |
de
E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd copyImageAllCmd.label |
de
Grafik kopieren
|
en-US
Copy Image
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd copyLinkCmd.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd copyMessageLocation.label |
de
URL des Beitrags kopieren
|
en-US
Copy Message Location
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd copyMsgToMenu.label |
de
Kopieren in
|
en-US
Copy To
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd moveToFolderAgain.label |
de
Auch verschieben/kopieren
|
en-US
Move Again
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd redoCopyMsgCmd.label |
de
Wiederherstellen: Nachricht kopieren
|
en-US
Redo Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd undoCopyMsgCmd.label |
de
Rückgängig: Nachricht kopieren
|
en-US
Undo Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
de
Während Sie offline arbeiten, können Sie Nachrichten nicht verschieben oder kopieren, die nicht zum Offline-Lesen heruntergeladen wurden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten" (um in den Online-Modus zu wechseln). Versuchen Sie es dann nochmals.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties copyToFolderAgain |
de
Kopieren in "%1$S"
|
en-US
Copy to "%1$S" Again
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd backgroundImage.shortenedDataURI |
de
Gekürzte Daten-URI (Kopieren legt die komplette URI in die Zwischenablage)
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd locationEditField.shortenedDataURI |
de
Gekürzte Daten-URI (Kopieren legt die komplette URI in die Zwischenablage)
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties copyMessageComplete |
de
Kopieren abgeschlossen
|
en-US
Copy complete.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties failedCopyOperation |
de
Der Sendevorgang war erfolgreich, aber das Kopieren in den Ordner für gesendete Nachrichten ist fehlgeschlagen.
|
en-US
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd copy.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd copyButton.tooltip |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd CopyMessageId.label |
de
Nachrichten-ID kopieren
|
en-US
Copy Message-ID
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd copyLinkCmd.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties confirmDeferAccountWarning |
de
Wenn Sie den Posteingang dieses Kontos in den Posteingang eines anderen Kontos umleiten, werden Sie nicht mehr auf die bereits heruntergeladenen Nachrichten dieses Kontos zugreifen können. Wenn Sie also Nachrichten im Ordner dieses Kontos gespeichert haben, kopieren Sie diese zuvor bitte in ein weiterhin separat erreichbares Konto oder in das Lokale Konto.\n\nFalls Filter existieren, die Nachrichten in dieses Konto verschieben oder kopieren, dann deaktivieren Sie bitte auch diese zuvor. Falls sich spezielle Ordner (Gesendet, Entwürfe, Vorlagen, Archiv, Junk) anderer Konten in diesem Konto befinden, sollten Sie diese ebenfalls vorher auf ein anderes Konto abändern.\n\nWollen Sie jetzt wirklich den Posteingang umleiten?
|
en-US
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.dtd copyEmailCmd.label |
de
E-Mail-Addresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.dtd copyLinkCmd.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties CopyDetails |
de
Details in die Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy Details To Clipboard
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties CopyFailed |
de
Kopieren fehlgeschlagen
|
en-US
Copy failed
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-1 |
de
{ -brand-short-name } wird Ihnen unter den Bedingungen der <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> zur Verfügung gestellt. Das bedeutet, Sie dürfen { -brand-short-name } verwenden, kopieren und an andere verteilen. Sie sind auch gerne eingeladen, den Quellcode von { -brand-short-name } zu verändern und an Ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen. Die Mozilla Public License gibt Ihnen auch das Recht, Ihre veränderte Version an andere zu verteilen.
|
en-US
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-broken-exchange-opened |
de
Diese OpenPGP-Nachricht wurde offensichtlich durch MS-Exchange beschädigt und kann nicht repariert werden, da sie aus einer lokalen Datei geöffnet wurde. Kopieren Sie die Nachricht in einen Nachrichtenordner für E-Mails und versuchen Sie eine automatische Reparatur.
|
en-US
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-copy-cmd-label.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-copy-key.label |
de
Öffentlichen Schlüssel kopieren
|
en-US
Copy Public Key
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-fprs.label |
de
{ $count ->
[one] Fingerabdruck in Zwischenablage kopieren
*[other] Fingerabdrücke in Zwischenablage kopieren
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Copy Fingerprint To Clipboard
*[other] Copy Fingerprints To Clipboard
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-key-ids.label |
de
{ $count ->
[one] Schlüssel-ID in Zwischenablage kopieren
*[other] Schlüssel-IDs in Zwischenablage kopieren
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Copy Key ID To Clipboard
*[other] Copy Key IDs To Clipboard
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-to-clipboard.label |
de
{ $count ->
[one] Öffentlichen Schlüssel in Zwischenablage kopieren
*[other] Öffentliche Schlüssel in Zwischenablage kopieren
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Copy Public Key To Clipboard
*[other] Copy Public Keys To Clipboard
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-to-clipbrd.label |
de
Öffentliche(n) Schlüssel in Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy Public Key(s) To Clipboard
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-to-clipbrd-label.label |
de
Öffentliche Schlüssel in Zwischenablage kopieren
|
en-US
Copy Public Keys To Clipboard
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-password-cmd.label |
de
Passwort kopieren
|
en-US
Copy Password
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-provider-url-cmd.label |
de
Adresse kopieren
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-username-cmd.label |
de
Benutzernamen kopieren
|
en-US
Copy Username
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties loginsDetails.copyFailed |
de
Fehler beim Kopieren
|
en-US
Copy failed
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties loginsDialog.copy |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties loginsMenu.copyPassword |
de
Passwort kopieren
|
en-US
Copy password
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties loginsMenu.copyUsername |
de
Benutzernamen kopieren
|
en-US
Copy username
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties contextmenu.copy |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties contextmenu.copyEmailAddress |
de
E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties contextmenu.copyImageLocation |
de
Grafikadresse kopieren
|
en-US
Copy Image Location
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties contextmenu.copyLink |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties contextmenu.copyPhoneNumber |
de
Telefonnummer kopieren
|
en-US
Copy Phone Number
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • config.dtd contextMenu.copyPrefName |
de
Namen kopieren
|
en-US
Copy Name
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • config.dtd contextMenu.copyPrefValue |
de
Wert kopieren
|
en-US
Copy Value
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.intro-point1c |
de
zur Verfügung gestellt. Das bedeutet, Sie dürfen &brandShortName; verwenden, kopieren und an andere verteilen. Sie sind auch gerne eingeladen, den Quelltext von &brandShortName; zu verändern und an Ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen. Die Mozilla Public License gibt Ihnen auch das Recht, Ihre veränderte Version an andere zu verteilen.
|
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd copy.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd copyLinks.label |
de
Link(s) kopieren
|
en-US
Copy Link(s)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • console • console.dtd copyCmd.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd copyAudioURLCmd.label |
de
Audio-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Audio Location
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd copyEmailCmd.label |
de
E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd copyImageCmd.label |
de
Grafik kopieren
|
en-US
Copy Image
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd copyLinkCmd.label |
de
Link-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Link Location
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd copyVideoURLCmd.label |
de
Video-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Video Location
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd pwd.ctx.copyPasswordCmd.label |
de
Passwort kopieren
|
en-US
Copy Password
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • helpviewer • help.dtd copyCmd.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.client.moreinfo.label |
de
&brandShortName; wird dann die &syncBrand.fullName.label;-Daten auf diesen Computer kopieren.
|
en-US
&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd copyCmd.label |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd backgroundImage.shortenedDataURI |
de
Gekürzte Daten-URI (Kopieren legt die komplette URI in die Zwischenablage)
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd locationEditField.shortenedDataURI |
de
Gekürzte Daten-URI (Kopieren legt die komplette URI in die Zwischenablage)
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd copyToolbarCmd.tooltip |
de
Kopieren
|
en-US
Copy
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd copyMessage.label |
de
Nachricht kopieren in
|
en-US
Copy Message to
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd copyAddress.label |
de
E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties copyMessageFailed |
de
Kopieren fehlgeschlagen.
|
en-US
Copy failed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties failedCopyOperation |
de
Ihr Sendevorgang war erfolgreich, aber das Kopieren in den Ordner für gesendete Nachrichten ist fehlgeschlagen.
|
en-US
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapAclInsertRight |
de
Einfügen (Kopieren in)
|
en-US
Insert (Copy Into)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties pop3MessageWriteError |
de
E-Mail konnte nicht in Mailbox geschrieben werden. Stellen Sie sicher, daß das Dateisystem Ihnen Schreibrechte einräumt und genügend Speicherplatz zu Verfügung steht, um die Mailbox zu kopieren.
|
en-US
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd contextCopyMsgMenu.label |
de
Kopieren in
|
en-US
Copy To
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd copyHereMenu.label |
de
hierher kopieren
|
en-US
Copy Here
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd copyMessageLocation.label |
de
Nachrichtenadresse kopieren
|
en-US
Copy Message Location
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd copyMsgToMenu.label |
de
Kopieren in
|
en-US
Copy To
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd redoCopyMsgCmd.label |
de
Wiederholen: Nachricht kopieren
|
en-US
Redo Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd undoCopyMsgCmd.label |
de
Rückgängig: Nachricht kopieren
|
en-US
Undo Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
de
Während Sie offline arbeiten, können Sie Nachrichten nicht verschieben oder kopieren, die nicht für den Offline-Gebrauch heruntergeladen wurden. Öffnen Sie aus dem Mail-Fenster das Datei-Menü, gehen Sie auf Offline, wählen Sie dann "Offline arbeiten" ab, und versuchen Sie es erneut.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgHdrViewPopup.dtd CopyEmailAddress.label |
de
E-Mail-Adresse kopieren
|
en-US
Copy Email Address
|
No matching results for the string Kopieren for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
de or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.