BETA

Transvision

Displaying 62 results for the string Type in ru:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-animated-image-type.value 		ru
{ $frames -> [one] { $type }-изображение (анимируемое, { $frames } кадр) [few] { $type }-изображение (анимируемое, { $frames } кадра) *[many] { $type }-изображение (анимируемое, { $frames } кадров) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $frames -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-image-type.value 		ru
Изображение { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-file 		ru
Для работы с Содержимое { $type } могут быть использованы следующие приложения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-protocol 		ru
Для работы с Ссылки { $type } могут быть использованы следующие приложения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type 		ru
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-description-with-type 		ru
{ $type-description } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type-description } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-pdf-with-type 		ru
{ applications-type-pdf } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-type-pdf } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
text_annotation_type.alt 		ru
[Аннотация {{type}}]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[{{type}} Annotation]
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
AllEntryTypesIgnored 		ru
Неправильные entryTypes; прерываю регистрацию.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No valid entryTypes; aborting registration.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning 		ru
Атрибуты XLink «href», «type», «show» и «actuate» являются устаревшими для MathML-элементов и будут удалены в будущем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning 		ru
Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) с передачей кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities без contentType со строкой «codecs» является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadUnsupportedMimeType 		ru
HTTP «Content-Type» типа «%1$S» не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute 		ru
«%1$S» — неподдерживаемое значение атрибута «type». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild 		ru
Указанный тип в атрибуте «type» для «%1$S» не поддерживается. Загрузка медиаресурса %2$S не удалась. Пытаемся выполнить загрузку из следующего элемента <source>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PreloadIgnoredInvalidAttr 		ru
Предзагрузка %S была проигнорирована из-за неизвестного значения атрибута «as» или «type», или неподходящего атрибута «media».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		ru
Свойство responseType в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2 		ru
Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%1$S»: Для сценария «%3$S» указан некорректный Content-Type «%2$S». Он должен быть MIME-типом JavaScript.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UnsupportedEntryTypesIgnored 		ru
Игнорируем неподдерживаемые entryTypes: %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring unsupported entryTypes: %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotFileEnctypeWarning 		ru
Форма разрешает загрузку файла, но не указаны атрибуты «method=POST» и «enctype=multipart/form-data». Файл не будет отправлен.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		ru
Форма содержит атрибут «enctype=%S», но не содержит атрибут «method=post». Вместо этого для отправки данных будет использоваться метод «GET» без указания типа содержимого.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAlmostStandardsDoctype 		ru
Almost standards mode doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBogusDoctype 		ru
Фальшивый doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bogus doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		ru
Обнаружен закрывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInDoctype 		ru
Конец файла внутри doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errExpectedPublicId 		ru
Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected a public identifier but the doctype ended.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errExpectedSystemId 		ru
Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected a system identifier but the doctype ended.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errMissingSpaceBeforeDoctypeName 		ru
Перед именем doctype отсутствует пробел.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing space before doctype name.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNamelessDoctype 		ru
Безымянный doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nameless doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote 		ru
Нет пробела между ключевым словом «PUBLIC» для doctype и кавычкой.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote 		ru
Нет пробела между ключевым словом «SYSTEM» для doctype и кавычкой.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds 		ru
Нет пробела между публичным и системным идентификатором doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No space between the doctype public and system identifiers.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errQuirkyDoctype 		ru
Quirky doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		ru
Обнаружен открывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayDoctype 		ru
Случайный doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MimeTypeMismatch2 		ru
Ресурс с «%1$S» был заблокирован из-за несоответствия MIME-типа («%2$S») (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing 		ru
Предупреждение заголовка X-Content-Type-Options: значение было «%1$S»; вы имели в виду отправить «nosniff»?
<source> Translate with: Google BING
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XTCOWithMIMEValueMissing 		ru
Ресурс с «%1$S» не был отрисован из-за неизвестного, некорректного или отсутствующего MIME-типа (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		ru
Закрывает существующее DCC-соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.help 		ru
Отображает сведения о входящих и исходящих DCC-запросах и соединениях. Вы можете использовать параметр |type| чтобы указать только запросы или только соединения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.params 		ru
[<type>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<type>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.help 		ru
Сохраняет текущий вид в виде файла <filename>. Если <filename> опущено, будет показано диалоговое окно Сохранить как…. <savetype> может быть в виде |complete|, |htmlonly| или |text|. Если он опущен, то он выводится из расширения имени файла. Файлы с расширением .html, .xhtml, .xhtm или .htm будут сохранены в HTML-формате, .txt файлы в виде текстовых файлов. Использование любых других расширений при пропуске <savetype> вызовет ошибку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.params 		ru
[<filename> [<savetype>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<filename> [<savetype>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-oas.format 		ru
При запуске открывать вкладку: $viewType
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open This $viewType at Startup
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext 		ru
Расширение ``%S'' не может быть использовано без указания параметра <savetype>. Используйте либо |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| или |.txt| как расширение файла, либо укажите <savetype>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.no.ext 		ru
Вы должны указать либо обычное расширение, либо <savetype>. Ничего не было сохранено.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
address-input-type-aria-label 		ru
{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } с { $count } адресом, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. [few] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. *[many] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
remove-address-row-type 		ru
Удалить поле { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove the { $type } field
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
remove-address-row-type-label.tooltiptext 		ru
Удалить поле { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove the { $type } field
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc4 		ru
<ul> <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например, <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Поиск</button> </div> <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью. <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc2 		ru
<ul> <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Поиск</button> </div> <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.validate.html.service 		ru
http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-modify-title 		ru
Введите значение ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter { $type } value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-new-title 		ru
Новое значение ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
New { $type } value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-unknown-process-name 		ru
Другое ({ $type }, процесс { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other ({ $type }, process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
clear-type-parameters 		ru
Параметры ClearType
<source> Translate with: Google BING
en-US
ClearType Parameters
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-settings-explanation 		ru
Настроен сбор телеметрии на { about-telemetry-data-type } версии Firefox и её отправка <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • payments • payments.ftl
credit-card-label-number-2.aria-label 		ru
{ $type }{ credit-card-label-number-2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • payments • payments.ftl
credit-card-label-number-expiration-2.aria-label 		ru
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • payments • payments.ftl
credit-card-label-number-name-2.aria-label 		ru
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • payments • payments.ftl
credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label 		ru
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
<source>  

Displaying 200 results for the string Type in en-US:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
unsafeContentType-title 		ru
Небезопасный тип файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsafe File Type
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-onboard 		ru
Печатайте меньше, находите больше: Ищите в { $engineName } прямо из адресной строки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-search-shortcuts-body 		ru
Теперь при наборе названия поисковой системы или определенного сайта в адресной строке, под ней, в поисковых предложениях, появится синий ярлык. Выберите этот ярлык, чтобы совершить поиск прямо из адресной строки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-searchbar-title 		ru
С новой строкой адреса можно печатать меньше и находить больше
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type less, find more with the address bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-url-input.placeholder 		ru
Введите или вставьте URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type or paste a URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-cert-type 		ru
Этот тип сертификата не одобрен для приложения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate type not approved for application.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-response-type 		ru
Не удалось полностью декодировать OCSP-ответ; его тип неизвестен.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-aia-location-type 		ru
Неизвестный тип расположения в расширении сертификата AIA
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-object-type 		ru
Указан неизвестный тип объекта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown object type specified.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unsupported-message-type 		ru
Неподдерживаемый тип сообщения CMS или PKCS #7.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unknown-handshake 		ru
SSL получило сообщение рукопожатия с неизвестным типом содержимого.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unknown-record-type 		ru
SSL получило запись с неизвестным типом содержимого.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unsupported-cert-alert 		ru
SSL-узел не поддерживает тип сертификатов, который он получил.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer does not support certificates of the type it received.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unsupported-certificate-type 		ru
Данный тип сертификата не поддерживается.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsupported certificate type.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-type.value 		ru
Тип:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-animated-image-type.value 		ru
{ $frames -> [one] { $type }-изображение (анимируемое, { $frames } кадр) [few] { $type }-изображение (анимируемое, { $frames } кадра) *[many] { $type }-изображение (анимируемое, { $frames } кадров) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $frames -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-image-type.value 		ru
Изображение { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-type.label 		ru
Тип
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-file 		ru
Для работы с Содержимое { $type } могут быть использованы следующие приложения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-protocol 		ru
Для работы с Ссылки { $type } могут быть использованы следующие приложения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-desc 		ru
Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено устанавливать дополнения. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-desc 		ru
Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено всегда или никогда использовать куки и данные сайтов. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить».
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc 		ru
Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type 		ru
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder 		ru
Поиск типов файлов или приложений
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search file types or applications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.label 		ru
Тип содержимого
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Type
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-description-with-type 		ru
{ $type-description } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type-description } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-pdf-with-type 		ru
{ applications-type-pdf } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-type-pdf } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
check-user-spelling.label 		ru
Проверять орфографию при наборе текста
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check your spelling as you type
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-block-desc 		ru
Тип заблокированного
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type blocked
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-legend-description 		ru
График содержит общее число трекеров каждого типа, заблокированных на этой неделе.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreFormatError 		ru
Неподдерживаемый тип файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsupported file type.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolChkMsg 		ru
Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remember my choice for all links of this type.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType 		ru
Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork 		ru
Тип карты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Card Type
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_TITLE 		ru
Тип установки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup Type
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_SUMMARY 		ru
Выберите тип установки, которую хотите произвести, и нажмите «Далее».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
text_annotation_type.alt 		ru
[Аннотация {{type}}]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[{{type}} Annotation]
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties
event.attendee.usertype.unknown 		ru
Неизвестный тип (%1$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown Type (%1$S)
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
header.containsrepeating.mixed.label 		ru
содержит повторяющиеся элементы различного вида
<source> Translate with: Google BING
en-US
contains repeating items of different type
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
calendartype.label 		ru
Тип календаря:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calendar Type:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.multiple.description 		ru
По данному адресу доступны несколько типов календарей. Пожалуйста, выберите тип календаря, а затем отметьте календари, на которые вы бы хотели подписаться.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
eventListenersHeader1.placeholder 		ru
Поиск по типу события
<source> Translate with: Google BING
en-US
Filter by event type
<source>  
Entity # all locales devtools • client • jit-optimizations.properties
jit.types 		ru
Типы
<source> Translate with: Google BING
en-US
Types
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.DOMEventType 		ru
Тип события:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Event Type:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.type 		ru
Тип:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
censusDisplays.coarseType.tooltip 		ru
Группировать элементы по их типу
<source> Translate with: Google BING
en-US
Group items by their type
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.type 		ru
Тип
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.response.mime 		ru
MIME-тип:
<source> Translate with: Google BING
en-US
MIME Type:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.type 		ru
Тип
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-editor-textbox.data-placeholder 		ru
Набирайте CSS здесь.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type CSS here.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-stylesheet-autocompletion-tooltip.title 		ru
Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора
<source> Translate with: Google BING
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg 		ru
Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже «%S» (нет необходимости нажимать Enter), чтобы разрешить вставку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip 		ru
Если включить эту опцию, автодополнение будет предлагаться сразу же по мере ввода
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip 		ru
Если включить эту опцию, оценка будет производиться сразу же по мере ввода
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unsafeContentType 		ru
Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
AllEntryTypesIgnored 		ru
Неправильные entryTypes; прерываю регистрацию.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No valid entryTypes; aborting registration.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning 		ru
Атрибуты XLink «href», «type», «show» и «actuate» являются устаревшими для MathML-элементов и будут удалены в будущем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeAudioDataUnknownContentType 		ru
Буфер, переданный в decodeAudioData, содержит неизвестный тип данных.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning 		ru
Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) с передачей кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities без contentType со строкой «codecs» является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadUnsupportedMimeType 		ru
HTTP «Content-Type» типа «%1$S» не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute 		ru
«%1$S» — неподдерживаемое значение атрибута «type». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild 		ru
Указанный тип в атрибуте «type» для «%1$S» не поддерживается. Загрузка медиаресурса %2$S не удалась. Пытаемся выполнить загрузку из следующего элемента <source>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaRecorderMultiTracksNotSupported 		ru
MediaRecorder в данное время не поддерживает запись нескольких треков одного и того же типа.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PreloadIgnoredInvalidAttr 		ru
Предзагрузка %S была проигнорирована из-за неизвестного значения атрибута «as» или «type», или неподходящего атрибута «media».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PreventDefaultFromPassiveListenerWarning 		ru
Игнорирую вызов «preventDefault()» по событию «%1$S» от обработчика, зарегистрированного как «passive».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		ru
Свойство responseType в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2 		ru
Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%1$S»: Для сценария «%3$S» указан некорректный Content-Type «%2$S». Он должен быть MIME-типом JavaScript.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UnsupportedEntryTypesIgnored 		ru
Игнорируем неподдерживаемые entryTypes: %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring unsupported entryTypes: %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
AllSupportedTypes 		ru
Все поддерживаемые типы
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Supported Types
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotFileEnctypeWarning 		ru
Форма разрешает загрузку файла, но не указаны атрибуты «method=POST» и «enctype=multipart/form-data». Файл не будет отправлен.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		ru
Форма содержит атрибут «enctype=%S», но не содержит атрибут «method=post». Вместо этого для отправки данных будет использоваться метод «GET» без указания типа содержимого.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCss 		ru
Таблица стилей %1$S не была загружена, потому что её MIME-тип («%2$S») не «text/css».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCssWarn 		ru
Таблица стилей %1$S была загружена, хотя её MIME-тип («%2$S») не «text/css».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAlmostStandardsDoctype 		ru
Almost standards mode doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBogusDoctype 		ru
Фальшивый doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bogus doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		ru
Обнаружен закрывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInDoctype 		ru
Конец файла внутри doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errExpectedPublicId 		ru
Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected a public identifier but the doctype ended.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errExpectedSystemId 		ru
Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected a system identifier but the doctype ended.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		ru
Обнаружен открывающий тег «%1$S», но такой элемент уже был открыт.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		ru
Обнаружен открывающий тег «%1$S», но такой элемент уже был открыт.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		ru
Обнаружен «<>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени начального тега.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtSlashGt 		ru
Обнаружен «</>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени закрывающего тега.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errMissingSpaceBeforeDoctypeName 		ru
Перед именем doctype отсутствует пробел.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing space before doctype name.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNamelessDoctype 		ru
Безымянный doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nameless doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote 		ru
Нет пробела между ключевым словом «PUBLIC» для doctype и кавычкой.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote 		ru
Нет пробела между ключевым словом «SYSTEM» для doctype и кавычкой.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds 		ru
Нет пробела между публичным и системным идентификатором doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No space between the doctype public and system identifiers.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errQuirkyDoctype 		ru
Quirky doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		ru
Обнаружен открывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayDoctype 		ru
Случайный doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
unsafeContentType.title 		ru
Небезопасный тип файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsafe File Type
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockImportScriptsWithWrongMimeType 		ru
Загрузка сценария по адресу «%1$S» с помощью importScripts() была заблокирована из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockModuleWithWrongMimeType 		ru
Загрузка модуля по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockScriptWithWrongMimeType2 		ru
Сценарий с «%1$S» был заблокирован из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockWorkerWithWrongMimeType 		ru
Загрузка Worker по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MimeTypeMismatch2 		ru
Ресурс с «%1$S» был заблокирован из-за несоответствия MIME-типа («%2$S») (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
WarnScriptWithWrongMimeType 		ru
Сценарий из «%1$S» был загружен, хотя его MIME-тип («%2$S») не является допустимым для JavaScript.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing 		ru
Предупреждение заголовка X-Content-Type-Options: значение было «%1$S»; вы имели в виду отправить «nosniff»?
<source> Translate with: Google BING
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XTCOWithMIMEValueMissing 		ru
Ресурс с «%1$S» не был отрисован из-за неизвестного, некорректного или отсутствующего MIME-типа (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
11 		ru
В таблице стилей XSLT не указан MIME-тип XML:
<source> Translate with: Google BING
en-US
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
17 		ru
Ошибка разбора выражения XPath, ожидается правило проверки имени или набора узлов:
<source> Translate with: Google BING
en-US
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditMimeTypeMsg 		ru
Страницы данного типа не могут быть изменены.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This type of page can't be edited.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingImageError 		ru
Введите имя или выберите файл изображения типа gif, jpg или png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
enableInlineSpellChecker.label 		ru
Проверка орфографии при наборе текста
<source> Translate with: Google BING
en-US
Spellcheck As You Type
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
ButtonType.label 		ru
Тип
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		ru
Введите текст, показываемый на месте изображения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		ru
Введите имя файла с изображением или его адрес
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
Accept.label 		ru
Допустимые типы содержимого:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept Types:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InputType.label 		ru
Тип поля
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Type
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTable.dtd
borderEditField.tooltip 		ru
Введите ширину границы или ноль (0), если хотите сделать границу невидимой
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd
ListType.label 		ru
Тип списка
<source> Translate with: Google BING
en-US
List Type
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		ru
Закрывает существующее DCC-соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.help 		ru
Отображает сведения о входящих и исходящих DCC-запросах и соединениях. Вы можете использовать параметр |type| чтобы указать только запросы или только соединения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.params 		ru
[<type>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<type>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.oper.help 		ru
Запрашивает статус оператора IRC на текущем сервере. Если <password> не указан, вас попросят ввести пароль в поле запроса. При вводе пароля он будет замаскирован (так что никто не сможет прочесть пароль при его наборе).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.help 		ru
Сохраняет текущий вид в виде файла <filename>. Если <filename> опущено, будет показано диалоговое окно Сохранить как…. <savetype> может быть в виде |complete|, |htmlonly| или |text|. Если он опущен, то он выводится из расширения имени файла. Файлы с расширением .html, .xhtml, .xhtm или .htm будут сохранены в HTML-формате, .txt файлы в виде текстовых файлов. Использование любых других расширений при пропуске <savetype> вызовет ошибку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.params 		ru
[<filename> [<savetype>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<filename> [<savetype>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.say.help 		ru
Посылает сообщение в текущий чат. Эта команда автоматически используется ChatZilla если вы набираете текст не начинающийся с символа "/".
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-oas.format 		ru
При запуске открывать вкладку: $viewType
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open This $viewType at Startup
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.commands.header 		ru
Для получения более подробной информации о конкретной команде введите /help <command-name>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type /help <command-name> for information about a specific command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.matches.help 		ru
Вы должны указать больше символов из имени пользователя чтобы идентифицировать его запрос или добавить тип запроса и даже имя файла, если необходимо.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.default 		ru
Пожалуйста, не пишите ничего в эту вкладку, а используйте нужную команду.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.matching.commands 		ru
Команды, реализованные в данное время и подходящие под шаблон ``%S'' — [%S].\nНаберите /help <command-name> для получения информации о специфичной команде.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext 		ru
Расширение ``%S'' не может быть использовано без указания параметра <savetype>. Используйте либо |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| или |.txt| как расширение файла, либо укажите <savetype>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.savetype 		ru
Указан неверный тип файла ``%S'' для сохранения вида. Используйте |complete|, |htmlonly| или |text|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.no.ext 		ru
Вы должны указать либо обычное расширение, либо <savetype>. Ничего не было сохранено.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanTypes 		ru
Поддерживаемые типы каналов: %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supported channel types: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.styles 		ru
Пример сообщения с использованием стилей текста: *жирного*, _подчёркнутого_, /наклонного/ и |моноширинного|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
munger.teletype 		ru
Моноширинный
<source> Translate with: Google BING
en-US
Teletype
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.log.label 		ru
Записывать в журнал следующие типы событий
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log these view types
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.maxLines.help 		ru
Число строк текста сохраняющихся в области просмотра. Как только данное число будет превышено, старые строки будут удалены, а новые добавлены.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFolder.help 		ru
Указывает базовое расположение для всех журналов сообщений. Различные настройки "Журнал сообщений для" указывают конкретные имена для различных типов журналов сообщений.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.teletype.help 		ru
Показывать /моноширинный/ текст как моноширинный (шрифт фиксированной ширины).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.teletype.label 		ru
Моноширинный
<source> Translate with: Google BING
en-US
Teletype
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outgoing.colorCodes.help 		ru
Позволяет использовать коды цвета и другие коды mIRC, например, полужирное начертание или подчеркивание, с помощью %-последовательностей. Если эта функция включена, просто наберите "%" и увидите меню разных вариантов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.proxy.typeOverride.label 		ru
Тип прокси
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proxy Type
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
config.type.hint 		ru
Тип объекта для которого добавляются настройки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type of object to add preferences for
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
config.type.label 		ru
Тип:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDirections.label 		ru
Выберите, какой тип учётной записи вы хотите создать:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the type of account you would like to set up:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
incomingServerTypeDesc.label 		ru
Выберите тип используемого вами сервера входящей почты.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the type of incoming server you are using.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
serverTypePrefix.label 		ru
Тип сервера входящей почты:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incoming Server Type:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties
outgoing_not_smtp.error 		ru
Сервер исходящей почты должен быть SMTP-сервером
<source> Translate with: Google BING
en-US
The outgoing server must be of type SMTP
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PhotoURL.placeholder 		ru
Вставьте или наберите веб-адрес фотографии
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paste or type the web address of a photo
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMailListDialog.dtd
AddressTitle.label 		ru
Введите адреса, чтобы добавить их в список рассылки:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type email addresses to add them to the mailing list:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorInvalidImage 		ru
Ошибка: Поддерживаются только изображения в форматах JPG, PNG и GIF.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
serverType.label 		ru
Тип сервера:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server Type:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
storeType.label 		ru
Тип хранилища сообщений:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Store Type:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
unknownCommand 		ru
Команда %S не поддерживается. Наберите /help для просмотра списка команд.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.dtd
converterDialog.title 		ru
Смена типа хранилища сообщений
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Store Type Converter
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderType.label 		ru
Тип папки:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Folder Type:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
select.label 		ru
или выберите то, что хотите импортировать:
<source> Translate with: Google BING
en-US
or select the type of material to import:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
selectDescription.label 		ru
Выберите программу, из которой хотите произвести импорт:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		ru
Введите текст, показываемый на месте изображения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		ru
Введите имя файла с изображением или его адрес
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTable.dtd
borderEditField.tooltip 		ru
Введите ширину границы или ноль (0), если хотите сделать границу невидимой
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd
ListType.label 		ru
Тип списка
<source> Translate with: Google BING
en-US
List Type
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CantEditMimeTypeMsg 		ru
Страницы данного типа не могут быть изменены.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This type of page can't be edited.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
MissingImageError 		ru
Введите имя или выберите файл изображения типа gif, jpg или png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
enableInlineSpellChecker.label 		ru
Проверка орфографии при наборе текста
<source> Translate with: Google BING
en-US
Spellcheck As You Type
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
extraRecipients.tooltip 		ru
Другие типы адресных полей
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other types of addressing fields
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
cookiepermissionstext 		ru
Вы можете указать, с каких сайтов всегда принимать или отклонять куки. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить»
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
forAnyConnection 		ru
Любом типе соединения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Any type of connection
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
imagepermissionstext 		ru
Вы можете указать, с каких веб-сайтов разрешено загружать изображения и другое содержимое из Интернета. Вы также можете разрешить загрузку любого содержимого из Интернета на основе адреса электронной почты отправителя. Введите адрес сайта или электронной почты, которым вы хотите управлять, и затем щёлкните «Блокировать» или «Разрешить».
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
17 		ru
Неопределённый тип атрибута
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undefined attribute type
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
20 		ru
Тип или значение существует
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type or value exists
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
unsafeContentType.title 		ru
Небезопасный тип файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsafe file type
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_TITLE 		ru
Тип установки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup Type
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_SUMMARY 		ru
Выберите тип установки, которую хотите произвести, и нажмите «Далее».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		ru
$BrandShortName является полноценным почтовым приложением. $BrandShortName поддерживает почтовые протоколы IMAP и POP, а также создание и отображение почтовых сообщений в формате HTML. Также в нём имеются анти-спам фильтры, работа с RSS-каналами, мощный и быстрый поиск сообщений, автоматическая проверка орфографии при наборе сообщения, размещение сообщений из разных учетных записей в едином дереве папок и продвинутая система фильтров.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-6 		ru
Для воспроизведения определенных типов видеоконтента { -brand-short-name } загружает определенные плагины расшифровки контента от сторонних производителей.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-locationawarebrowsing-term-2 		ru
Наберите geo.enabled
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type geo.enabled
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
address-input-type-aria-label 		ru
{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } с { $count } адресом, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. [few] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. *[many] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
remove-address-row-type 		ru
Удалить поле { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove the { $type } field
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
remove-address-row-type-label.tooltiptext 		ru
Удалить поле { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove the { $type } field
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-keytype.value 		ru
Тип ключа:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key type:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-details-key-type-label 		ru
Тип
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-gen-key-type-label 		ru
Тип ключа
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key type
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
spellcheck-inline-label.label 		ru
Проверять орфографию при наборе текста
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable spellcheck as you type
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
store-type-label.value 		ru
Тип хранилища сообщений для новых учётных записей:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Store Type for new accounts:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
type-column-label.label 		ru
Тип содержимого
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Type
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType 		ru
Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc4 		ru
<ul> <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например, <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Поиск</button> </div> <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью. <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc2 		ru
<ul> <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Поиск</button> </div> <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
unsafeContentType.title 		ru
Небезопасный тип файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsafe File Type
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
RepostFormData 		ru
Произошло перенаправление с этой страницы на другую. Вы хотите переслать введённые данные формы на новый адрес?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE 		ru
Этот тип сертификата не одобрен для приложения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate type not approved for application.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE 		ru
Не удалось полностью декодировать OCSP-ответ; его тип неизвестен.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE 		ru
Неизвестный тип расположения в расширении сертификата AIA
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE 		ru
Указан неизвестный тип объекта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown object type specified.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE 		ru
Неподдерживаемый тип сообщения CMS или PKCS #7.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE 		ru
SSL получило сообщение рукопожатия с неизвестным типом содержимого.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE 		ru
SSL получило запись с неизвестным типом содержимого.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE 		ru
Данный тип сертификата не поддерживается.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsupported certificate type.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT 		ru
SSL-узел не поддерживает тип сертификатов, который он получил.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer does not support certificates of the type it received.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpLogotype 		ru
Логотип
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logotype
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
protected-auth-msg 		ru
Пожалуйста, пройдите процедуру идентификации, используя токен. Метод идентификации зависит от типа вашего токена.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ru or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.