Šiuo metu naudojamas <label data-l10n-name="current-channel"></label> naujinimų kanalas.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Naujinimus uždraudė sistemos administratorius

Updates disabled by your system administrator

Diegiamas naujinimas…

Applying update…

Patikrinti ar yra naujinimų

Check for updates

Tikrinama, ar yra naujinimų…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Atsiunčiamas naujinimas — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Atsisiunčiamas naujinimas – <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Programos atnaujinti nepavyko. <label data-l10n-name="failed-link">Atsisiųskite paskiausią laidą</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Programos atnaujinti nepavyko. <a data-l10n-name="failed-link-main">Atsisiųskite paskiausią laidą</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Atsisiųskite naujinimą iš <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Programa „{ -brand-short-name }“ šiuo metu naujinama

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Tolesni naujinimai, naudojantis šia sistema, yra negalimi. <label data-l10n-name="unsupported-link">Sužinoti daugiau</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Perleiskite, norėdami atnaujinti „{ -brand-shorter-name }“

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Atnaujintas esamas prisijungimas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Atnaujinti esami prisijungimai:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Atnaujinta esamų prisijungimų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Atnaujintas esamas prisijungimas

Existing login updated

Po jūsų paskutinio prisijungimo duomenų atnaujinimo, iš šios svetainės nutekėjo arba buvo pavogti slaptažodžiai. Pasikeiskite slaptažodį, kad apsaugotumėte savo paskyrą.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

„{ -brand-short-name }“ buvo ką tik atnaujinta. Norėdami užbaigti naujinimą, spustelėkite „Paleisti „{ -brand-short-name }“ iš naujo“.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Atnaujinkite nuostatas, kad apie „{ -brand-short-name }“ strigtis būtų pranešama automatiškai.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Atnaujinkite nuostatas, kad apie „{ -brand-short-name }“ strigtis būtų pranešama automatiškai

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Atnaujinę „{ -brand-shorter-name }“ turėsite paskiausius greičio ir privatumo patobulinimus.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Parsiųsti naujinimą

Download Update

Yra galimas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Išleistas naujinimas

Update available

Automatinis „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko. Atsisiųskite naują versiją – neprarasite įrašytų duomenų ar pakeitimų.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

„{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Išleistas naujinimas

Update available

Yra išleistas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas, tačiau jo negalima įdiegti dėl šiuo metu veikiančios kitos „{ -brand-shorter-name }“ kopijos. Užverkite ją, norėdami tęsti naujinimą, arba pasirinkite „Vis tiek naujinti“ (kita kopija gali veikti netinkamai, kol nepaleisite iš naujo).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Vis tiek naujinti „{ -brand-shorter-name }“

Update { -brand-shorter-name } anyway

Automatinis „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Perleiskite, norėdami atnaujinti „{ -brand-shorter-name }“

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Atnaujinti ir paleisti iš naujo

Update and restart

Išleistas naujinimas

Update available

„{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Naujinimas nepavyko

Unable to update

Atsiunčiamas „{ -brand-shorter-name };“ naujinimas

Downloading { -brand-shorter-name } update

Galimas naujinimas — atsiųsti dabar

Update available — download now

Atsiunčiamas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas

Downloading { -brand-shorter-name } update

Galimas naujinimas — atsiųsti dabar

Update available — download now

Galimas naujinimas — paleisti iš naujo dabar

Update available — restart now

Naujinimas nepavyko

Unable to update

Jeigu svetainė atsinaujino, ant įsegtos kortelės matysite mėlyną tašką.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Paskiausias naujinimas pagerina apsaugą nuo stebėjimo, ir leidžia dar lengviau sukurti saugius slaptažodžius visoms svetainėms.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Liudijimą išdavusios įstaigos CRL (atšauktų liudijimų sąrašo) galiojimo laikas baigėsi. Atnaujinkite jį arba pasitikrinkite kompiuterio datą ir laiką.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Įjungti arba išjungti automatinius programos naujinimus.

Enable or disable automatic application update.

Nustatyti pasirinktinį programos naujinimų URL.

Set custom app update URL.

Įjungti arba išjungti foninio naujinimo tarnybą.

Enable or disable the background updater.

Įjungti arba išjungti automatinius priedų naujinimus.

Enable or disable automatic extension updates.

Leisti naujinti tik rankiniu būdų, ir nepranešti apie esamus naujinimus.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Pakeisti po atnaujinimų rodomą puslapį „Kas naujo“. Padarykite šią strategiją „blank“, norėdami išjungti po atnaujinimų rodomą puslapį.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

„{ -brand-short-name }“ šiuo metu negali atnaujinti jūsų kalbų. Įsitikinkite, kad yra interneto ryšys, ir bandykite dar kartą.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

„{ -vendor-short-name }“ ir „{ -brand-product-name }“ naujienos

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

automatiškai įdiegti naujinimus (rekomenduojama)

Automatically install updates (recommended)

tikrinti ar yra naujinimų, bet atsiklausti prieš juos įdiegiant

Check for updates but let you choose to install them

niekada netikrinti ar yra naujinimų (nerekomenduojama)

Never check for updates (not recommended)

„{ -brand-short-name }“ naujinimai

{ -brand-short-name } Updates

naujinimų įdiegimui naudoti fone veikiančią tarnybą

Use a background service to install updates

Rodyti naujinimų žurnalą…

Show Update History…

Ar norite, kad „{ -brand-short-name }“ tęstų šį naujinimą?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Vyksta naujinimas

Update In Progress

„{ -brand-short-name }“ susidūrė su klaida ir neįrašė šio pakeitimo. Atminkite, kad norint pakeisti šią naujinimų nuostatą, reikalingas leidimas rašyti į žemiau nurodytą failą. Jūs, arba sistemos prižiūrėtojas, gali pabandyti tai sutvarkyti, suteikiant visišką šio failo valdymo teisę „Users“ grupei. Nepavyko rašymas į failą: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

„{ -brand-short-name }“ susidūrė su klaida ir neįrašė šio pakeitimo. Atminkite, kad norint pakeisti šią naujinimų nuostatą, reikalingas leidimas rašyti į žemiau nurodytą failą. Jūs, arba sistemos prižiūrėtojas, gali pabandyti tai sutvarkyti, suteikiant visišką šio failo valdymo teisę „Users“ grupei.¶ ¶ Nepavyko rašymas į failą: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Klaida įrašant naujinimų nuostatas

Error saving Update preferences

Klaida įrašant naujinimų nuostatas

Error saving Update settings

Parsiųsti „&brandShorterName;“ naujinimą

Download &brandShorterName; update

Perleiskite, norėdami atnaujinti „&brandShorterName;“

Restart to update &brandShorterName;

Tolimesnių naujinimų atlikti negalite

You cannot perform further updates

Šis papildinys yra pažeidžiamas, jį derėtų atnaujinti.

This plugin is vulnerable and should be updated.

„libavcodec“ gali būti nesaugus arba yra nepalaikomas, tad turėtų būtų atnaujintas, norint atkurti vaizdo įrašus.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Kortelės turinio atvaizdavimas yra išjungtas dėl nesuderinamumo tarp „%S“ ir jūsų prieinamumo programinės įrangos. Prašome atsinaujinti ekrano skaityklę arba naudoti prailginto palaikymo „Firefox“ laidą.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Atnaujinti į %S

Update to %S

Naujinti

„%S“ buvo atnaujintas. Jūs turite patvirtinti naujus leidimus prieš įrašant naują versiją. Pasirinkę „Atsisakyti“, liksite prie senos priedo versijos.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

„%S“ buvo atnaujintas. Jūs turite patvirtinti naujus leidimus prieš įrašant šią versiją. Pasirinkę „Atsisakyti“, liksite prie senos priedo versijos. Šis priedas turės tokius leidimus:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Jūsų kompiuteris sako, kad yra dabar yra <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, kas neleidžia „&brandShortName;“ užmegzti saugaus ryšio. Norėdami aplankyti <span class='hostname'></span>, atnaujinkite savo kompiuterio laikrodį, kad rodytų teisingą esamą datą, laiką ir laiko juostą, ir įkelkite <span class='hostname'></span> iš naujo.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

„Default Browser Agent“ užduotis tikrina, kada reikšmė iš „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%“ pasikeičia į kitą naršyklę. Jei pasikeitimas įvyksta įtartinomis aplinkybėmis, naudotojui bus pasiūlyta grįžti prie „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%“ ne daugiau kaip du kartus. Ši užduotis yra įdiegiama automatiškai kartu su „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%“, ir yra įrašoma iš naujo, kai „%MOZ_APP_DISPLAYNAME% atsinaujina“. Norėdami išjungti šią užduotį, pakeiskite „default-browser-agent.enabled“ reikšmę per „about"config“, arba „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%“ įmonės strategijų nuostatą „DisableDefaultBrowserAgent“.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Atnaujinti adresą:

Address to update:

Atnaujinti adresą

Update Address

Ar norite atnaujinti savo adresą su šia nauja informacija?

Would you like to update your address with this new information?

Atnaujinti banko kortelę:

Credit card to update:

Atnaujinti banko kortelę

Update Credit Card

Ar norite atnaujinti savo banko kortelę su šia nauja informacija?

Would you like to update your credit card with this new information?

Įdiegus naujinimų tarnybą, programos „$BrandShortName“ naujinimus bus galima diegti fonine veiksena.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Ši programa padės įdiegti „$BrandFullNameDA“.\n\nPrieš diegiant rekomenduotina baigti darbą su šiuo metu paleistomis programomis. Taip bus galima atnaujinti visus reikalingus sistemos failus nepaleidžiant kompiuterio iš naujo.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Atnaujinti

„$BrandShortName“ jau įdiegta. Atnaujinkime.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Diegiami naujinimai, programa „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%“ netrukus bus paleista…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Programos „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%“ atnaujinimas

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update