Anda sedang berada di kanal pemutakhiran <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Pemutakhiran dinonaktifkan oleh administrator sistem

Updates disabled by your system administrator

Menerapkan pemutakhiran…

Applying update…

Periksa versi baru

Check for updates

Memeriksa versi baru…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Mengunduh versi baru — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Mengunduh pemutakhiran — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Pemutakhiran gagal. <label data-l10n-name="failed-link">Unduh versi terbaru</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Pemutakhiran gagal. <a data-l10n-name="failed-link-main">Unduh versi terbaru</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Versi baru tersedia di <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } sedang diperbarui oleh salinan lainnya

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Anda tidak dapat melakukan pemutakhiran selanjutnya pada sistem ini. <label data-l10n-name="unsupported-link">Pelajari lebih lanjut</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Mulai ulang untuk memutakhirkan { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Info masuk yang ada diperbarui:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Info masuk yang sudah ada yang diperbarui</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Info masuk yang sudah ada yang diperbarui

Existing login updated

Kata sandi telah bocor atau dicuri dari situs Web ini sejak terakhir Anda memperbarui rincian info masuk Anda. Ubah kata sandi Anda untuk melindungi akun Anda.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } telah diperbarui di latar belakang. Klik Mulai Ulang { -brand-short-name } untuk menyelesaikan pembaruan.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Perbarui pengaturan untuk mengirimkan laporan secara otomatis ketika { -brand-short-name } rusak.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Perbarui pengaturan untuk mengirimkan laporan secara otomatis ketika { -brand-short-name } rusak

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Perbarui { -brand-shorter-name } Anda untuk mendapat yang terkini dalam kecepatan dan privasi.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Unduh Pemutakhiran

Download Update

Pemutakhiran { -brand-shorter-name } terkini telah tersedia.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Versi baru tersedia

Update available

{ -brand-shorter-name } tidak dapat diperbarui secara otomatis. Unduh versi baru — Anda tidak akan kehilangan informasi yang tersimpan atau penyesuaiannya.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } tidak dapat diperbarui ke versi terkini.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Versi baru tersedia

Update available

Versi baru { -brand-shorter-name } tersedia, namun tidak dapat dipasang karena salinan { -brand-shorter-name } yang lain sedang berjalan. Tutup untuk melanjutkan pembaruan, atau pilih untuk tetap memperbarui (salinan lainnya mungkin tidak bekerja dengan benar hingga Anda memulai ulang).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Perbarui saja { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } tidak dapat memperbarui ke versi terbaru secara otomatis.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Mulai ulang untuk memutakhirkan { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Perbarui dan mulai ulang

Update and restart

Versi baru tersedia

Update available

{ -brand-shorter-name } tidak dapat memperbarui ke versi terbaru.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Tidak dapat memasang versi baru

Unable to update

Mengunduh pembaruan { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Versi baru tersedia — unduh sekarang

Update available — download now

Mengunduh pembaruan { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Versi baru tersedia — unduh sekarang

Update available — download now

Versi baru tersedia — mulai ulang sekarang

Update available — restart now

Gagal memperbarui

Unable to update

Jika situs diperbarui, akan ada titik biru pada tab yang Anda sematkan.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Pembaruan terbaru meningkatkan fitur Perlindungan Pelacakan dan membuatnya lebih mudah dari sebelumnya untuk membuat kata sandi aman untuk setiap situs.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL untuk penerbit sertifikat telah kedaluwarsa. Perbarui CRLnya atau periksa tanggal dan waktu sistem Anda.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Aktifkan atau nonaktifkan pembaruan aplikasi otomatis.

Enable or disable automatic application update.

Atur URL pemutakhiran aplikasi khusus

Set custom app update URL.

Aktifkan atau nonaktifkan pembaruan latar belakang.

Enable or disable the background updater.

Aktifkan atau nonaktifkan pembaruan ekstensi otomatis.

Enable or disable automatic extension updates.

Izinkan pembaruan manual saja dan jangan beri tahu pengguna tentang pembaruan.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Ganti laman "Yang Baru" yang tampil setelah pembaruan. Setel kebijakan ini menjadi kosong jika ingin menonaktifkan laman setelah pembaruan.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } tidak dapat memperbarui bahasa Anda saat ini. Periksa koneksi internet Anda atau coba lagi.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Pembaruan dari { -vendor-short-name } dan { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Secara otomatis memasang pemutakhiran (disarankan)

Automatically install updates (recommended)

Periksa pemutakhiran, biarkan saya memilih memasangnya atau tidak

Check for updates but let you choose to install them

Jangan pernah memeriksa pemutakhiran (tidak disarankan)

Never check for updates (not recommended)

Pemutakhiran { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Gunakan layanan latar belakang untuk memasang pemutakhiran

Use a background service to install updates

Tampilkan Riwayat Pemutakhiran…

Show Update History…

Apakah Anda ingin { -brand-short-name } melanjutkan pembaruan ini?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Sedang Memperbarui

Update In Progress

{ -brand-short-name } mengalami kesalahan dan tidak menyimpan perubahan ini. Perhatikan bahwa pengaturan preferensi pembaruan ini memerlukan izin untuk menulis ke file di bawah ini. Anda atau administrator sistem mungkin dapat menyelesaikan kesalahan dengan memberikan kontrol penuh grup Pengguna ke file ini. Tidak dapat menulis ke file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } mengalami kesalahan dan tidak menyimpan perubahan ini. Perhatikan bahwa perubahan pengaturan pembaruan ini memerlukan izin untuk menulis ke file di bawah ini. Anda atau administrator sistem mungkin dapat menyelesaikan kesalahan dengan memberikan kontrol penuh grup Pengguna ke file ini. Tidak dapat menulis ke file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Gagal menyimpan preferensi Pemutakhiran

Error saving Update preferences

Gagal menyimpan pengaturan Pemutakhiran

Error saving Update settings

Unduh pemutakhiran &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Mulai ulang untuk memutakhirkan &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Anda tidak dapat melakukan pembaruan lebih lanjut

You cannot perform further updates

Plugin ini rentan terhadap kemanan dan harus diperbarui.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec mungkin rentan atau tidak didukung, dan harus diperbarui untuk memutar video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Tampilan konten tab dinonaktifkan karena adanya ketidakcocokan antara %S dengan piranti lunak aksesibilitas Anda. Mohon perbarui pembaca layar Anda atau beralih ke Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Perbarui ke %S

Update to %S

Perbarui

%S telah diperbarui. Anda harus menyetujui izin barunya sebelum dapat memasang versi terbaru. Dengan memilih “Batal” maka pengaya Anda saat ini akan dipertahankan.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S telah diperbarui. Anda harus menyetujui izin barunya sebelum dapat memasang versi terbaru. Dengan memilih “Batal” maka ekstensi versi Anda saat ini akan dipertahankan. Ektstensi ini akan memiliki izin untuk:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Menurut komputer Anda waktu sekarang adalah <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, yang mencegah &brandShortName; tersambung dengan aman. Untuk mengunjungi <span class='hostname'></span>, perbarui jam komputer Anda di pengaturan sistem agar diatur ke tanggal, jam, dan zona waktu yang benar, lalu segarkan <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Tugas Agen Peramban Baru bertugas memeriksa apabila peramban baku berubah dari %MOZ_APP_DISPLAYNAME% menjadi peramban lainnya. Jika pengubahan terjadi dalam keadaan yang mencurigakan, agen ini akan meminta pengguna mengubah kembali ke %MOZ_APP_DISPLAYNAME% sebanyak maksimal dua kali. Tugas ini dipasang otomatis oleh %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dan dipasang ulang ketika %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dimutakhirkan. Untuk menonaktifkan tugas ini, perbarui pengaturan “default-browser-agent.enabled” pada laman about:config atau pengaturan kebijakan perusahaan %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Alamat untuk diperbarui:

Address to update:

Perbarui Alamat

Update Address

Ingin memperbarui alamat Anda dengan informasi baru ini?

Would you like to update your address with this new information?

Kartu kredit untuk diperbarui:

Credit card to update:

Perbarui Kartu Kredit

Update Credit Card

Ingin memperbarui kartu kredit Anda dengan informasi baru ini?

Would you like to update your credit card with this new information?

Layanan Pemeliharaan dapat digunakan untuk memperbarui $BrandShortName tanpa mengganggu di latar belakang.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Penuntun ini akan membantu Anda untuk memasang $BrandFullNameDA.\n\nSebelum memulai Anda disarankan untuk menutup semua aplikasi sehingga berkas sistem yang terkait bisa dimutakhirkan tanpa harus memulai ulang komputer.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Perbarui

$BrandShortName telah terpasang. Mari mutakhirkan.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% memasang versi baru, sebentar lagi akan terbuka…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Pemutakhiran %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update