Actualment esteu al canal <label data-l10n-name="current-channel"></label> d'actualitzacions.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

L'administrador ha inhabilitat les actualitzacions

Updates disabled by your system administrator

S'està actualitzant…

Applying update…

Cerca actualitzacions

Check for updates

S'estan cercant actualitzacions…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

L'actualització ha fallat. <label data-l10n-name="failed-link">Baixeu la darrera versió</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

L'actualització ha fallat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Baixeu la darrera versió</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Una altra instància està actualitzant el { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

No podeu actualitzar en aquest sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Més informació</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió existents actualitzats</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Inici de sessió existent actualitzat

Existing login updated

S'han filtrat o robat contrasenyes d'aquest lloc web des de la darrera vegada que en vàreu actualitzar les vostres dades d'inici de sessió. Canvieu la contrasenya per protegir el vostre compte.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

El { -brand-short-name } s'ha actualitzat en segon pla. Feu clic a «Reinicia el { -brand-short-name }» per completar l'actualització.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Actualitza les preferències per tal que s'enviïn informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Actualitza les preferències per tal que s'enviïn informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Actualitzeu el { -brand-shorter-name } per millorar la velocitat i privadesa.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Baixa l'actualització

Download Update

Hi ha una actualització del { -brand-shorter-name } disponible.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Actualització disponible

Update available

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar automàticament. Baixeu la versió nova; no perdreu la informació desada ni les personalitzacions.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Actualització disponible

Update available

Hi ha disponible una actualització del { -brand-shorter-name }, però no es pot instal·lar perquè hi ha una altra còpia del { -brand-shorter-name } en execució. Tanqueu-la per a continuar l'actualització, o trieu actualitzar-la igualment (és possible que l'altra còpia no funcioni correctament fins que no la reinicieu).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualitza el { -brand-shorter-name } de totes maneres.

Update { -brand-shorter-name } anyway

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Actualitza i reinicia

Update and restart

Actualització disponible

Update available

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

No es pot actualitzar

Unable to update

S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Hi ha una actualització — baixa-la ara

Update available — download now

S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Hi ha una actualització — baixa-la ara

Update available — download now

Hi ha una actualització — reinicia ara

Update available — restart now

No s'ha pogut actualitzar

Unable to update

Si el contingut del lloc s'actualitza, veureu un punt blau a la pestanya fixa.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

La darrera actualització millora la funció de protecció contra el seguiment i permet crear contrasenyes segures per a cada lloc molt fàcilment.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

La CRL de l'emissor del certificat ha vençut. Actualitzeu-la o comproveu la data i hora del sistema.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Activa o desactiva les actualitzacions automàtiques de l'aplicació.

Enable or disable automatic application update.

Defineix un URL personalitzat d'actualització de l'aplicació.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Activa o desactiva les actualitzacions automàtiques de les extensions.

Enable or disable automatic extension updates.

Permet només les actualitzacions manuals i sense notificar l'usuari.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

El { -brand-short-name } no ha pogut actualitzar les llengües. Comproveu que esteu connectat a Internet o torneu-ho a provar.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Actualitzacions de { -vendor-short-name } i del { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Instal·la les actualitzacions automàticament (recomanat)

Automatically install updates (recommended)

Cerca actualitzacions, però demana'm si vull instal·lar-les

Check for updates but let you choose to install them

No cerquis mai actualitzacions (no recomanat)

Never check for updates (not recommended)

Actualitzacions del { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Instal·la les actualitzacions en segon pla

Use a background service to install updates

Mostra l'historial d'actualitzacions…

Show Update History…

Voleu que el { -brand-short-name } continuï amb aquesta actualització?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Actualització en curs

Update In Progress

El { -brand-short-name } ha trobat un error i no ha desat aquest canvi. Tingueu en compte que, per definir aquesta preferència d'actualització, necessiteu permís per escriure al fitxer següent. Podeu resoldre l’error, o un administrador del sistema, concedint al grup «Usuaris» el control total d'aquest fitxer. No s'ha pogut escriure al fitxer: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

El { -brand-short-name } ha trobat un error i no ha desat aquest canvi. Tingueu en compte que, per canviar aquest paràmetre d'actualització, necessiteu permís per escriure al fitxer següent. Podeu resoldre l’error, o un administrador del sistema, concedint al grup «Usuaris» el control total d'aquest fitxer. No s'ha pogut escriure al fitxer: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error en desar les preferències d'actualització

Error saving Update preferences

Error en desar els paràmetres d'actualització

Error saving Update settings

Baixa l'actualització del &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Reinicia per actualitzar el &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

No es poden instal·lar més actualitzacions

You cannot perform further updates

Aquest connector és vulnerable i cal actualitzar-lo.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec podria ser vulnerable o incompatible, i cal actualitzar-lo per reproduir vídeo.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

La visualització del contingut de la pestanya s'ha desactivat a causa d'una incompatibilitat entre el %S i el vostre programari d'accessibilitat. Actualitzeu el vostre lector de pantalla o instal·leu la versió de compatibilitat ampliada del Firefox ESR (Firefox Extended Support Release).

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Actualitza a la versió %S

Update to %S

Actualitza

«%S» s'ha actualitzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantenir la versió actual.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Segons el vostre ordinador, la data i l'hora actuals són: <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, cosa que impedeix al &brandShortName; establir una connexió segura. Per visitar <span class='hostname'></span>, actualitzeu el rellotge de l'ordinador als paràmetres del sistema per tal que coincideixi amb la data i hora actuals i el fus horari i, a continuació, torneu a carregar <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dues vegades com a màxim. El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% isntal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adreça que s'actualitzarà:

Address to update:

Actualitza l'adreça

Update Address

Voleu actualitzar l'adreça amb aquesta informació nova?

Would you like to update your address with this new information?

Targeta de crèdit que s'actualitzarà:

Credit card to update:

Actualitza la targeta de crèdit

Update Credit Card

Voleu actualitzar la targeta de crèdit amb aquesta informació nova?

Would you like to update your credit card with this new information?

El servei de manteniment us permetrà actualitzar el $BrandShortName silenciosament en segon pla.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Aquest auxiliar us guiarà durant el procés d'instal·lació del $BrandFullNameDA.\n\nEs recomana tancar la resta d'aplicacions abans de començar la instal·lació. Això permetrà al programa d'instal·lació actualitzar fitxers del sistema rellevants sense haver de reiniciar l'ordinador.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Actualitza

El $BrandShortName ja està instal·lat. S'actualitzarà.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% està instal·lant les actualitzacions i s'iniciarà tot seguit.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Actualització del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update