Поново покрећем…

Restarting…

Рестартуј и ажурирај { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] програм { -brand-shorter-name } }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Рестартуј { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } је управо ажуриран у позадини. Кликните на дугме за поновно покретање програма { -brand-short-name } за довршавање ажурирања.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Потребно рестартовање

Restart Required

Започни нову сесију

Start New Session

Доступно је ново ажурирање { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }, али се не може инсталирати јер је покренут други примерак { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }. Затворите га или ажурирајте упркос томе (други примерак можда неће радити док га не рестартујете).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Након рестартовања { -brand-shorter-name } ће вратити све отворене картице и прозоре који нису у режиму приватног прегледања.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

Рестартуј и врати

Restart and Restore

Рестартуј и ажурирај { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] програм { -brand-shorter-name } }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Ажурирај и рестартуј

Update and restart

Рестартуј са омогућеним додацима

Restart With Add-ons Enabled

Рестартуј са онемогућеним додацима

Restart With Add-ons Disabled…

Доступно је ажурирање – рестартујте прегледач

Update available — restart now

Почни снимање

Start Recording

Почните да куцате у траци за адресу и приказаће вам се предлози које обезбеђује { $engineName } и историја прегледања.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Рестартуј са омогућеним додацима

Restart With Add-ons Enabled

Рестартуј са онемогућеним додацима

Restart With Add-ons Disabled…

Одлично откриће! Пренесите овај обележивач и на мобилне уређаје помоћу { -fxaccount-brand-name(case: "gen") }.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

Брзо приступите најпосећенијим сајтовима. Картице ће остати отворене чак и након рестартовања.

Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).

Почните да претражујете интернет а ми ћемо вам овде приказати одличне чланке, видео-снимке и друге странице које сте недавно посетили или обележили.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Први кораци

Get Started

Хајде да истражимо шта све можете да урадите.

Let’s start exploring everything you can do.

Унесите своју е-адресу да бисте започели.

Enter your email address to get started.

Покрени увоз

Start Import

За почетак сместите <span data-l10n-name="zap">{ -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-short-name(case: "acc") } *[other] програм { -brand-short-name } }</span> надохват руке

Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away

Покрените подешавање

Start Setup

Почните да користите слање језичака

Start Using Send Tabs

Претражујте интернет

Start Browsing

Почните овде

Start Here

Први кораци: екран { $current } од { $total }

Getting started: screen { $current } of { $total }

Крените са коришћењем програма { -brand-short-name }

Get Started with { -brand-short-name }

Онемогући могућност поновног покретања програма у безбедном режиму. Напомена: онемогућавање уласка у безбедни режим преко тастера Shift се може онемогућити на Windows-у само коришћењем групне полисе.

Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.

Онемогући проверу подразумеваног прегледача при покретању.

Disable check for default browser on startup.

Тражи текст када почнем да куцам

Search for text when you start typing

Примени и рестартуј

Apply and Restart

Рестартујте { -brand-short-name } како би измене ступиле на снагу

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

{ -brand-short-name } се мора поново покренути да би се онемогућила ова функционалност.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

{ -brand-short-name } се мора поново покренути да би се омогућила ова функционалност.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

Паузирај обавештења док се { -brand-short-name } не рестартује

Pause notifications until { -brand-short-name } restarts

Рестартуј касније

Restart Later

Одаберите алтернативне претраживаче који ће се појављивати испод траке за адресу и поља за претрагу при уносу кључне речи.

Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.

Рестартуј { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name } now

Рестартовање { -brand-short-name }-а

Restart { -brand-short-name }

Покретање

Startup

Супер за почетак!

Great start!

{ -brand-short-name } се неочекивано затворио при покретању. Ово може бити проузроковано од стране додатака или других проблема. Можете пробати да решите проблем тако што ћете отворити безбедни режим.

{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.

Покрени у безбедном режиму

Start in Safe Mode

На почетак

Move to Start

Рестартуј &brandShorterName; ради ажурирања

Restart to update &brandShorterName;

Рестартуј

Restart

Желите ли заиста да онемогућите све додатке и рестартујете прегледач?

Are you sure you want to disable all add-ons and restart?

Рестартуј са онемогућеним додацима

Restart with Add-ons Disabled

%S делује споро…

%S seems slow… to… start.

Рестартуј

Restart

Рестартовати %S у режиму за решавање проблема?

Restart %S in Troubleshoot Mode?

Почетак…

Starting…

Грешка при покретању прегледача

Browser Startup Error

Увек проверавај при покретању програма %S

Always perform this check when starting %S.

;Затворићете #1 картице. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача. Желите ли заиста да наставите?;Затворићете #1 картица. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача. Желите ли заиста да наставите?

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;Затворићете #1 картице. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача.;Затворићете #1 картица. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача.

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

;Затворићете #1 прозора %S. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача. Желите ли заиста да наставите?;Затворићете #1 прозора %S. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача. Желите ли заиста да наставите?

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;Затворићете #1 прозора %S. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача.;Затворићете #1 прозора %S. Картице у прозорима који нису приватни ће бити враћене након рестартовања прегледача.

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

Firefox је отказао. При следећем покретању ће покушати да врати ваше картице и прозоре.\n\nПомозите нам да решимо проблем слањем извештаја.

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.

Firefox је отказао. При следећем покретању ће покушати да врати ваше картице и прозоре.\n\nНажалост, слање извештаја није могуће.\n\nДетаљи: %s

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s

У менију „&Старт”

In my &Start Menu Programs folder

Све је спремно за инсталацију програма $BrandShortName

Ready to start installing $BrandShortName

Можда ћете морати да поново покренете рачунар како би инсталација била довршена.

A restart of your computer may be required to complete the installation.

Можда ћете морати да поново покренете рачунар како би деинсталација била довршена.

A restart of your computer may be required to complete the uninstall.

Ако $BrandShortName ствара проблеме, покушајте да га освежите.\n\nТиме ћете вратити подразумевана подешавања и уклонити додатке. Почните изнова ради побољшања перформанси.

If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.

Рачунар мора да се поново покрене како би претходна деинсталација програма $BrandShortName била довршена. Да ли желите да га поново покренете?

Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

Рачунар мора да буде поново покренут како би претходна надоградња програма $BrandShortName била довршена. Да ли желите да поново покренете?

Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

Изаберите фасциклу за стартни мени у којој желите да направите пречице за покретање програма. Можете и да унесете име да бисте направили нову фасциклу.

Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.

Рачунар мора да се поново покрене како би инсталација програма $BrandFullNameDA била довршена. Да ли желите да то урадите сада?

Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?

Одаберите фасциклу у менију „Старт” за пречице програма $BrandFullNameDA.

Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.

Одаберите фасциклу у менију „Старт”

Choose Start Menu Folder

Овај чаробњак ће вас провести кроз инсталацију програма $BrandFullNameDA.\n\nПрепоручује се да затворите све друге програме пре него што кренете са инсталацијом. Тако ћете моћи да ажурирате одговарајуће системске датотеке а да не рестартујете рачунар.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Рачунар мора да се поново покрене како би деинсталација програма $BrandFullNameDA била довршена. Да ли желите да то урадите одмах?

Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?

Овај чаробњак ће вас провести кроз деинсталацију програма $BrandFullNameDA.\n\nПре него што кренете са деинсталацијом проверите да ли је $BrandFullNameDA покренут.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK

Хмм. Из неког разлога не можемо инсталирати $BrandShortName.\nИзКликните "У реду" да бисте поново започели.

Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.

Притисните "Инсталирај" да покренете инсталацију.

Click Install to start the installation.

Притисните "Деинсталирај" да покренете деинсталацију.

Click Uninstall to start the uninstallation.

Споји ширења страница које почињу парним бројем

Join page spreads starting with even-numbered pages

Споји ширења страница које почињу непарним бројем

Join page spreads starting with odd-numbered pages

Како почети

Getting Started

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% инсталира ажурирање и ускоро ће се покренути…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…