Du brukar no oppdateringskanalen <label data-l10n-name="current-channel"></label>

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Oppdateringar er avslått av systemansvarleg

Updates disabled by your system administrator

Installerer oppdatering…

Applying update…

Sjå etter oppdateringar

Check for updates

Ser etter oppdateringar…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Lastar ned oppdatering — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Lastar ned oppdatering — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Mislykka oppdatering. <label data-l10n-name="failed-link">Last ned den nyaste versjonen</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Mislykka oppdatering. <a data-l10n-name="failed-link-main">Last ned den nyaste versjonen</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Oppdateringar er tilgjengelege på <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } vert oppdatert av ein annan instans

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Du kan ikkje utføre fleire oppdateringar på dette systemet. <label data-l10n-name="unsupported-link">Les meir</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Start på nytt for å oppdatere { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Eksisterande innloggingar oppdatert:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">eksisterande innloggingar oppdaterte</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Eksisterande innlogging oppdatert

Existing login updated

Passord vart lekne eller stolne frå denne nettstaden sidan du sist oppdaterte innloggingsdetaljane dine. Endre passordet ditt for å beskytte kontoen din.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } har nettopp blitt oppdatert i bakgrunnen. Klikk på Start { -brand-short-name } på nytt for å fullføre oppdateringa.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Oppdater innstillingane for automatisk å sende rapportar når { -brand-short-name } krasjar.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Oppdater innstillingane for automatisk å sende rapportar når { -brand-short-name } krasjar

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Oppdater { -brand-shorter-name } til det siste innan fart og personvern.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Last ned oppdatering

Download Update

Ei ny { -brand-shorter-name }-oppdatering er tilgjengeleg.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Oppdatering er tilgjengeleg

Update available

Klarte ikkje å oppdatere { -brand-shorter-name } automatisk. Last ned den nye versjonen — du mistar ikkje lagra informasjon eller tilpassingar.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } kan ikkje oppdaterast til siste versjon.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Oppdatering er tilgjengeleg

Update available

Ei ny { -brand-shorter-name }-oppdatering er tilgjengelig, men ho kan ikkje installerast fordi ein annan versjon av { -brand-shorter-name } køyrer. Lat han att for å fortsetje oppdateringa, eller vel å oppdatere likevel (den andre versjonen fungerer kanskje ikkje rett før du startar han på nytt).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Oppdater { -brand-shorter-name } likevel

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } kan ikkje oppdatere automatisk til den siste versjonen.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Start på nytt for å oppdatere { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Oppdater og start på nytt

Update and restart

Oppdatering er tilgjengeleg

Update available

{ -brand-shorter-name } kan ikkje oppdaterast til siste versjon.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Klarte ikkje å oppdatere

Unable to update

Lastar ned ned { -brand-shorter-name }-oppdatering

Downloading { -brand-shorter-name } update

Oppdatering tilgjengeleg — last ned no

Update available — download now

Lastar ned { -brand-shorter-name }-oppdatering

Downloading { -brand-shorter-name } update

Oppdatering tilgjengeleg — last ned no

Update available — download now

Oppdatering tilgjengeleg — start på nytt

Update available — restart now

Klarte ikkje å oppdatere

Unable to update

Om nettstaden har ei oppdatering, vil du sjå ein blå prikk på den festa fana di.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Den siste oppdateringa forbetrar sporingsvernfunksjonen og gjer det enklare enn nokon gong å lage trygge passord for kvar nettstad.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL-en for utskrivaren av sertifikatet er gått ut på dato. Oppdater han, eller kontroller systemdato og -tid.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Slå på eller slå av automatiske programoppdateringar.

Enable or disable automatic application update.

Spesifiser eigendefinert programoppdateringsadresse.

Set custom app update URL.

Slå på eller av bakgrunnsoppdateraren.

Enable or disable the background updater.

Slå på eller slå av automatisk utvidingsoppdateringar.

Enable or disable automatic extension updates.

Tillat berre manuelle oppdateringar og gi ikkje brukaren varsel om oppdateringar.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Byt ut «Kva er nytt»-sida som vert vist etter ei oppdatering. La policyen stå tom viss sida etter ei oppdatering skal deaktiverast.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } kan ikkje oppdatere språka dine akkurat no. Kontroller at du er kopla til Internett, eller prøv igjen.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Oppdateringar frå { -vendor-short-name } og { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Installer oppdateringar automatisk (tilrådd)

Automatically install updates (recommended)

Sjå etter oppdateringar, men la meg velje om eg vil installere dei

Check for updates but let you choose to install them

Sjå aldri etter oppdateringar (ikkje tilrådd)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name }-oppdateringar

{ -brand-short-name } Updates

Bruk ei bakgrunnsteneste for å installere oppdateringar

Use a background service to install updates

Vis oppdateringshistorikk…

Show Update History…

Vil du at { -brand-short-name } skal fortsetje med denne oppdateringa?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Oppdatering i framdrift

Update In Progress

{ -brand-short-name } oppdaga ein feil og lagra ikkje denne endringa. Merk, for å kunne lagre endringa av denne oppdateringsinnstillinga, vert det krevd løyve til å skrive til fila nedanfor. Du eller ein systemadministrator kan kanskje løyse feilen ved å gje gruppa Brukarar full tilgang til denne fila. Klarte ikkje å skrive til fila: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } oppdaga ein feil og lagra ikkje denne endringa. Merk, for å kunne lagre endringa av denne oppdateringsinnstillinga, vert det krevd løyve til å skrive til fila nedanfor. Du eller ein systemadministrator kan kanskje rette feilen ved å gi gruppa Brukarar full tilgang til denne fila. Kunne ikke skrive til filen: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Klarte ikkje å lagre oppdateringsinnstillingar

Error saving Update preferences

Klarte ikkje å lagre oppdateringsinnstillingar

Error saving Update settings

Last ned &brandShorterName;-oppdatering

Download &brandShorterName; update

Start på nytt for å oppdatere &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Du kan ikkje utføre fleire oppdateringar

You cannot perform further updates

Dette programtillegget er sårbart og bør oppdaterast.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcode kan vere sårbar eller ikkje støtta, og burde oppdaterast for å spele video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Vising av faneinnhaldet er deaktivert på grunn av inkompatibilitet mellom %S og tilgjengeprogramvara. Oppdater skjermlesaren eller byt til Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Oppdater til %S

Update to %S

Oppdater

%S er oppdatert. Du må godkjenne nye løyve før den oppdaterte versjonen vert installert. Vel du «Avbryt», vil du behalde utvidingsversjonen du har no.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S er oppdatert. Du må godkjenne nye løyve før den oppdaterte versjonen vil bli installert. Vel du «Avbryt», vil du behalde den noverande versjonen av utvidinga. Denne utvideinga vil ha løyve til å:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Datamaskina di trur det er <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, som hindrar &brandShortName; frå å kople til trygt. For å besøkje <span class='hostname'></span>, oppdater klokka til datamaskina i systeminnstillingane til gjeldande dato, klokkeslett og tidssone, og oppdater deretter <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Standard nettlesaragentoppgåve sjekkar når standard nettlesar vert endra frå %MOZ_APP_DISPLAYNAME% til ein annan nettlesar. Dersom endringa skjer under mistenkjelege omstende, vil han be brukarane om å byte tilbake til %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ikkje meir enn to gongar. Denne oppgåva vert installert automatisk av %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, og vert installert på nytt når %MOZ_APP_DISPLAYNAME% vert oppdatert. For å slå av denne oppgåva, oppdaterer du innstillinga «standard-browser-agent.enabled» på about:config-sida eller %MOZ_APP_DISPLAYNAME% verksemd-policy-innstillinga «DisableDefaultBrowserAgent».

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adresse å oppdatere:

Address to update:

Oppdater adresse

Update Address

Vil du oppdatere adressa di med denne nye informasjonen?

Would you like to update your address with this new information?

Kredittkort å oppdatere:

Credit card to update:

Oppdater kredittkort

Update Credit Card

Vil du oppdatere kredittkortet ditt med denne nye informasjonen?

Would you like to update your credit card with this new information?

Vedlikehaldstenesta lar deg oppdatere $BrandShortName i bakgrunnen utan avbrot.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Denne vegvisaren leier deg gjennom installeringa av $BrandFullNameDA.\n\nDet er tilrådd at du avsluttar alle andre program før du fortset. Dette lar installeringsprogrammet oppdatere systemfiler utan at du må starte datamaskina di på nytt.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Oppdater

$BrandShortName er allereie installert. La oss oppdatere han.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installerer oppdateringar, og vil snart starte på nytt…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% oppdatering

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update