Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 9 results for the string Quit in ca:
| Entity | ca | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button-win.label |
ca
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button.label |
ca
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties message.quit |
ca
%1$S ha deixat la sala (Quit%2$S).
|
en-US
%1$S has left the room (Quit%2$S).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.rsp.disconnect |
ca
[QUIT]
|
en-US
[QUIT]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.conference.limit.help |
ca
Quan el nombre d'usuaris en un canal excedeix suficientment aquest límit, el ChatZilla commuta el canal en «mode conferència», durant el qual s'amaguen els missatges JOIN, PART, QUIT i NICK dels altres usuaris. Quan el nombre d'usuaris cau sota aqueix límit, es torna automàticament al mode normal. Si es configura el límit a 0, no s'utilitzarà mai aquest mode; en canvi, a 1, sempre.
|
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd bothFormatCmd.label |
ca
Text net i enriquit (HTML)
|
en-US
Plain and Rich (HTML) Text
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd htmlFormatCmd.label |
ca
Només text enriquit (HTML)
|
en-US
Rich Text (HTML) Only
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd bothFormatCmd.label |
ca
Text net i enriquit (HTML)
|
en-US
Plain and Rich (HTML) Text
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd htmlFormatCmd.label |
ca
Només text enriquit (HTML)
|
en-US
Rich Text (HTML) Only
|
Displaying 64 results for the string Quit in en-US:
| Entity | ca | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
ca
El { -brand-short-name } esborra el vostre historial de cerques i de navegació quan sortiu de l'aplicació o tanqueu totes les pestanyes i finestres de navegació privada. Malgrat que això no fa que sigueu anònim per als llocs web o per al vostre proveïdor de serveis d'Internet, és més fàcil mantenir en privat allò que feu en línia davant de qualsevol altra persona que utilitzi aquest ordinador.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-exit2.label |
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] Surt
*[other] Surt
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Quit
*[other] Exit
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button-win.label |
ca
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button.label |
ca
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-mac.label |
ca
Surt del { -brand-shorter-name }
|
en-US
Quit { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Surt
*[other] Surt
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out |
ca
Ups! Sembla que aquesta secció no s'ha carregat del tot.
|
en-US
Oops! We almost loaded this section, but not quite.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-warn-on-quit.label |
ca
Avisa en sortir del navegador
|
en-US
Warn you when quitting the browser
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd quitApplicationCmd.label |
ca
Surt
|
en-US
Quit
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd quitApplicationCmdMac2.label |
ca
Surt del &brandShorterName;
|
en-US
Quit &brandShorterName;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties quit-button.tooltiptext.linux2 |
ca
Surt del %1$S (%2$S)
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties quit-button.tooltiptext.mac |
ca
Surt del %1$S (%2$S)
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeAndQuitTitleTabs |
ca
Voleu sortir i tancar les pestanyes?
|
en-US
Quit and close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabsAndQuitTitle |
ca
Voleu tancar les pestanyes i sortir?
|
en-US
Close tabs and quit?
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_TEXT_ABORTWARNING |
ca
Esteu segur que voleu sortir del programa d'instal·lació del $BrandFullName?
|
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_ABORTWARNING |
ca
Esteu segur que voleu sortir del programa de desinstal·lació del $BrandFullName?
|
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties message.quit |
ca
%1$S ha deixat la sala (Quit%2$S).
|
en-US
%1$S has left the room (Quit%2$S).
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.quitMessage |
ca
Missatge de sortida
|
en-US
Quit message
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties noMemory |
ca
No hi ha memòria suficient per acabar l'acció que heu sol·licitat.\n\nSortiu d'algunes aplicacions i proveu-ho de nou.
|
en-US
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.quit-mozilla.help |
ca
Surt del &brandShortName;.
|
en-US
Quit &brandShortName;.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.quit-mozilla.label |
ca
&Surt
|
en-US
&Quit
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.quit.help |
ca
Surt del ChatZilla.
|
en-US
Quit ChatZilla.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.quit.label |
ca
S&urt del ChatZilla
|
en-US
&Quit ChatZilla
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.conf.mode.off |
ca
S'ha inhabilitat el mode conferència per a aquesta visualització. Es mostraran les entrades, sortides, desconnexions i els canvis de sobrenom.
|
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.conf.mode.on |
ca
S'ha habilitat el mode conferència per a aquesta visualització. S'ocultaran les entrades, sortides, desconnexions i els canvis de sobrenom.
|
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.conf.mode.stayon |
ca
El mode conferència està habilitat per a aquesta visualització. Les entrades, sortides, desconnexions i els canvis de sobrenom estan ocults.
|
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.confirm.quit |
ca
Encara esteu connectat a algunes xarxes, esteu segur que voleu sortir del ChatZilla?\nEn confirmar-ho, es tancarà la finestra, i es desconnectarà de totes les xarxes i canals on estigueu connectats.
|
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dont.quit |
ca
&No surtis
|
en-US
&Don't Quit
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.quit.anyway |
ca
S&urt igualment
|
en-US
&Quit Anyway
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.rsp.disconnect |
ca
[QUIT]
|
en-US
[QUIT]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.quit |
ca
Exemple de missatge de sortida, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.warn.on.exit |
ca
Avisa'm quan surti mentre encara estigui connectat.
|
en-US
Warn me when quitting while still connected
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.conference.limit.help |
ca
Quan el nombre d'usuaris en un canal excedeix suficientment aquest límit, el ChatZilla commuta el canal en «mode conferència», durant el qual s'amaguen els missatges JOIN, PART, QUIT i NICK dels altres usuaris. Quan el nombre d'usuaris cau sota aqueix límit, es torna automàticament al mode normal. Si es configura el límit a 0, no s'utilitzarà mai aquest mode; en canvi, a 1, sempre.
|
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.defaultQuitMsg.help |
ca
Especifica un missatge de sortida per defecte que s'utilitza quan no se n'especifiqui un explícitament. Deixeu-ho en blanc per a utilitzar el bàsic del ChatZilla, que simplement diu quina versió teniu.
|
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.defaultQuitMsg.label |
ca
Missatge de sortida per defecte
|
en-US
Default quit message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.warnOnClose.help |
ca
Quan sortiu mentre encara estigueu connectat a alguna xarxa, apareixerà un missatge preguntant-vos si esteu segur que voleu sortir. Desmarqueu-ho per a inhabilitar-ho.
|
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.warnOnClose.label |
ca
Avisa'm quan surti mentre encara estigui connectat.
|
en-US
Warn me when quitting while still connected
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd quitApplicationCmdMac.label |
ca
Surt del &brandShortName;
|
en-US
Quit &brandShortName;
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd quitApplicationCmdUnix.label |
ca
Surt
|
en-US
Quit
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties quitComposeWindowMessage2 |
ca
Actualment el %1$S està enviant un missatge.\nAbans de sortir, voleu esperar fins que s'hagi enviat el missatge o bé voleu sortir ara?
|
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties quitComposeWindowQuitButtonLabel2 |
ca
S&urt
|
en-US
&Quit
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties quitComposeWindowSaveMessage |
ca
Actualment el %1$S està desant un missatge.\nAbans de sortir, voleu esperar fins que s'hagi desat el missatge o bé voleu sortir ara?
|
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd window.quit-nonwin |
ca
Surt
|
en-US
Quit
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_TEXT_ABORTWARNING |
ca
Esteu segur que voleu sortir del programa d'instal·lació del $BrandFullName?
|
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_ABORTWARNING |
ca
Esteu segur que voleu sortir del programa de desinstal·lació del $BrandFullName?
|
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl refresh-key-warn |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-quit.label |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties quitDialogTitle |
ca
Surt del %S
|
en-US
Quit %S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties quitTitle |
ca
S&urt
|
en-US
&Quit
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties saveTitle |
ca
&Desa i surt
|
en-US
&Save and Quit
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd quitApplicationCmdMac.label |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Quit &brandShortName;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd quitApplicationCmdUnix.label |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Quit
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties quitComposeWindowMessage2 |
ca
Actualment el %1$S està enviant un missatge.\nAbans de sortir, voleu esperar fins que s'hagi enviat el missatge o bé voleu sortir ara?
|
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties quitComposeWindowQuitButtonLabel2 |
ca
S&urt
|
en-US
&Quit
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_TEXT_ABORTWARNING |
ca
Esteu segur que voleu sortir del programa d'instal·lació del $BrandFullName?
|
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_UNTEXT_ABORTWARNING |
ca
Esteu segur que voleu sortir del programa de desinstal·lació del $BrandFullName?
|
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • fallbackMenubar.properties quitMenuitem.label |
ca
Surt
|
en-US
Quit
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties dontQuitButtonMac |
ca
No surtis
|
en-US
Don’t Quit
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsgMac |
ca
Si sortiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu sortir?
|
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple |
ca
Si sortiu ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu sortir?
|
en-US
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlockerMac |
ca
Ja s'està executant una còpia del %S. Se sortirà de la còpia del %S en execució per poder obrir aquesta.
|
en-US
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini Quit2 |
ca
Surt del %s
|
en-US
Quit %s
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini ReportPreSubmit2 |
ca
El vostre informe de fallada es trametrà quan sortiu o reinicieu.
|
en-US
Your crash report will be submitted before you quit or restart.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-quit.label |
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Surt
*[other] Surt
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ca or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.