Jelenleg a(z) <label data-l10n-name="current-channel"></label> frissítési csatornát használja.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

A frissítéseket a rendszergazda letiltotta

Updates disabled by your system administrator

Frissítés alkalmazása…

Applying update…

Frissítések keresése

Check for updates

Frissítések keresése…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Frissítés letöltése — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Frissítés letöltése – <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

A frissítés sikertelen.<label data-l10n-name="failed-link">Töltse le a legújabb verziót</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

A frissítés sikertelen.<a data-l10n-name="failed-link-main">Töltse le a legújabb verziót</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Frissítés elérhető: <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

A { -brand-short-name } frissítése folyamatban egy másik példány által

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Nem végezhet további frissítéseket ezen a rendszeren.<label data-l10n-name="unsupported-link">További tudnivalók</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Újraindítás a { -brand-shorter-name } frissítéséhez

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Meglévő bejelentkezés frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Meglévő bejelentkezések frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Meglévő bejelentkezés frissítve</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Meglévő bejelentkezések frissítve</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Meglévő bejelentkezés frissítve

Existing login updated

A jelszavai kiszivárogtak vagy ellopták őket a weboldalról a bejelentkezési adatai legutóbbi frissítése óta. A fiókja védelme érdekében cserélje le jelszavát.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

A { -brand-short-name } a háttérben frissült. Kattintson a { -brand-short-name } újraindítására a frissítés befejezéséhez.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Beállítások frissítése, hogy a jelentések automatikusan elküldésre kerüljenek, ha a { -brand-short-name } összeomlik.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Beállítások frissítése, hogy a jelentések automatikusan elküldésre kerüljenek, ha a { -brand-short-name } összeomlik

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Frissítse a { -brand-shorter-name } böngészőt a legfrissebb teljesítménybeli és adatvédelmi újdonságokért.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Frissítés letöltése

Download Update

Új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Frissítés érhető el

Update available

A { -brand-shorter-name } automatikus frissítése nem sikerült. Töltse le az új verziót – nem fogja elveszíteni a mentett információkat vagy a testreszabásokat.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

A { -brand-shorter-name } nem tud a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Frissítés érhető el

Update available

Egy új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el, de nem telepíthető, mert a { -brand-shorter-name } egy másik példánya fut. Zárja be a frissítés folytatásához, vagy válassza azt, hogy mindenképp frissíti (a másik példány lehet hogy az újraindításáig nem fog megfelelően működni).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

A { -brand-shorter-name } frissítése mindenképp

Update { -brand-shorter-name } anyway

A { -brand-shorter-name } nem tud automatikusan a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Újraindítás a { -brand-shorter-name } frissítéséhez

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Frissítés és újraindítás

Update and restart

Frissítés érhető el

Update available

A { -brand-shorter-name } nem tud a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Nem lehet frissíteni

Unable to update

{ -brand-shorter-name }-frissítés letöltése

Downloading { -brand-shorter-name } update

Frissítés érhető el – letöltés most

Update available — download now

{ -brand-shorter-name }-frissítés letöltése

Downloading { -brand-shorter-name } update

Frissítés érhető el – letöltés most

Update available — download now

Frissítés érhető el – újraindítás most

Update available — restart now

Nem frissíthető

Unable to update

Ha a webhely frissült, akkor egy kék pont jelenik meg a rögzített lapon.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

A legújabb frissítés továbbfejleszti a Követésvédelem funkciót, és könnyebbé teszi a biztonságos jelszavak létrehozását, mint valaha, minden oldalon.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

A tanúsítvány kiadójának CRL-je lejárt. Frissítse, vagy ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Az automatikus alkalmazásfrissítés engedélyezése vagy letiltása.

Enable or disable automatic application update.

Egyéni alkalmazás-frissítési URL megadása.

Set custom app update URL.

Engedélyezze vagy tiltsa le a háttérfrissítőt.

Enable or disable the background updater.

Az automatikus kiegészítőfrissítések engedélyezése vagy letiltása.

Enable or disable automatic extension updates.

Csak a kézi frissítések engedélyezése, és ne értesítse a felhasználót a frissítésekről.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

A frissítés utáni „Újdonságok” oldal felülbírálása. Állítsa üres ezt a házirendet, ha azt szeretné, hogy ne legyen frissítés utáni oldal.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

A { -brand-short-name } most nem tudja frissíteni a nyelveket. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e az internethez, és próbálja újra.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Hírek a { -vendor-short-name } és a { -brand-product-name } felől

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Frissítések automatikus telepítése (ajánlott)

Automatically install updates (recommended)

Frissítések keresése, de a telepítés jóváhagyással történik

Check for updates but let you choose to install them

Ne legyen frissítve (nem ajánlott)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } frissítések

{ -brand-short-name } Updates

Háttérben futó szolgáltatás intézze a frissítést

Use a background service to install updates

Frissítési előzmények megjelenítése…

Show Update History…

Szeretné, hogy a { -brand-short-name } folytassa ezt a frissítést?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Frissítés folyamatban

Update In Progress

A { -brand-short-name } hibát észlelt, és nem mentette ezt a változtatást. Ne feledje, hogy ezen frissítési beállítás megadásához írási engedély szükségesen a lenti fájlon. Ön vagy a rendszergazdája megoldhatja a hibát azzal, hogy a Felhasználók csoportnak teljes jogosultságot ad a fájlhoz. Nem sikerült a fájlba írni: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

A { -brand-short-name } hibát észlelt, és nem mentette ezt a változtatást. Ne feledje, hogy ezen frissítési beállítás megadásához írási engedély szükségesen a lenti fájlon. Ön vagy a rendszergazdája megoldhatja a hibát azzal, hogy a Felhasználók csoportnak teljes jogosultságot ad a fájlhoz. Nem sikerült a fájlba írni: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Hiba történt a Frissítési beállításainak mentésekor

Error saving Update preferences

Hiba történt a Frissítési beállítások mentésekor

Error saving Update settings

&brandShorterName; frissítés letöltése

Download &brandShorterName; update

Újraindítás a &brandShorterName; frissítéséhez

Restart to update &brandShorterName;

Nem tud további frissítéseket végrehajtani

You cannot perform further updates

Ez a bővítmény sebezhető, és frissíteni kell.

This plugin is vulnerable and should be updated.

A libavcodec sebezhető lehet, vagy nem támogatott, és frissíteni kell a videolejátszáshoz.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

A laptartalom megjelenítése letiltásra került a %S és az akadálymentesítési szoftver inkompatibilitása miatt. Frissítse a képernyőolvasóját, vagy váltson a Firefox kiterjesztett támogatású (ESR) verziójára.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Frissítés erre: %S

Update to %S

Frissítés

A(z) %S frissítésre került. Jóvá kell hagynia az új engedélyeket, mielőtt a frissített verzió települ. A „Mégse” megtartja a kiegészítő jelenlegi verzióját.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

A(z) %S frissítésre került. Jóvá kell hagynia az új engedélyeket, mielőtt a frissített verzió települ. A „Mégse” megtartja a kiegészítő jelenlegi verzióját. A kiegészítőnek a következőkhöz lesz engedélye:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

A számítógépe szerint a pontos idő <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, és ez megakadályozza, hogy a &brandShortName; biztonságosan kapcsolódjon. A(z) <span class='hostname'></span> felkereséséhez frissítse a rendszerbeállításokban a számítógép óráját a jelenlegi dátumra, időre és időzónára, és frissítse a(z) <span class='hostname'></span> oldalt.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes %MOZ_APP_DISPLAYNAME% frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati %MOZ_APP_DISPLAYNAME% házirendet.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Frissítendő cím:

Address to update:

Cím frissítése

Update Address

Szeretné frissíteni a címét ezekkel az új információkkal?

Would you like to update your address with this new information?

Frissítendő bankkártya:

Credit card to update:

Bankkártya frissítése

Update Credit Card

Szeretné frissíteni a bankkártyáját ezekkel az új információkkal?

Would you like to update your credit card with this new information?

A Maintenance Service lehetővé teszi a $BrandShortName háttérben történő csendes frissítését.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Ez a varázsló végigvezet a $BrandFullNameDA telepítési folyamatán.\n\nJavasoljuk, hogy a telepítés megkezdése előtt lépjen ki minden más alkalmazásból. Ez lehetővé teszi a megfelelő rendszerfájlok frissítését a számítógép újraindításának szükségessége nélkül.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Frissítés

A $BrandShortName már telepítve van. Frissítsük.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

A %MOZ_APP_DISPLAYNAME% telepíti a frissítéseket, és pár pillanat múlva elindul...

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-frissítés

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update