Այժմ գործում է <label data-l10n-name="current-channel"></label> թարմացումների աղբիւրը։

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Թարմացումներն անջատուած են ձեր ցանցային համակարգավարի կողմից:

Updates disabled by your system administrator

Թարմացման կիրառում...

Applying update…

Ստուգել թարմացումները

Check for updates

Ստուգուում է թարմացումները

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Թարմացման ներբեռնում — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Բեռնում է թարմացումը — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Թարմացումը չյաջողուեց:<label data-l10n-name="failed-link">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Թարմացումը չյաջողուեց:<a data-l10n-name="failed-link-main">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Թարմացումները հասանելի են՝ <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name }-ը թարմացուել է այլ աւրինակի կողմից

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Չեք կարող կատարել յետագայ թարմացումներ այս համակարգում։ <label data-l10n-name="unsupported-link">Իմանալ աւելին</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Վերամեկնարկէք՝ { -brand-shorter-name }-ը թարմացնելու համար

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span> գոյութիւն ունեցեղ մտից անունները թարմացուել են. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> *[other] <span> գույութիւն ունեցող մտից անունները թարմացուում են. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Առկայ մտից անունը թարմացուել է

Existing login updated

Այս կայքի գաղտնաբառերն արտահոսել կամ գողացուել են Ձեր մուտքի տուեալների վերջին թարմացումներից յետոյ։ Փոխէք գաղտնաբառը Ձեր հաշիւը պաշտպանելու համար։

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name }-ը խորքում արդիացուել է։ Սեղմէք Վերամեկնարկել՝ { -brand-short-name }-ը՝ արդիացումը աւարտելու համար։

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Թարմացնել կարգաւորումները { -brand-short-name }-ը վթարուելիս ինքնաբար զեկոյցներ ուղարկելու համար։

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Արդիացրէք նախընտրութիւնները, որպէսզի { -brand-short-name }֊ի վթարման դէպքում զեկոյցները փոխանցուեն ինքնաբար:

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Թարմացրեք { -brand-shorter-name }-ը՝ արագագործութեան եւ անվտանգութեան համար։

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Ներբեռնել թարմացումը

Download Update

Հասանելի է { -brand-shorter-name }-ի նոր թարմացում։

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name }-ը հնարաւոր չէ թարմացնել։

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

{ -brand-shorter-name }-ի նոր արդիացումը հասանելի է, բայց այն հնարաւոր չէ ներբեռնել, քանի որ գործարկուում է { -brand-shorter-name }-ի մեկ այլ պատճէն: Փակէք այն արդիացումը շարունակելու համար կամ ամէն դէպքում ընտրէք արդիացումը (մեւս պատճէնը հնարաւոր է ճիշդ չաշխատի, քանի դեռ դուք չէք վերամեկնարկել այն):

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Ամէն դէպքում արդիացնել { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } -ը հնարաւոր չէ ինքնաբար արդիացնել ամենավերջին տարբերակով:

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Վերամեկնարկեք՝ { -brand-shorter-name }-ը թարմացնելու համար։

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name }-ը հնարաւոր չէ արդիացնել նոր տարբերակի։

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Բեռնում{ -brand-shorter-name } թարմացում

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

Եթե կայքը թարմացում ունի, Դուք կտեսնեք կապոյտ կէտ Ձեր ամրացուած ներդիրում։

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Վերջին թարմացումը ուժեղացնում է պաշտպանումը վնասներից առանձնահատկութիւնը եւ դարձնում է այն աւելի հեշտ, քան երբեւէ բոլոր կայքերի համար անուտանգ գաղտնաբառեր ստեղծելը։

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Արտաւնագիր տրամադրողի CRL-ը ժամկէտանց է։ Թարմացրեք այն կամ ստուգեք Ձեր համակարգի ամսաթիւը եւ ժամը։

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Միացնել կամ անջատել ինքնաշխատ յաւելուածի թարմացումը:

Enable or disable automatic application update.

Սահմանել յաւելուածի թարմացման յատուկ URL։

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Միացնել կամ անջատել ընդլայնումների ինքնաթարմացումները։

Enable or disable automatic extension updates.

Թոյլատրել ձեռքով թարմացումները եւ չտեղեկացնել թարմացումների մասին։

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Հետեւեք «Ի՞նչն է նոր» էջի թարմացումից։ Եթե ցանկանում եք անջատել թարմացումը՝ դատարկեք այս քաղաքականութիւնը։

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name }-ը չի կարող արդիացնել ձեր լեզուները հիմա: Ստուգեք՝ արդեաւք կապակցուած եք համացանցին եւ կրկին փորձեք:

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Թարմացումներ { -vendor-short-name }-ից եւ { -brand-product-name }-ից

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Ինքնաբար տեղադրել թարմացումները (յանձնարարելի)

Automatically install updates (recommended)

Ստուգել թարմացումները, բայց ես կընտրեմ, թե որոնք տեղադրել

Check for updates but let you choose to install them

Երբեք չստուգել թարմացումները (խորհուրդ չի տրուում)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name }-ի թարմացումներ

{ -brand-short-name } Updates

Աւգտագործել խորապատկերի խառայութիւները թարմացումները տեղադրելու համար

Use a background service to install updates

Ցուցադրել Թարմացումների Պատմութիւնը...

Show Update History…

Ցանկանո՞ւմ եք,որ { -brand-short-name }-ը շարունակի այս արդիացմամբ:

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Արդիացուում է

Update In Progress

{ -brand-short-name }-ում խնդիրներ առաջացան, եւ այս փոփոխութիւնը չպահպանուեց: Յիշէք, որ թարմացման այս նախընտրութեան հաստատման համար հարկաւոր է թոյլատրել գրառել ստորեւ նիշքում: Դուք կամ համակարգավարը կարող էք շտկել սխալը, եթե Ագտատերերի խմբին լիարժէք վերահսկողութիւն տաք այս նիշքին: Չհաջողուեց գրել նիշքի վրայ. { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Սխալ է պահպանում թարմացման նախընտրութիւնները

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Ներբեռնել &brandShorterName;-ի թարմացումը

Download &brandShorterName; update

Վերագործարկէք՝ &brandShorterName;-ը թարմացնելու համար

Restart to update &brandShorterName;

Դուք չեք կարող կատարել յետագայ թարմացումները

You cannot perform further updates

Բաղադրիչը խոցելի է եւ պէտք է թարմացուի։

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec-ը կարող է խոցելի կամ չաջակցուած լինել եւ պէտք է թարմացուի, որ նուագարկուի տեսանիւթը։

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Ներդրի բովանդակութեան ցուցադրումն անջատուած է, քանի որ այն անհամատեղելի է %S-ի եւ Ձեր մատչելիութեան ծրագրաշարի հետ։ Թարմացրէք Ձեր եկրանի ընթերցիչը կամ փոխարկէք Firefox Extended Support Release-ի։

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Թարմացնել %S-ի

Update to %S

Թարմացնել

%S-ը թարմացուել է։ Դուք պէտք է հասատէք նոր թոյլտուութիւնները՝ մինչեւ թարմացուած տարբերակը կտեղադրուի։ Ընտրելով ”Չեղարկել”՝ կնշուի հաւելման ընթացիկ տարբերակը։

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Ըստ Ձեր համակարգչի այն է <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, որը արգելում է &brandShortName; ապահով միացումից։ <span class='hostname'></span> այցելելու համար, թարմացրէք Ձեր համակարգչի ժամացոյցը Ձեր ընթացիկ տուեալների, ժամանակի եւ ժամանակի գոտու համակարգի կարգաւորումներում եւ յետոյ թարմացրէք <span class='hostname'></span>։

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Դիտարկչի սկզբադիր գործակալի առաջադրանքը ստուգում է, երբ սկզբնադիրը %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ֊ից փոխուում է այլ կայքի։ Երբ փոփոխութիւնը կասկածելի հանգամանքներում է արուում, այն երկու անգամ կը յուշի աւգտատէրերին վերադառնալ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%։ Այս առաջադրանքը տեղադրուած է ինքնաբար %MOZ_APP_DISPLAYNAME%֊ի կողմից, եւ վերատեղադրուում է, երբ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%֊ը արդիացուում է։ Այս առաջադրանքն անջատելու համար, թարմացրէք “default-browser-agent.enabled” նախընտրանքը about:config էջում կամ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ընկերութեան քաղաքականութեան կարգաւորումներում «DisableDefaultBrowserAgent»։

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Հասցէն, որը պէտք է թարմացնել՝

Address to update:

Թարմացնել հասցէն

Update Address

Ցանկանու՞մ էք թարմացնել Ձեր հասցէն այս տեղեկութիւններով։

Would you like to update your address with this new information?

Բանկային քարտը, որը պէտք է թարմացնել․

Credit card to update:

Թարմացնել բանկային քարտը

Update Credit Card

Ցանկանու՞մ եք թարմացնել Ձեր բանկային քարտը հետեւեալ տեղեկութիւններով։

Would you like to update your credit card with this new information?

Սպասարկման ծառաիւթիւնը կը թոյլատրի Ձեզ թարմացնել $BrandShortName-ը խորապատկերում։

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Այս ծրագիրը կուղեկցի Ձեզ $BrandFullNameDA-ը Ձեր համակարգչում տեղադրելու ընթացքում։\n\nՍկսելուց առաջ խորհուրդ է տրուում փակել մնացած բոլոր ծրագրերը։ Դա հնարաւորութիւն կտայ առանց համակարգիչը վերամեկնարկելու կատարել անհրաժեշտ փոփոխութիւնները համակարգում։\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Թարմացում

$BrandShortName-ը արդէն տեղադրուած է։ Եկէք թարմացնէնք այն

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ը տեղադրում է թարմացումները եւ կսկսի աշխատանքը մի քանի րոպէից…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ի թարմացում

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update