현재 사용 중인 업데이트 채널은 <label data-l10n-name="current-channel"></label> 입니다.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

시스템 관리자가 업데이트를 비활성화하였음

Updates disabled by your system administrator

업데이트 적용 중…

Applying update…

업데이트 확인

Check for updates

업데이트 확인 중…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>업데이트 다운로드 중 — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

업데이트 다운로드 중 — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

업데이트를 실패했습니다. <label data-l10n-name="failed-link">최신 버전 다운로드</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

업데이트를 실패했습니다. <a data-l10n-name="failed-link-main">최신 버전 다운로드</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

업데이트 위치 <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

다른 { -brand-short-name }에서 이미 업데이트를 하고 있음

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

이 시스템에서는 더 이상 업데이트를 할 수 없습니다.<label data-l10n-name="unsupported-link">더 알아보기</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } 업데이트를 위해 다시 시작

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>업데이트된 기존 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details">기존 로그인 업데이트됨</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

기존 로그인 업데이트됨

Existing login updated

마지막 로그인 정보를 업데이트 한 후 이 웹 사이트에서 비밀번호가 유출되거나 도난당했습니다. 계정을 보호하기 위해 비밀번호를 변경하세요.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name }가 백그라운드에서 업데이트되었습니다. 업데이트를 완료하려면 { -brand-short-name } 다시 시작을 누르세요.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

{ -brand-short-name }에 충돌이 발생했을 때 자동으로 보고서를 전송하도록 설정을 변경합니다.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

{ -brand-short-name }에 충돌이 발생했을 때 자동으로 보고서를 전송하도록 설정을 변경합니다

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

가장 빠르고 안전한 { -brand-shorter-name }로 업데이트하세요.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

업데이트 다운로드

Download Update

새 { -brand-shorter-name } 업데이트가 있습니다.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

업데이트 사용 가능

Update available

{ -brand-shorter-name }를 자동으로 업데이트할 수 없습니다. 새 버전을 다운로드하세요 — 저장된 정보나 사용자 지정이 손실되지 않습니다.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name }를 최신 버전으로 업데이트할 수 없습니다.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

업데이트 사용 가능

Update available

새 { -brand-shorter-name } 업데이트를 사용할 수 있지만 { -brand-shorter-name }의 다른 복사본이 실행 중이므로 설치할 수 없습니다. 업데이트를 계속하려면 복사본을 닫거나 업데이트를 선택하세요 (다른 복사본은 다시 시작할 때까지 제대로 작동하지 않을 수 있음).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } 업데이트

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name }를 자동으로 최신 버전으로 업데이트를 할 수 없습니다.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } 업데이트를 위해 다시 시작

Restart to update { -brand-shorter-name }.

업데이트하고 다시 시작

Update and restart

업데이트 사용 가능

Update available

{ -brand-shorter-name }를 최신 버전으로 업데이트를 할 수 없습니다.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

업데이트할 수 없음

Unable to update

{ -brand-shorter-name } 업데이트 다운로드 중

Downloading { -brand-shorter-name } update

업데이트 사용 가능 — 지금 다운로드

Update available — download now

{ -brand-shorter-name } 업데이트 다운로드 중

Downloading { -brand-shorter-name } update

업데이트 사용 가능 — 지금 다운로드

Update available — download now

업데이트 사용 가능 — 지금 다시 시작

Update available — restart now

업데이트할 수 없음

Unable to update

사이트에 업데이트가 있으면 고정된 탭에 파란색 점이 표시됩니다.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

최신 업데이트는 추적 방지 기능을 향상시키고 모든 사이트에 대해 안전한 비밀번호를 만드는 것이 그 어느때보다 쉬워졌습니다.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

인증서 발급자에 대한 CRL이 만료됐습니다. 해당 CRL을 업데이트하거나 시스템 날짜와 시간을 확인하세요.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

애플리케이션 자동 업데이트를 사용하거나 사용하지 않게 합니다.

Enable or disable automatic application update.

커스텀 앱 업데이트 URL을 설정합니다.

Set custom app update URL.

백그라운드 업데이터를 사용하거나 사용하지 않게 합니다.

Enable or disable the background updater.

확장 기능 자동 업데이트를 사용하거나 사용하지 않게 합니다.

Enable or disable automatic extension updates.

수동 업데이트만 허용하고 사용자에게 업데이트에 대해 알리지 않습니다.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

업데이트 후 "새 기능" 페이지를 재정의 합니다. 업데이트 후 페이지를 사용 안 하려면 이 정책을 빈칸으로 설정하세요.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name }가 지금 언어를 업데이트할 수 없습니다. 인터넷에 연결되어 있는지 확인하거나 다시 시도하세요.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -vendor-short-name }와 { -brand-product-name }에 대한 업데이트

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

자동으로 업데이트 설치 (권장)

Automatically install updates (recommended)

업데이트를 확인하지만 설치할지는 묻기

Check for updates but let you choose to install them

업데이트 확인 안 함 (권장하지 않음)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } 업데이트

{ -brand-short-name } Updates

업데이트 설치 시 백그라운드 작업으로 하기

Use a background service to install updates

업데이트 기록 보기…

Show Update History…

{ -brand-short-name }가 이 업데이트를 계속하길 원하십니까?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

업데이트 진행 중

Update In Progress

오류가 발생하여 { -brand-short-name }가 이 변경 내용을 저장하지 않았습니다. 이 업데이트 설정을 하려면 아래 파일에 쓰기 권한이 필요합니다. 사용자나 시스템 관리자가 사용자 그룹에 이 파일에 대한 모든 권한을 부여하여 오류를 해결할 수 있습니다. 파일에 쓸 수 없음: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

오류가 발생하여 { -brand-short-name }가 이 변경 내용을 저장하지 않았습니다. 이 업데이트 설정을 변경하려면 아래 파일에 쓰기 권한이 필요합니다. 사용자나 시스템 관리자가 사용자 그룹에 이 파일에 대한 모든 권한을 부여하여 오류를 해결할 수 있습니다. 파일에 쓸 수 없음: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

업데이트 설정 저장 중 오류 발생

Error saving Update preferences

업데이트 설정 저장 중 오류 발생

Error saving Update settings

&brandShorterName; 업데이트 다운로드

Download &brandShorterName; update

&brandShorterName; 업데이트를 위해 다시 시작

Restart to update &brandShorterName;

추가 업데이트를 수행할 수 없습니다

You cannot perform further updates

이 플러그인은 보안상 취약하며 업데이트를 해야 합니다.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec은 취약하거나 지원되지 않을 수 있으므로 동영상을 재생하기 위해서 업데이트되어야 합니다.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S와 접근성 소프트웨어가 호환되지 않아서 탭의 콘텐츠 표시가 비활성화되었습니다. 스크린 리더를 업데이트 하거나 Firefox 확장 지원 버전(ESR)을 사용하세요.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S 버전으로 업데이트

Update to %S

업데이트

%S 확장 기능이 업데이트되었습니다. 업데이트된 버전이 설치되기 전에 새 권한을 승인해야 합니다. “취소”를 누르면 현재 버전을 유지합니다.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S 확장 기능이 업데이트되었습니다. 업데이트된 버전이 설치되기 전에 새 권한을 승인해야 합니다. “취소”를 누르면 현재 버전을 유지합니다. 이 확장 기능은 다음의 권한을 갖습니다:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

컴퓨터의 시계가 <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>으로 설정되어 있어서 &brandShortName;가 안전하게 연결을 할 수 없습니다. <span class='hostname'></span> 방문을 위해서는 컴퓨터의 시계를 올바른 날짜, 시간 및 시간대로 설정하시고 난 후, <span class='hostname'></span>를 다시 로드하세요.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

기본 브라우저 에이전트 작업은 기본값이 %MOZ_APP_DISPLAYNAME%에서 다른 브라우저로 변경되는 때를 확인합니다. 의심스러운 상황에서 변경이 발생하면 사용자에게 최대 두 번 %MOZ_APP_DISPLAYNAME%로 다시 변경하라는 메시지가 표시됩니다. 이 작업은 %MOZ_APP_DISPLAYNAME%에 의해 자동으로 설치되며, %MOZ_APP_DISPLAYNAME%가 업데이트되면 다시 설치됩니다. 이 작업을 비활성화하려면, about:config 페이지에서 "default-browser-agent.enabled" 설정 또는 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 엔터프라이즈 정책 설정인 "DisableDefaultBrowserAgent"를 업데이트합니다.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

업데이트할 주소:

Address to update:

주소 업데이트

Update Address

이 새 정보로 주소를 업데이트하시겠습니까?

Would you like to update your address with this new information?

업데이트할 신용 카드:

Credit card to update:

신용 카드 업데이트

Update Credit Card

이 새로운 정보로 신용 카드를 업데이트하시겠습니까?

Would you like to update your credit card with this new information?

유지 보수 서비스는 $BrandShortName를 백그라운드로 작업하도록 도와 주게 됩니다.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

이 마법사는 $BrandFullNameDA 설치를 안내합니다.\n\n설치를 시작하기 전에 다른 모든 프로그램을 닫는 것이 좋습니다. 그러면 컴퓨터를 다시 시작하지 않고도 관련 시스템 파일을 업데이트 할 수 있습니다.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

업데이트

$BrandShortName가 이미 설치되었습니다. 업데이트 합니다.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 업데이트를 설치하고 있습니다. 잠시 후 다시 시작합니다…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 업데이트

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update