Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser mail mobile security suite toolkit calendar devtools dom editor extensionsDisplaying 169 results for the string Update in de:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description |
de
Sie sind derzeit auf dem Update-Kanal <label data-l10n-name="current-channel"></label>.
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-adminDisabled |
de
Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert
|
en-US
Updates disabled by your system administrator
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-applying |
de
Update wird durchgeführt…
|
en-US
Applying update…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkForUpdatesButton.label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check for updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkingForUpdates |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Checking for updates…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading |
de
<img data-l10n-name="icon"/>Update wird heruntergeladen — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading-message |
de
Update wird heruntergeladen – <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed |
de
Update fehlgeschlagen. <label data-l10n-name="failed-link">Laden Sie die neueste Version herunter</label>
|
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed-main |
de
Update fehlgeschlagen. <a data-l10n-name="failed-link-main">Laden Sie die neueste Version herunter</a>
|
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-manual |
de
Updates verfügbar unter <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-unsupported |
de
Auf diesem System können keine weiteren Updates installiert werden. <label data-l10n-name="unsupported-link">Weitere Informationen</label>
|
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-updateButton.label |
de
Zum Abschließen des Updates { -brand-shorter-name } neu starten
|
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-intro-brand |
de
{ -brand-short-name } wurde im Hintergrund aktualisiert. Klicken Sie auf "{ -brand-short-name } neu starten", um das Update abzuschließen.
|
en-US
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.buttonlabel |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download Update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.label |
de
Es ist ein neues { -brand-shorter-name }-Update verfügbar.
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.label |
de
Update verfügbar
|
en-US
Update available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.label |
de
Update verfügbar
|
en-US
Update available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
de
Ein neues { -brand-shorter-name }-Update ist verfügbar. Es kann aber nicht installiert werden, weil eine andere Kopie von { -brand-shorter-name } ausgeführt wird. Schließen Sie diese, um das Update fortzusetzen, oder führen Sie das Update trotzdem durch (die andere Kopie funktioniert möglicherweise nicht korrekt, bis Sie jene neu starten).
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.label |
de
Update verfügbar
|
en-US
Update available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.label |
de
Update nicht möglich
|
en-US
Unable to update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner.label-update-downloading |
de
{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-available |
de
Update verfügbar – jetzt herunterladen
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-downloading |
de
{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-manual |
de
Update verfügbar – jetzt herunterladen
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-restart |
de
Update verfügbar – jetzt neu starten
|
en-US
Update available — restart now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-unsupported |
de
Update nicht möglich
|
en-US
Unable to update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-fx70-body |
de
Das neueste Update verbessert den Tracking-Schutz und macht es
dir einfacher denn je, sichere Passwörter für jede Webseite zu erstellen.
|
en-US
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it
easier than ever to create secure passwords for every site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableAppUpdate |
de
Browser-Updates deaktivieren
|
en-US
Prevent the browser from updating.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ExtensionUpdate |
de
Automatische Add-on-Updates aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManualAppUpdateOnly |
de
Nur manuelle Updates erlauben und den Benutzer nicht über Updates benachrichtigen.
|
en-US
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-auto.label |
de
Updates automatisch zu installieren (empfohlen)
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-check-choose.label |
de
Nach Updates zu suchen, aber vor der Installation nachfragen
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-manual.label |
de
Nicht nach Updates suchen (nicht empfohlen)
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-title |
de
{ -brand-short-name }-Updates
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-use-service.label |
de
Einen Hintergrunddienst verwenden, um Updates zu installieren
|
en-US
Use a background service to install updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.label |
de
Update-Chronik anzeigen…
|
en-US
Show Update History…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-message |
de
Soll { -brand-short-name } mit dem Update fortfahren?
|
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-title |
de
Update wird durchgeführt
|
en-US
Update In Progress
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message |
de
{ -brand-short-name } bemerkte einen Fehler und hat diese Änderung nicht gespeichert. Das Setzen dieser Update-Einstellung benötigt Schreibrechte für die unten genannte Datei. Sie oder ein Systemadministrator können das Problem eventuell beheben, indem Sie der Gruppe "Benutzer" vollständige Kontrolle über die Datei gewähren.
Konnte folgende Datei nicht speichern: { $path }
|
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message2 |
de
{ -brand-short-name } bemerkte einen Fehler und hat diese Änderung nicht gespeichert. Das Ändern dieser Update-Einstellung benötigt Schreibrechte für die unten genannte Datei. Sie oder ein Systemadministrator können das Problem eventuell beheben, indem Sie der Gruppe "Benutzer" vollständige Kontrolle über die Datei gewähren.
Konnte folgende Datei nicht speichern: { $path }
|
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title |
de
Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen
|
en-US
Error saving Update preferences
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title2 |
de
Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen
|
en-US
Error saving Update settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateAvailable.panelUI.label |
de
&brandShorterName;-Update herunterladen
|
en-US
Download &brandShorterName; update
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateUnsupported.panelUI.label |
de
Weitere Updates können nicht angewendet werden
|
en-US
You cannot perform further updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties update.downloadAndInstallButton.label |
de
Update auf Version %S durchführen
|
en-US
Update to %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini InfoText |
de
Updates werden installiert, %MOZ_APP_DISPLAYNAME% wird in Kürze gestartet…
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini TitleText |
de
%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-Update
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd channel.description.start |
de
Sie sind derzeit auf dem Update-Kanal
|
en-US
You are currently on the
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.adminDisabled |
de
Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert
|
en-US
Updates disabled by your system administrator
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.applying |
de
Update wird durchgeführt…
|
en-US
Applying update…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.checkForUpdatesButton.label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check for Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.checkingForUpdates |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Checking for updates…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.downloading.start |
de
Update wird heruntergeladen —
|
en-US
Downloading update —
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.failed.start |
de
Update fehlgeschlagen.
|
en-US
Update failed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.unsupported.start |
de
Auf diesem System können keine weiteren Updates installiert werden.
|
en-US
You can not perform further updates on this system.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.updateButton.label3 |
de
Zum Abschließen des Updates &brandShorterName; neu starten
|
en-US
Restart to update &brandShorterName;
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailablePrimaryButtonLabel |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableTitle |
de
Ein neues Update für %S ist verfügbar.
|
en-US
A new %S update is available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties update.downloadAndInstallButton.label |
de
Update auf Version %S durchführen
|
en-US
Update to %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_default |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for Updates…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_defaultFallback |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for Updates…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_downloadingFallback |
de
Update wird heruntergeladen…
|
en-US
Downloading Update…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_pending |
de
Heruntergeladenes Update jetzt installieren…
|
en-US
Apply Downloaded Update Now…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_pendingFallback |
de
Heruntergeladenes Update jetzt installieren…
|
en-US
Apply Downloaded Update Now…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_resumeFallback |
de
Herunterladen des Updates fortsetzen…
|
en-US
Resume Downloading Update…
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableAppUpdate |
de
Updates von { -brand-short-name } deaktivieren
|
en-US
Prevent { -brand-short-name } from updating.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-ExtensionUpdate |
de
Automatische Add-on-Updates aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
de
Nach einem Update angezeigte Seite mit Neuigkeiten ersetzen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite.
|
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl automatic-updates-label.label |
de
Updates automatisch zu installieren (empfohlen: erhöhte Sicherheit)
|
en-US
Automatically install updates (recommended: improved security)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl check-updates-label.label |
de
Nach Updates zu suchen, aber vor der Installation nachfragen
|
en-US
Check for updates, but let me choose whether to install them
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl general-updates-header |
de
Updates
|
en-US
Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-app-legend |
de
{ -brand-short-name }-Updates
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-history-button.label |
de
Update-Chronik anzeigen
|
en-US
Show Update History
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-in-progress-message |
de
Soll { -brand-short-name } mit dem Update fortfahren?
|
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-in-progress-title |
de
Update wird durchgeführt
|
en-US
Update In Progress
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message |
de
{ -brand-short-name } bemerkte einen Fehler und hat diese Änderung nicht gespeichert. Das Setzen dieser Update-Einstellung benötigt Schreibrechte für die unten genannte Datei. Sie oder ein Systemadministrator können das Problem eventuell beheben, indem Sie der Gruppe "Benutzer" vollständige Kontrolle über die Datei gewähren.
Konnte folgende Datei nicht speichern: { $path }
|
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title |
de
Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen
|
en-US
Error saving Update preferences
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl use-service.label |
de
Einen Hintergrunddienst zum Installieren von Updates verwenden
|
en-US
Use a background service to install updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • updater • updater.ini InfoText |
de
Updates werden installiert, %MOZ_APP_DISPLAYNAME% wird in Kürze gestartet…
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
|
|
Entity
#
all locales
mail • updater • updater.ini TitleText |
de
%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-Update
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.available2 |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.checking |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Looking for updates…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 |
de
Update installieren
|
en-US
Install update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.downloading |
de
Update wird heruntergeladen…
|
en-US
Downloading update…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.link |
de
Nach Updates suchen »
|
en-US
Check for Updates »
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.none |
de
Keine Updates verfügbar
|
en-US
No updates available
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-unknown-err-backup |
de
Das Erstellen der PKCS#12-Backupdatei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
|
en-US
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-b |
de
Standardmäßig empfiehlt &brandShortName; Add-ons auf der &view.discover.label;-Seite und prüft in regelmäßigen Abständen nach Updates. Wenn Sie diese Funktionen deaktivieren wollen, um die Übertragung von Informationen über installierte Add-ons an den Server zu vermeiden, befolgen Sie folgende Schritte:
|
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-term3 |
de
Wählen Sie die Optionen "&autoAddOnsUpdates.label;" und "&enablePersonalized.label;" ab.
|
en-US
Uncheck the options to "&autoAddOnsUpdates.label;" and "&enablePersonalized.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • about.dtd channel.description.end |
de
-Update-Kanal.
|
en-US
update channel.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties feedSubscriptionAudioPodcast2 |
de
Sie können diesen Podcast abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
|
en-US
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties feedSubscriptionFeed2 |
de
Sie können diesen Feed abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
|
en-US
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties feedSubscriptionVideoPodcast2 |
de
Sie können diesen Video-Podcast abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
|
en-US
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.dtd checkForUpdates |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for updates…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties updatePrompt.text |
de
Ihre Kopie von %S ist alt und leidet wahrscheinlich an bekannten Sicherheitslücken, aber Sie haben automatische Updates deaktiviert. Bitte aktualisieren Sie auf eine neuere Version.
|
en-US
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties updatePromptCheckButton.label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check for Updates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties installpermissionstext |
de
Sie können angeben, welche Websites Erweiterungen und Updates installieren dürfen. Geben Sie die exakte Adresse der Website ein, die Sie erlauben wollen und klicken Sie "Erlauben".
|
en-US
You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd addOnsAllow.label |
de
Installation von Erweiterungen und Updates von Webseiten erlauben
|
en-US
Allow websites to install add-ons and updates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd addOnsModeAutomatic.label |
de
Updates automatisch herunterladen und installieren
|
en-US
Automatically download and install the updates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd appModeAutomatic.label |
de
Das Update automatisch herunterladen und installieren
|
en-US
Automatically download and install the update
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd autoAddOnsUpdates.label |
de
Automatisch auf Updates überprüfen
|
en-US
Automatically check for updates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd autoAppUpdates.label |
de
Automatisch auf Updates überprüfen
|
en-US
Automatically check for updates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd updateHistoryButton.label |
de
Update-Chronik anzeigen
|
en-US
Show Update History…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd updateCmd.label |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for Updates…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties updatesItem_default |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for Updates…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties updatesItem_defaultFallback |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for Updates…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties updatesItem_downloadingFallback |
de
Update wird heruntergeladen…
|
en-US
Downloading Update…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties updatesItem_pending |
de
Heruntergeladenes Update jetzt anwenden…
|
en-US
Apply Downloaded Update Now…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties updatesItem_pendingFallback |
de
Heruntergeladenes Update jetzt anwenden…
|
en-US
Apply Downloaded Update Now…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties updatesItem_resumeFallback |
de
Herunterladen des Updates fortsetzen…
|
en-US
Resume Downloading Update…
|
|
Entity
#
all locales
suite • updater • updater.ini InfoText |
de
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installiert Ihre Updates und wird in wenigen Momenten gestartet…
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
|
|
Entity
#
all locales
suite • updater • updater.ini TitleText |
de
%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-Update
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • notification.dtd checkForUpdates |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for updates…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties details.notification.outdated |
de
Ein wichtiges Update für %1$S ist verfügbar.
|
en-US
An important update is available for %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties notification.outdated |
de
Ein wichtiges Update für %1$S ist verfügbar.
|
en-US
An important update is available for %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-200 |
de
Update-XML-Datei fehlerhaft (200)
|
en-US
Update XML file malformed (200)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398878 |
de
Update-Server nicht gefunden (Überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung)
|
en-US
Update server not found (check your internet connection)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-404 |
de
Update-XML-Datei nicht gefunden (404)
|
en-US
Update XML file not found (404)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-move_failed |
de
Fehler beim Vorbereiten des Updates für die Installation
|
en-US
Failed to prepare the update for installation
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-verification_failed |
de
Die Integrität des Updates konnte nicht sichergestellt werden
|
en-US
The integrity of the update could not be verified
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties elevationFailure |
de
Sie verfügen nicht über die nötigen Rechte, um dieses Update zu installieren. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministator.
|
en-US
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties installSuccess |
de
Das Update wurde erfolgreich installiert
|
en-US
The Update was successfully installed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties patchApplyFailure |
de
Das Update konnte nicht installiert werden (Patch-Anwendung fehlgeschlagen)
|
en-US
The Update could not be installed (patch apply failed)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd checkForUpdates |
de
Auf Updates prüfen…
|
en-US
Check for updates…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates |
de
Verfügbare Updates
|
en-US
Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates-title.title |
de
Verfügbare Updates
|
en-US
Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-recent-updates |
de
Zuletzt durchgeführte Updates
|
en-US
Recent Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-recent-updates-title.title |
de
Zuletzt durchgeführte Updates
|
en-US
Recent Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-update-check-label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check for Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-updates-label |
de
Automatische Updates erlauben
|
en-US
Allow automatic updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-check-for-updates |
de
Auf Updates überprüfen
|
en-US
Check for Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-manual-updates-found |
de
Verfügbare Updates anzeigen
|
en-US
View Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-none-found |
de
Keine Updates gefunden
|
en-US
No updates found
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-view-updates |
de
Kürzlich durchgeführte Updates anzeigen
|
en-US
View Recent Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl available-updates-heading |
de
Verfügbare Updates
|
en-US
Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl cmd-find-updates.label |
de
Updates suchen
|
en-US
Find Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-check-for-updates.label |
de
Auf Updates prüfen
|
en-US
Check for Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-check-for-updates.tooltiptext |
de
Auf verfügbare Updates für dieses Add-on prüfen
|
en-US
Check for updates for this add-on
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-update-automatic.tooltiptext |
de
Updates automatisch installieren
|
en-US
Automatically install updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-update-default.tooltiptext |
de
Updates nur dann automatisch installieren, wenn das der Standard ist
|
en-US
Automatically install updates only if that’s the default
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-update-manual.tooltiptext |
de
Updates nicht automatisch installieren
|
en-US
Don’t automatically install updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-update-type.value |
de
Automatische Updates
|
en-US
Automatic Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-update-security |
de
Die Überprüfung der Sicherheit von Add-on-Updates ist deaktiviert. Ihre Sicherheit könnte durch Updates kompromittiert worden sein.
|
en-US
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl extensions-warning-update-security-button.title |
de
Überprüfung auf Sicherheitsupdates für Add-ons aktivieren
|
en-US
Enable add-on update security checking
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-available-updates.value |
de
Keine Updates gefunden
|
en-US
No updates found
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-find-updates.label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check For Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl recent-updates-heading |
de
Kürzlich durchgeführte Updates
|
en-US
Recent Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl updates-heading |
de
Updates verwalten
|
en-US
Manage Your Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-show-update-history |
de
Update-Chronik anzeigen
|
en-US
Show Update History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-channel |
de
Update-Kanal
|
en-US
Update Channel
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-dir |
de
{ PLATFORM() ->
[linux] Update-Verzeichnis
*[other] Update-Ordner
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Update Directory
*[other] Update Folder
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-history |
de
Update-Chronik
|
en-US
Update History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-cannot-update |
de
Update nicht möglich
|
en-US
cannot update
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-provider-last-update-status |
de
Status letztes Update
|
en-US
Last update status
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-provider-last-update-time |
de
Letztes Update (Zeit)
|
en-US
Last update time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-provider-next-update-time |
de
Nächstes Update (Zeit)
|
en-US
Next update time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-trigger-update |
de
Update starten
|
en-US
Trigger Update
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-update-error |
de
Fehler beim Update ({ $error })
|
en-US
update error ({ $error })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • backgroundupdate.ftl backgroundupdate-task-description |
de
Die Aufgabe "Hintergrundaktualisierung" sucht nach Updates für { -brand-short-name }, während { -brand-short-name } nicht ausgeführt wird. Die Aufgabe wird automatisch von { -brand-short-name } installiert und erneut installiert, wenn { -brand-short-name } ausgeführt wird. Um diese Aufgabe zu deaktivieren, passen Sie die Browser-Einstellungen oder die { -brand-short-name }-Unternehmensrichtlinien-Einstellung "BackgroundAppUpdate" an.
|
en-US
The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-finished-background |
de
Update:
|
en-US
Update:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-finished-background-page |
de
Ein Sicherheits- und Stabilitäts-Update für { -brand-short-name } wurde heruntergeladen
und ist bereit zur Installation.
|
en-US
A security and stability update for { -brand-short-name } has been
downloaded and is ready to be installed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-finished-page |
de
Update bereit zur Installation
|
en-US
Update Ready to Install
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-more-elevated |
de
Dieses Update benötigt Administrator-Berechtigungen. Es wird beim nächsten Neustart von { -brand-short-name } installiert. Sie können { -brand-short-name } jetzt neu starten oder weiterarbeiten und später neu starten oder dieses Update ablehnen.
|
en-US
This update requires administrator privileges. The update will be
installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart
{ -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this
update.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-update-wizard.title |
de
Software-Update
|
en-US
Software Update
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl close-button-label.title |
de
Update-Chronik
|
en-US
Update History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-intro |
de
Folgende Updates wurden installiert:
|
en-US
The following updates have been installed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-title |
de
Update-Chronik
|
en-US
Update History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl name-header |
de
Update-Name
|
en-US
Update Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl no-updates-label |
de
Bisher wurden keine Updates installiert
|
en-US
No updates installed yet
|
Displaying 200 results for the string Update in en-US:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description |
de
Sie sind derzeit auf dem Update-Kanal <label data-l10n-name="current-channel"></label>.
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-adminDisabled |
de
Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert
|
en-US
Updates disabled by your system administrator
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-applying |
de
Update wird durchgeführt…
|
en-US
Applying update…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkForUpdatesButton.label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check for updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkingForUpdates |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Checking for updates…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading |
de
<img data-l10n-name="icon"/>Update wird heruntergeladen — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading-message |
de
Update wird heruntergeladen – <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed |
de
Update fehlgeschlagen. <label data-l10n-name="failed-link">Laden Sie die neueste Version herunter</label>
|
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed-main |
de
Update fehlgeschlagen. <a data-l10n-name="failed-link-main">Laden Sie die neueste Version herunter</a>
|
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-manual |
de
Updates verfügbar unter <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-otherInstanceHandlingUpdates |
de
{ -brand-short-name } wird durch eine andere Instanz aktualisiert.
|
en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-unsupported |
de
Auf diesem System können keine weiteren Updates installiert werden. <label data-l10n-name="unsupported-link">Weitere Informationen</label>
|
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-updateButton.label |
de
Zum Abschließen des Updates { -brand-shorter-name } neu starten
|
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified |
de
{ $count ->
[one] <span>Bestehende Zugangsdaten aktualisiert:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Bestehende Zugangsdaten aktualisiert:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified |
de
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Bestehende Zugangsdaten aktualisiert</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Bestehende Zugangsdaten aktualisiert</div>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-row-description-modified |
de
Bestehende Zugangsdaten aktualisiert
|
en-US
Existing login updated
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl breach-alert-text |
de
Passwörter dieser Website wurden veröffentlicht oder gestohlen, seit Sie Ihre Zugangsdaten zuletzt aktualisiert haben. Ändern Sie Ihr Passwort, um Ihr Konto zu schützen.
|
en-US
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-intro-brand |
de
{ -brand-short-name } wurde im Hintergrund aktualisiert. Klicken Sie auf "{ -brand-short-name } neu starten", um das Update abzuschließen.
|
en-US
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-auto-submit-checkbox |
de
In den Einstellungen die automatische Übermittlung von Absturzberichten von { -brand-short-name } aktivieren
|
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-auto-submit-checkbox-2 |
de
In den Einstellungen die automatische Übermittlung von Absturzberichten von { -brand-short-name } aktivieren
|
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available-message |
de
Aktualisieren Sie { -brand-shorter-name } für die neuesten Verbesserungen in Sachen Geschwindigkeit und Datenschutz.
|
en-US
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.buttonlabel |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download Update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.label |
de
Es ist ein neues { -brand-shorter-name }-Update verfügbar.
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.label |
de
Update verfügbar
|
en-US
Update available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message2 |
de
{ -brand-shorter-name } konnte nicht automatisch aktualisiert werden. Laden Sie die neue Version herunter – Sie verlieren keine gespeicherten Informationen oder Anpassungen.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual.label |
de
{ -brand-shorter-name } kann nicht auf die neueste Version aktualisieren.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.label |
de
Update verfügbar
|
en-US
Update available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
de
Ein neues { -brand-shorter-name }-Update ist verfügbar. Es kann aber nicht installiert werden, weil eine andere Kopie von { -brand-shorter-name } ausgeführt wird. Schließen Sie diese, um das Update fortzusetzen, oder führen Sie das Update trotzdem durch (die andere Kopie funktioniert möglicherweise nicht korrekt, bis Sie jene neu starten).
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.buttonlabel |
de
{ -brand-shorter-name } trotzdem aktualisieren
|
en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.label |
de
{ -brand-shorter-name } kann nicht automatisch auf die neueste Version aktualisiert werden.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart.label |
de
Zum Aktualisieren von { -brand-shorter-name } neu starten
|
en-US
Restart to update { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.buttonlabel |
de
Aktualisieren und neu starten
|
en-US
Update and restart
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.label |
de
Update verfügbar
|
en-US
Update available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported.label |
de
{ -brand-shorter-name } kann nicht auf die neueste Version aktualisiert werden.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.label |
de
Update nicht möglich
|
en-US
Unable to update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner.label-update-downloading |
de
{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-available |
de
Update verfügbar – jetzt herunterladen
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-downloading |
de
{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-manual |
de
Update verfügbar – jetzt herunterladen
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-restart |
de
Update verfügbar – jetzt neu starten
|
en-US
Update available — restart now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-unsupported |
de
Update nicht möglich
|
en-US
Unable to update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-step3 |
de
Falls die Seite auf eine Aktualisierung aufmerksam machen will, wird ein blauer Punkt auf dem angehefteten Tab angezeigt.
|
en-US
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-fx70-body |
de
Das neueste Update verbessert den Tracking-Schutz und macht es
dir einfacher denn je, sichere Passwörter für jede Webseite zu erstellen.
|
en-US
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it
easier than ever to create secure passwords for every site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-expired |
de
Die CRL (Zertifikatsperrliste) für den Zertifikataussteller ist abgelaufen. Aktualisieren Sie diese oder überprüfen Sie Datum und Zeit Ihres Systems.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppAutoUpdate |
de
Automatische Anwendungsaktualisierung aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable automatic application update.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdateURL |
de
Anwendungsaktualisierung über benutzerdefinierte Adresse festlegen
|
en-US
Set custom app update URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BackgroundAppUpdate2 |
de
Hintergrundaktualisierung aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable the background updater.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ExtensionUpdate |
de
Automatische Add-on-Updates aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManualAppUpdateOnly |
de
Nur manuelle Updates erlauben und den Benutzer nicht über Updates benachrichtigen.
|
en-US
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
de
Firefox-Neuigkeiten-Seite - angezeigt nach Programmaktualisierung - festlegen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite.
|
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-error |
de
{ -brand-short-name } kann Ihre Sprachen momentan nicht aktualisieren. Überprüfen Sie, ob Sie mit dem Internet verbunden sind, oder versuchen Sie es erneut.
|
en-US
{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-snippets-description |
de
Neuigkeiten von { -vendor-short-name } und { -brand-product-name }
|
en-US
Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-auto.label |
de
Updates automatisch zu installieren (empfohlen)
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-check-choose.label |
de
Nach Updates zu suchen, aber vor der Installation nachfragen
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-manual.label |
de
Nicht nach Updates suchen (nicht empfohlen)
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-title |
de
{ -brand-short-name }-Updates
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-use-service.label |
de
Einen Hintergrunddienst verwenden, um Updates zu installieren
|
en-US
Use a background service to install updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.label |
de
Update-Chronik anzeigen…
|
en-US
Show Update History…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-message |
de
Soll { -brand-short-name } mit dem Update fortfahren?
|
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-title |
de
Update wird durchgeführt
|
en-US
Update In Progress
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message |
de
{ -brand-short-name } bemerkte einen Fehler und hat diese Änderung nicht gespeichert. Das Setzen dieser Update-Einstellung benötigt Schreibrechte für die unten genannte Datei. Sie oder ein Systemadministrator können das Problem eventuell beheben, indem Sie der Gruppe "Benutzer" vollständige Kontrolle über die Datei gewähren.
Konnte folgende Datei nicht speichern: { $path }
|
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message2 |
de
{ -brand-short-name } bemerkte einen Fehler und hat diese Änderung nicht gespeichert. Das Ändern dieser Update-Einstellung benötigt Schreibrechte für die unten genannte Datei. Sie oder ein Systemadministrator können das Problem eventuell beheben, indem Sie der Gruppe "Benutzer" vollständige Kontrolle über die Datei gewähren.
Konnte folgende Datei nicht speichern: { $path }
|
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title |
de
Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen
|
en-US
Error saving Update preferences
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title2 |
de
Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen
|
en-US
Error saving Update settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateAvailable.panelUI.label |
de
&brandShorterName;-Update herunterladen
|
en-US
Download &brandShorterName; update
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateRestart.panelUI.label2 |
de
Zum Aktualisieren von &brandShorterName; neu starten
|
en-US
Restart to update &brandShorterName;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateUnsupported.panelUI.label |
de
Weitere Updates können nicht angewendet werden
|
en-US
You cannot perform further updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties PluginVulnerableUpdatable |
de
Dieses Plugin ist verwundbar und sollte aktualisiert werden.
|
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties decoder.unsupportedLibavcodec.message |
de
libavcodec sollte aktualisiert werden, um Videos wiederzugeben, da es gegen Angriffe verwundbar sein könnte oder die installierte Version nicht unterstützt wird.
|
en-US
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
de
Der Tab-Inhalt kann wegen Inkompatibilität zwischen %S und Ihrer Software für Barrierefreiheit nicht angezeigt werden. Bitte aktualisieren Sie Letztere oder wechseln Sie zu Firefox Extended Support Release.
|
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties update.downloadAndInstallButton.label |
de
Update auf Version %S durchführen
|
en-US
Update to %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateAccept.label |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText |
de
%S wurde aktualisiert. Sie müssen die neuen Berechtigungen erteilen, um die neue Version zu installieren. Durch das Auswählen von "Abbrechen" bleibt die derzeitige Version installiert.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText2 |
de
%S wurde aktualisiert. Sie müssen die neuen Berechtigungen erteilen, um die neue Version zu installieren. Durch das Auswählen von "Abbrechen" bleibt die derzeitige Version installiert. Diese Erweiterung wird folgende Berechtigungen haben:
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd clockSkewError.longDesc |
de
Datum und Uhrzeit Ihres Computers sind auf <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> gesetzt, was &brandShortName; am Herstellen einer gesicherten Verbindung hindert. Setzen Sie Datum, Uhrzeit und Zeitzone in den Systemeinstellungen korrekt und laden Sie anschließend <span class='hostname'></span> neu.
|
en-US
Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini DefaultBrowserAgentTaskDescription |
de
Die "Standard-Browser-Agent"-Aufgabe prüft, wann sich der Standard von %MOZ_APP_DISPLAYNAME% zu einem anderen Browser ändert. Falls die Änderung unter verdächtigen Umständen geschieht, wird sie den Nutzer nicht mehr als zwei Mal auffordern, wieder zu %MOZ_APP_DISPLAYNAME% zu wechseln. Diese Aufgabe wird automatisch von %MOZ_APP_DISPLAYNAME% installiert, und wird neu installiert, wenn sich %MOZ_APP_DISPLAYNAME% aktualisiert. Um die Aufgabe zu deaktivieren, aktualisieren Sie die "default-browser-agent.enabled"-Einstellung auf der about:config-Seite oder die %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-Unternehmensrichtlinieneinstellung "DisableDefaultBrowserAgent".
|
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressDescriptionLabel |
de
Zu aktualisierende Adresse:
|
en-US
Address to update:
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressLabel |
de
Adresse aktualisieren
|
en-US
Update Address
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressMessage |
de
Soll Ihre Adresse mit diesen neuen Informationen aktualisiert werden?
|
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardDescriptionLabel |
de
Zu aktualisierende Kreditkarte:
|
en-US
Credit card to update:
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardLabel |
de
Kreditkarte aktualisieren
|
en-US
Update Credit Card
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardMessage |
de
Soll Ihre gespeicherte Kreditkarte mit den neuen Informationen aktualisiert werden?
|
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONAL_COMPONENTS_DESC |
de
Der Wartungsdienst ermöglicht es, $BrandShortName ohne Benachrichtigungen im Hintergrund zu aktualisieren.
|
en-US
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
de
Dieser Assistent wird Sie durch die Installation von $BrandFullNameDA begleiten.\n\nEs wird empfohlen, vor der Installation alle anderen Programme zu schließen, damit bestimmte Systemdateien ohne Neustart ersetzt werden können.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2 |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2 |
de
$BrandShortName ist bereits installiert und wird aktualisiert.
|
en-US
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini InfoText |
de
Updates werden installiert, %MOZ_APP_DISPLAYNAME% wird in Kürze gestartet…
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini TitleText |
de
%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-Update
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties caldavRedirectTitle |
de
Adresse für Kalender %1$S aktualisieren?
|
en-US
Update location for calendar %1$S?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties pasteNotifyAbout |
de
%1$S Soll eine Aktualisierung an alle Beteiligten gesendet werden?
|
en-US
%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties tooNewSchemaErrorText |
de
Ihre Kalenderdaten sind nicht kompatibel mit dieser Version von %1$S. Die Kalenderdaten in Ihrem Profil wurden durch eine neuere Version von %1$S aktualisiert. Dabei wurde eine Sicherheitskopie mit dem Dateinamen "%2$S" erstellt. Es wird mit einer neu erstellen Datendatei fortgefahren.
|
en-US
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.btnUpdate.label |
de
Aktualisierung
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.btnUpdate.tooltiptext |
de
Termin in Kalender aktualisieren
|
en-US
Update event in calendar
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarRefreshText |
de
Diese Nachricht bittet um eine Terminaktualisierung.
|
en-US
This message asks for an event update.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateMultipleText |
de
Diese Nachricht enthält Aktualisierungen für mehrere vorhandene Termine.
|
en-US
This message contains updates to multiple existing events.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateSeriesText |
de
Diese Nachricht enthält eine Aktualisierung für eine vorhandene Terminreihe.
|
en-US
This message contains an update to an existing series of events.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateText |
de
Diese Nachricht enthält eine Aktualisierung für einen vorhandenen Termin.
|
en-US
This message contains an update to an existing event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipUpdatedItem2 |
de
Termin wurde aktualisiert.
|
en-US
The event has been updated.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties itipRequestUpdatedSubject2 |
de
Aktualisiert: %1$S
|
en-US
Updated: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-old |
de
Der verbundene Browser verwendet eine alte Version ({ $runtimeVersion }). Die niedrigste unterstützte Version ist ({ $minVersion }). Daher handelt es sich um eine nicht unterstützte Kombination und die Entwicklerwerkzeuge funktionieren eventuell nicht. Bitte aktualisieren Sie den verbundenen Browser. <a>Informationen zur Fehlerbehebung</a>
|
en-US
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-recent |
de
Der verbundene Browser ist aktueller ({ $runtimeVersion }, BuildID { $runtimeID }) als Ihr { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, BuildID { $localID }). Das ist eine nicht unterstützte Kombination und die Entwicklerwerkzeuge funktionieren eventuell nicht. Bitte aktualisieren Sie Firefox. <a>Informationen zur Fehlerbehebung</a>
|
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-worker-updated |
de
Aktualisiert <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceFormUpdate |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties RewriteYouTubeEmbed |
de
YouTube-Flash-Einbettung im alten Stil (%S) wird auf iframe-Einbettung (%S) umgeschrieben. Bitte aktualisieren Sie die Seite auf die Verwendung von iframe statt embed/object, wenn möglich.
|
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties RewriteYouTubeEmbedPathParams |
de
YouTube-Flash-Einbettung im alten Stil (%S) wird auf iframe-Einbettung (%S) umgeschrieben. Params wurden von iframe-Einbettungen nicht mehr unterstützt und wurden konvertiert. Bitte aktualisieren Sie die Seite auf die Verwendung von iframe statt embed/object, wenn möglich.
|
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2 |
de
Registrieren/Aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Fehlerhafter Content-Type '%2$S' empfangen für Skript '%3$S'. Es muss ein JavaScript-MIME-Type verwendet werden.
|
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerRegisterNetworkError |
de
Registrieren/aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Laden des Skriptes '%3$S' mit Status %2$S fehlgeschlagen.
|
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerRegisterStorageError |
de
Registrieren/aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Es besteht in diesem Kontext nur eingeschränkter Zugriff auf Storage, entweder durch Benutzereinstellungen oder den Privaten Modus.
|
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties TablePartRelPosWarning |
de
Relative Positionierung von Tabellenzeilen und Zeilengruppen wird jetzt unterstützt. Diese Website muss möglicherweise aktualisiert werden, weil sie sich darauf verlassen könnte, dass diese Funktion keine Wirkung hat.
|
en-US
Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd updateTOC.label |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties locale.error |
de
Sie verwenden ChatZilla %1$S, wovon die Sprachversion %2$S benötigt wird. Die aktuell ausgewählte Sprache, %3$S, hat die Version %4$S, und daher kann es Probleme beim Ausführen von ChatZilla geben.\n\nEs wird deutlich dazu geraten, die angesprochene ChatZilla-Sprache upzudaten oder zu entfernen.
|
en-US
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties errorMessage |
de
%S konnte nicht als Standard-Mail-Anwendung registriert werden, weil ein Registrierungsschlüssel nicht geändert werden konnte. Sie benötigen ausreichende Benutzerrechte, um Änderungen in der Registry vornehmen zu können.
|
en-US
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties errorMessageNews |
de
%S konnte nicht als Standard-News-Anwendung registriert werden, weil ein Registrierungsschlüssel nicht geändert werden konnte. Sie benötigen ausreichende Benutzerrechte, um Änderungen in der Registry vornehmen zu können.
|
en-US
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd biffAll.label |
de
Alle Feeds aktualisieren
|
en-US
Enable updates for all feeds
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd button.updateFeed.label |
de
Speichern
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-feedUpdated |
de
Feed aktualisiert.
|
en-US
Feed updated.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd channel.description.end |
de
.
|
en-US
update channel.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.adminDisabled |
de
Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert
|
en-US
Updates disabled by your system administrator
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.applying |
de
Update wird durchgeführt…
|
en-US
Applying update…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.checkForUpdatesButton.label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check for Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.checkingForUpdates |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Checking for updates…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.downloading.start |
de
Update wird heruntergeladen —
|
en-US
Downloading update —
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.failed.start |
de
Update fehlgeschlagen.
|
en-US
Update failed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.otherInstanceHandlingUpdates |
de
&brandShortName; wird durch eine andere Instanz aktualisiert.
|
en-US
&brandShortName; is being updated by another instance
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.unsupported.start |
de
Auf diesem System können keine weiteren Updates installiert werden.
|
en-US
You can not perform further updates on this system.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.updateButton.label3 |
de
Zum Abschließen des Updates &brandShorterName; neu starten
|
en-US
Restart to update &brandShorterName;
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.updateAccept.label |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.updateText |
de
%S wurde aktualisiert. Sie müssen die neuen Berechtigungen erteilen, um die neue Version zu installieren. Durch das Auswählen von "Abbrechen" bleibt die derzeitige Version installiert.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.updateText2 |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd UpdatePhoto.label |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableMessage |
de
Aktualisieren Sie %S auf die neueste Version, um noch mehr Geschwindigkeit und Datenschutz zu erhalten.
|
en-US
Update your %S for the latest in speed and privacy.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailablePrimaryButtonLabel |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableTitle |
de
Ein neues Update für %S ist verfügbar.
|
en-US
A new %S update is available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateManualTitle |
de
%S kann nicht auf die neueste Version aktualisieren.
|
en-US
%S can’t update to the latest version.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateRestartTitle |
de
Zum Aktualisieren von %S neu starten.
|
en-US
Restart to update %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateUnsupportedTitle |
de
%S kann nicht auf die neueste Version aktualisieren.
|
en-US
%S is unable to update to the latest version.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd folderContextPauseAllUpdates.label |
de
Alle Aktualisierungen anhalten
|
en-US
Pause All Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd folderContextPauseUpdates.label |
de
Aktualisierungen anhalten
|
en-US
Pause Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties alertFilterChanged |
de
Filter, die mit diesem Ordner verbunden sind, werden aktualisiert.
|
en-US
Filters associated with this folder will be updated.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties update.downloadAndInstallButton.label |
de
Update auf Version %S durchführen
|
en-US
Update to %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_default |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for Updates…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_defaultFallback |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for Updates…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_downloadingFallback |
de
Update wird heruntergeladen…
|
en-US
Downloading Update…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_pending |
de
Heruntergeladenes Update jetzt installieren…
|
en-US
Apply Downloaded Update Now…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_pendingFallback |
de
Heruntergeladenes Update jetzt installieren…
|
en-US
Apply Downloaded Update Now…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties updatesItem_resumeFallback |
de
Herunterladen des Updates fortsetzen…
|
en-US
Resume Downloading Update…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd updateTOC.label |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties userNameChanged |
de
Der Benutzername wurde geändert. Eventuell müssen Sie auch Ihre E-Mail-Adresse und/oder den Benutzernamen dieses Kontos ändern.
|
en-US
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd editFolderButton.label |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties OPTIONAL_COMPONENTS_DESC |
de
Der Wartungsdienst ermöglicht es, $BrandShortName ohne Benachrichtigungen im Hintergrund zu aktualisieren.
|
en-US
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
de
Dieser Assistent wird Sie durch die Installation von $BrandFullNameDA begleiten.\n\nEs wird empfohlen, vor der Installation alle anderen Programme zu schließen, damit bestimmte Systemdateien ohne Neustart ersetzt werden können.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-6 |
de
{ -vendor-short-name } kann diese Bedingungen bei Bedarf von Zeit zu Zeit aktualisieren. Diese Bedingungen können nicht ohne eine schriftliche Zusicherung von { -vendor-short-name } verändert oder aufgehoben werden.
|
en-US
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to
time. These terms may not be modified or canceled without
{ -vendor-short-name }’s written agreement.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl feeds-description |
de
{ -brand-short-name } unterstützt das Abonnieren von RSS/Atom-Feeds, um Nachrichten und Blog-Beiträge aus aller Welt automatisch abzurufen.
|
en-US
{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl openpgp-one-recipient-status-discover.label |
de
Neuen oder aktualisierten Schlüssel suchen
|
en-US
Discover new or updated key
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppAutoUpdate |
de
Automatische Anwendungsaktualisierung aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable automatic application update.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdateURL |
de
Anwendungsaktualisierung über benutzerdefinierte Adresse festlegen
|
en-US
Set custom app update URL.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-ExtensionUpdate |
de
Automatische Add-on-Updates aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
de
Nach einem Update angezeigte Seite mit Neuigkeiten ersetzen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite.
|
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • languages.ftl messenger-languages-error |
de
{ -brand-short-name } kann Ihre Sprachen momentan nicht aktualisieren. Überprüfen Sie, ob Sie mit dem Internet verbunden sind, oder versuchen Sie es erneut.
|
en-US
{ -brand-short-name } can't update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl automatic-updates-label.label |
de
Updates automatisch zu installieren (empfohlen: erhöhte Sicherheit)
|
en-US
Automatically install updates (recommended: improved security)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl check-updates-label.label |
de
Nach Updates zu suchen, aber vor der Installation nachfragen
|
en-US
Check for updates, but let me choose whether to install them
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl general-updates-header |
de
Updates
|
en-US
Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-app-legend |
de
{ -brand-short-name }-Updates
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-history-button.label |
de
Update-Chronik anzeigen
|
en-US
Show Update History
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-in-progress-message |
de
Soll { -brand-short-name } mit dem Update fortfahren?
|
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-in-progress-title |
de
Update wird durchgeführt
|
en-US
Update In Progress
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message |
de
{ -brand-short-name } bemerkte einen Fehler und hat diese Änderung nicht gespeichert. Das Setzen dieser Update-Einstellung benötigt Schreibrechte für die unten genannte Datei. Sie oder ein Systemadministrator können das Problem eventuell beheben, indem Sie der Gruppe "Benutzer" vollständige Kontrolle über die Datei gewähren.
Konnte folgende Datei nicht speichern: { $path }
|
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title |
de
Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen
|
en-US
Error saving Update preferences
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl use-service.label |
de
Einen Hintergrunddienst zum Installieren von Updates verwenden
|
en-US
Use a background service to install updates
|
|
Entity
#
all locales
mail • updater • updater.ini InfoText |
de
Updates werden installiert, %MOZ_APP_DISPLAYNAME% wird in Kürze gestartet…
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
|
|
Entity
#
all locales
mail • updater • updater.ini TitleText |
de
%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-Update
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.available2 |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.checking |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Looking for updates…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 |
de
Update installieren
|
en-US
Install update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.downloading |
de
Update wird heruntergeladen…
|
en-US
Downloading update…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.link |
de
Nach Updates suchen »
|
en-US
Check for Updates »
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.none |
de
Keine Updates verfügbar
|
en-US
No updates available
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd addonAction.update |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.dtd aboutLogins.update |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.updateAccept.label |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.updateText |
de
%S wurde aktualisiert. Sie müssen die neuen Berechtigungen erteilen, um die neue Version zu installieren. Durch das Auswählen von "Abbrechen" bleibt die derzeitige Version installiert.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties dontUpdateButton |
de
Nicht aktualisieren
|
en-US
Don't update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties updateButton |
de
Aktualisieren
|
en-US
Update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties updatePassword |
de
Gespeichertes Passwort für %S aktualisieren?
|
en-US
Update saved password for %S?
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties updatePasswordNoUser |
de
Passwort für diesen Benutzer aktualisieren?
|
en-US
Update saved password for this login?
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties userSelectText2 |
de
Bitte wählen Sie die Zugangsdaten, welche Sie aktualisieren wollen:
|
en-US
Select which login to update:
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_EXPIRED |
de
Die CRL (Zertifikatsperrliste) für den Zertifikataussteller ist abgelaufen. Aktualisieren Sie diese oder überprüfen Sie Datum und Zeit Ihres Systems.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-b |
de
Standardmäßig empfiehlt &brandShortName; Add-ons auf der &view.discover.label;-Seite und prüft in regelmäßigen Abständen nach Updates. Wenn Sie diese Funktionen deaktivieren wollen, um die Übertragung von Informationen über installierte Add-ons an den Server zu vermeiden, befolgen Sie folgende Schritte:
|
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-term3 |
de
Wählen Sie die Optionen "&autoAddOnsUpdates.label;" und "&enablePersonalized.label;" ab.
|
en-US
Uncheck the options to "&autoAddOnsUpdates.label;" and "&enablePersonalized.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.webservices-term5 |
de
&vendorShortName; kann diese Bedingungen bei Bedarf von Zeit zu Zeit aktualisieren. Diese Bedingungen können nicht ohne eine schriftliche Zusicherung von &vendorShortName; verändert oder aufgehoben werden.
|
en-US
&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights3.webservices-aa |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
&vendorShortName; offers optional web-based services ("Services") that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • about.dtd channel.description.end |
de
-Update-Kanal.
|
en-US
update channel.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties feedSubscriptionAudioPodcast2 |
de
Sie können diesen Podcast abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
|
en-US
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties feedSubscriptionFeed2 |
de
Sie können diesen Feed abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
|
en-US
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties feedSubscriptionVideoPodcast2 |
de
Sie können diesen Video-Podcast abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
|
en-US
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.dtd checkForUpdates |
de
Nach Updates suchen…
|
en-US
Check for updates…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties PluginVulnerableUpdatable |
de
Dieses Plugin ist unsicher und sollte aktualisiert werden.
|
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties outdatedpluginsMessage.button.label |
de
Plugins aktualisieren…
|
en-US
Update Plugins…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties updatePrompt.text |
de
Ihre Kopie von %S ist alt und leidet wahrscheinlich an bekannten Sicherheitslücken, aber Sie haben automatische Updates deaktiviert. Bitte aktualisieren Sie auf eine neuere Version.
|
en-US
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties updatePromptCheckButton.label |
de
Nach Updates suchen
|
en-US
Check for Updates
|
APIThese results are also available as an API request to search in
de or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.