Používáte aktualizační kanál <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Aktualizace jsou zakázány správcem

Updates disabled by your system administrator

Probíhá aktualizace…

Applying update…

Zkontrolovat aktualizace

Check for updates

Kontrola aktualizací…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Aktualizace selhala. <label data-l10n-name="failed-link">Stáhnout nejnovější verzi</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aktualizace selhala. <a data-l10n-name="failed-link-main">Stáhnout nejnovější verzi</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Aktualizace jsou dostupné na <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } je aktualizován jinou instancí [feminine] { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí [neuter] { -brand-short-name } je aktualizováno jinou instancí *[other] Aplikace { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí }

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Na tomto systému nelze provádět další aktualizace. <label data-l10n-name="unsupported-link">Zjistit více</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Restartovat a aktualizovat { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] aplikaci { -brand-shorter-name } }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

<span>Aktualizované přihlašovací údaje:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<div data-l10n-name="details">Aktualizované přihlašovací údaje:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Přihlašovací údaje aktualizovány

Existing login updated

U tohoto serveru došlo od vaší poslední změny přihlašovacích údajů k úniku dat. V zájmu ochrany vašeho účtu doporučujeme změnit si heslo.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } byl na pozadí aktualizován. Pro dokončení aktualizace klepněte na „Restartovat aplikaci { -brand-short-name }”. [feminine] { -brand-short-name } byla na pozadí aktualizována. Pro dokončení aktualizace klepněte na „Restartovat aplikaci { -brand-short-name }”. [neuter] { -brand-short-name } bylo na pozadí aktualizováno. Pro dokončení aktualizace klepněte na „Restartovat aplikaci { -brand-short-name }”. *[other] Aplikace { -brand-short-name } byla na pozadí aktualizována. Pro dokončení aktualizace klepněte na „Restartovat aplikaci { -brand-short-name }”. }

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Aktualizovat předvolby pro automatické odesílání pádů { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-short-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-short-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-short-name } }.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Aktualizovat předvolby pro automatické odesílání pádů { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-short-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-short-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-short-name } }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Aktualizujte { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] svůj { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] svou { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] své { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] svou aplikaci { -brand-shorter-name } } pro vyšší rychlost a soukromí.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Stáhnout aktualizaci

Download Update

Je k dispozici nová aktualizace { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-shorter-name } }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Nová aktualizace

Update available

{ -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name } nemohl [feminine] { -brand-shorter-name } nemohla [neuter] { -brand-shorter-name } nemohlo *[other] Aplikace { -brand-shorter-name } nemohla } automaticky nainstalovat novou aktualizaci. Stáhněte si novou verzi ručně. O svá uložená data ani nastavení nepřijdete.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } nemůže nainstalovat nejnovější verzi.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Nová aktualizace

Update available

Je k dispozici nová aktualizace { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-shorter-name } }, ale její instalaci nelze spustit, protože je spuštěna další kopie { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-shorter-name } }. Pro spuštění aktualizace tuto kopii ukončete, nebo spuštění vynuťte (běžící aplikace pak může přestat správně fungovat, dokud ji nerestartujete).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Přesto aktualizaci { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-shorter-name } } spustit

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } se nedokáže automaticky aktualizovat na nejnovější verzi.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Restartovat a aktualizovat { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] aplikaci { -brand-shorter-name } }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Nainstalovat a restartovat

Update and restart

Nová aktualizace

Update available

{ -brand-shorter-name } nemůže nainstalovat nejnovější verzi.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Nelze nainstalovat novou aktualizaci

Unable to update

Stahování aktualizace { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] { "" } }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Nová aktualizace — stáhnout

Update available — download now

Stahování aktualizace { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] { "" } }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Nová aktualizace — stáhnout

Update available — download now

Nová aktualizace — restartovat

Update available — restart now

Nelze nainstalovat novou aktualizaci

Unable to update

Pokud je na stránce něco nového, uvidíte u ní na liště panelů modrý puntík.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Nejnovější aktualizace vylepšuje funkci ochrany proti sledování a usnadňuje vytváření bezpečných hesel pro každý server.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Platnost CRL vydavatele certifikátu už uplynula. Aktualizujte ho a zkontrolujte datum a čas vašeho systému.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Vypnutí nebo zapnutí automatických aktualizací aplikace.

Enable or disable automatic application update.

Nastavení vlastní URL pro aktualizace aplikace.

Set custom app update URL.

Povolení nebo zákaz aktualizací na pozadí.

Enable or disable the background updater.

Vypnutí nebo zapnutí automatických aktualizací rozšíření.

Enable or disable automatic extension updates.

Povolit pouze ruční aktualizace a uživatele na dostupnost aktualizací neupozorňovat.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Nastavení vlastní stránky po aktualizaci. Pokud nechcete po aktualizaci zobrazovat žádnou stránku, nastavte toto pravidlo jako prázdné.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } nyní nemůže aktualizovat seznam jazyků. Zkontrolujte internetové připojení a zkuste to znovu.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Aktuální informace od { -vendor-short-name.gender -> [masculine] { -vendor-short-name(case: "gen") } [feminine] { -vendor-short-name(case: "gen") } [neuter] { -vendor-short-name(case: "gen") } *[other] společnosti { -vendor-short-name } } a { -brand-product-name.gender -> [masculine] { -brand-product-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-product-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-product-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-product-name } }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Instalovat aktualizace automaticky (doporučeno)

Automatically install updates (recommended)

Vyhledávat aktualizace, ale zeptat se na jejich instalaci

Check for updates but let you choose to install them

Nikdy nevyhledávat aktualizace (nedoporučeno)

Never check for updates (not recommended)

Aktualizace { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-short-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-short-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-short-name } }

{ -brand-short-name } Updates

K instalaci aktualizací použít službu na pozadí

Use a background service to install updates

Zobrazit historii aktualizací…

Show Update History…

{ -brand-short-name.gender -> [masculine] Chcete, aby { -brand-short-name } pokračoval v aktualizaci? [feminine] Chcete, aby { -brand-short-name } pokračovala v aktualizaci? [neuter] Chcete, aby { -brand-short-name } pokračovalo v aktualizaci? *[other] Chcete, aby aplikace { -brand-short-name } pokračovala v aktualizaci? }

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Probíhá aktualizace

Update In Progress

{ -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } zaznamenal [feminine] { -brand-short-name } zaznamenala [neuter] { -brand-short-name } zaznamenalo *[other] Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala } problém při ukládání změny nastavení. Změna těchto nastavení vyžaduje oprávnění k zápisu do níže uvedeného souboru. Vy nebo správce vašeho systému můžete tento problém vyřešit přidělením úplných oprávnění k tomuto souboru pro skupinu Users. Není možný zápis do souboru: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } zaznamenal [feminine] { -brand-short-name } zaznamenala [neuter] { -brand-short-name } zaznamenalo *[other] Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala } problém při ukládání změny nastavení. Změna těchto nastavení vyžaduje oprávnění k zápisu do níže uvedeného souboru. Vy nebo správce vašeho systému můžete tento problém vyřešit přidělením úplných oprávnění k tomuto souboru pro skupinu Users. Není možný zápis do souboru: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Chyba při ukládání nastavení aktualizací

Error saving Update preferences

Chyba při ukládání nastavení aktualizací

Error saving Update settings

Stáhnout aktualizaci aplikace &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Restartovat a aktualizovat aplikaci &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Další aktualizace už nebudou dostupné

You cannot perform further updates

Tento zásuvný modul je zranitelný a měl by být aktualizován.

This plugin is vulnerable and should be updated.

Verze knihovny libavcodec může být zranitelná nebo není podporována a pro přehrání videa je potřeba její aktualizace.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Zobrazování obsahu panelů je zakázáno kvůli nekompatibilitě vašeho softwaru pro zvýšení přístupnosti s aplikací %S. Aktualizujte prosím čtečku vaší obrazovky nebo začněte používat vydání Firefoxu s rozšířenou podporou.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Aktualizovat na %S

Update to %S

Aktualizovat

Doplněk %S byl aktualizován. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována stávající verze doplňku.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

Rozšíření %S bylo aktualizováno. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována stávající verze rozšíření. Toto rozšíření získá následující oprávnění:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Datum ve vašem počítači je nesprávně nastaveno na <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, což brání aplikaci &brandShortName; v navázání zabezpečeného spojení. Abyste mohli stránku na serveru <span class='hostname'></span> navštívit, nastavte v systémových hodinách správné datum, čas a časové pásmo a znovu načtěte tuto stránku.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Úlohou Default Browser Agenta je kontrola, jestli nedošlo ke změně nastavení výchozího prohlížeče z aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% na jiný. Pokud k tomu dojde za podezřelých okolností, nabídne vám nastavení aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% zpět jako výchozí prohlížeč, maximálně však dvakrát. Tento agent je automaticky instalován během instalace nebo aktualizace aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Pokud ho chcete vypnout, změňte hodnotu předvolby „default-browser-agent.enabled“ skrze editor předvoleb about:config, nebo pomocí podnikového pravidla „DisableDefaultBrowserAgent“ aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adresa, kterou chcete aktualizovat:

Address to update:

Aktualizovat adresu

Update Address

Chcete doplnit vaši adresu o tyto nové informace?

Would you like to update your address with this new information?

Platební karta, kterou chcete aktualizovat:

Credit card to update:

Aktualizovat informace o platební kartě

Update Credit Card

Chcete doplnit informace o vaší platební kartě o tyto nové informace?

Would you like to update your credit card with this new information?

Služba Správa aplikace vám umožní tichou aktualizaci aplikace $BrandShortName.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Tento průvodce vás provede instalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem instalace je doporučeno zavřít všechny ostatní aplikace. Toto umožní aktualizovat důležité systémové soubory bez restartování vašeho počítače.\r\n\r\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Aktualizovat

Aplikace $BrandShortName už je nainstalována. Aktualizujeme ji.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instaluje aktualizace a za chvíli se spustí…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Aktualizace aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update