تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی <label data-l10n-name="current-channel"></label> ئەم کەناڵەی.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە

Updates disabled by your system administrator

جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…

Applying update…

چێکردنی نوێکردنەوە

Check for updates

چێکردن بۆ نوێکردنەوە…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name="failed-link"> دووا وەشان دابگرە </label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <a data-l10n-name="failed-link-main">دووا وەشان دابگرە</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

تۆ ناتوانی نوێکردنەوەی تر ئەنجام بدەی لەسەر ئەم سیستمە. <label data-l10n-name="unsupported-link"> زیاتر بزانە</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

پێکردنەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

{ -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

ئێستا دایبگرە

Download Update

وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە.

Enable or disable automatic application update.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

نوێکردنەوە لە { -vendor-short-name } و { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

خۆکارانە نوێکاری دامەزرێنە (پیشنیارکراوە)

Automatically install updates (recommended)

بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت

Check for updates but let you choose to install them

هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە)

Never check for updates (not recommended)

نوێکارییەکانی { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان

Use a background service to install updates

مێژووی نوێکاری پیشان بدە

Show Update History…

دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

نوێکاریی لە کاردایە

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

نوێکاری &brandShorterName; دابگرە

Download &brandShorterName; update

پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

ناتوانیت نوێکاری زیاتر ئەنجام بدەیت

You cannot perform further updates

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

نوێیبکەرەوە بۆ %S

Update to %S

نوێکردنەوە

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Address to update:

Update Address

Would you like to update your address with this new information?

Credit card to update:

Update Credit Card

Would you like to update your credit card with this new information?

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

نوێکردنەوە

$BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با نوێیبکەینەوە.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات...

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

نوێکاری %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update