Obecnie korzystasz z kanału aktualizacji „<label data-l10n-name="current-channel"></label>”.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Aktualizacje zablokowane przez administratora komputera.

Updates disabled by your system administrator

Instalowanie aktualizacji…

Applying update…

Sprawdź dostępność aktualizacji

Check for updates

Poszukiwanie aktualizacji…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/> Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Aktualizacja się nie powiodła. <label data-l10n-name="failed-link">Pobierz najnowszą wersję</label>.

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aktualizacja się nie powiodła. <a data-l10n-name="failed-link-main">Pobierz najnowszą wersję</a>.

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Aktualizacje dostępne na <label data-l10n-name="manual-link"/>.

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Inna instancja właśnie aktualizuje program { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Dalsze aktualizacje na tym systemie nie są możliwe. <label data-l10n-name="unsupported-link">Więcej informacji</label>.

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Uruchom ponownie, aby uaktualnić przeglądarkę { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Zaktualizowano istniejące dane logowania

Existing login updated

Od czasu ostatniej zmiany danych logowania hasła z tej witryny wyciekły lub zostały wykradzione. Zmień hasło, aby ochronić swoje konto.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } został właśnie uaktualniony w tle. Kliknij „Uruchom ponowne”, aby dokończyć uaktualnianie.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Automatyczne przesyłanie zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Automatyczne przesyłanie zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Uaktualnij przeglądarkę { -brand-shorter-name } dla szybkości i bezpieczeństwa.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Pobierz aktualizację

Download Update

Dostępna jest nowa wersja przeglądarki { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Aktualizacja jest dostępna

Update available

{ -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony. Pobierz nową wersję — nie stracisz zachowanych informacji ani modyfikacji.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Aktualizacja jest dostępna

Update available

Dostępna jest nowa aktualizacja przeglądarki { -brand-shorter-name }, ale nie można jej zainstalować, ponieważ uruchomiona jest inna kopia programu. Zamknij ją, aby kontynuować aktualizację lub zdecyduj się uaktualnić mimo to (druga kopia programu może nie działać poprawnie do czasu uruchomienia jej ponownie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Uaktualnij przeglądarkę { -brand-shorter-name } mimo to

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony do najnowszej wersji.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Uruchom ponownie, aby uaktualnić przeglądarkę { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Uaktualnij i uruchom ponownie

Update and restart

Aktualizacja jest dostępna

Update available

{ -brand-shorter-name } nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Nie można uaktualnić

Unable to update

Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aktualizacja jest dostępna — pobierz teraz

Update available — download now

Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aktualizacja jest dostępna — pobierz teraz

Update available — download now

Aktualizacja jest dostępna — uruchom ponownie

Update available — restart now

Nie można uaktualnić

Unable to update

Strony z aktualizacjami mają niebieską kropkę na przypiętej karcie.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Najnowsza aktualizacja wzmacnia ochronę przed śledzeniem i sprawia, że generowanie bezpiecznych haseł dla każdej witryny jest łatwiejsze niż kiedykolwiek.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL wystawcy tego certyfikatu utraciła ważność. Należy ją uaktualnić lub sprawdzić czas i datę w systemie.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Włączenie lub wyłączenie automatycznego aktualizowania aplikacji.

Enable or disable automatic application update.

Ustawienie niestandardowego adresu URL aktualizacji programu.

Set custom app update URL.

Włączenie lub wyłączenie aktualizatora w tle.

Enable or disable the background updater.

Włączenie lub wyłączenie automatycznego aktualizowania rozszerzeń.

Enable or disable automatic extension updates.

Zezwalanie tylko na aktualizacje ręczne i wyłączenie powiadamiania użytkownika o aktualizacjach.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Zastąpienie strony „Co nowego” wyświetlanej po aktualizacji. Ustawienie tej zasady na pustą wyłączy stronę wyświetlaną po aktualizacji.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } obecnie nie może uaktualnić listy języków. Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj ponownie.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Informacje od organizacji { -vendor-short-name } i przeglądarki { -brand-product-name }.

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

automatyczne instalowanie aktualizacji (zalecane)

Automatically install updates (recommended)

sprawdzanie dostępności aktualizacji i pytania o ich instalację

Check for updates but let you choose to install them

niesprawdzanie dostępności aktualizacji (niezalecane)

Never check for updates (not recommended)

Aktualizacje przeglądarki { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Używaj usługi instalowania aktualizacji działającej w tle

Use a background service to install updates

Wyświetl historię aktualizacji…

Show Update History…

Czy { -brand-short-name } ma kontynuować tę aktualizację?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Trwa aktualizacja

Update In Progress

W przeglądarce { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że ustawienie tej preferencji aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem. Nie można zapisać do pliku: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

W przeglądarce { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że zmiana tego ustawienia aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem. Nie można zapisać do pliku: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Błąd podczas zachowywania preferencji aktualizacji

Error saving Update preferences

Błąd podczas zachowywania ustawień aktualizacji

Error saving Update settings

Pobierz aktualizację programu &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Uruchom ponownie, aby uaktualnić

Restart to update &brandShorterName;

Nie można wykonać dalszych aktualizacji

You cannot perform further updates

Ta wtyczka jest narażona na ataki i powinna zostać uaktualniona.

This plugin is vulnerable and should be updated.

Nieobsługiwana biblioteka libavcodec może być podatna na ataki i powinna zostać uaktualniona, aby odtwarzać wideo.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Wyświetlanie zawartości kart jest wyłączone z powodu niezgodności pomiędzy programem %S a usługami ułatwień dostępu. Uaktualnij czytnik ekranowy lub zmień wersję programu na Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Uaktualnij do wersji %S

Update to %S

Uaktualnij

Dodatek „%S” został uaktualniony. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji dodatku.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

Rozszerzenie „%S” zostało uaktualnione. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji rozszerzenia. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Zegar systemowy jest ustawiony na <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, co uniemożliwia nawiązanie bezpiecznego połączenia. Aby odwiedzić witrynę „<span class='hostname'></span>”, ustaw prawidłową datę, czas i strefę czasową w ustawieniach systemowych, a następnie odśwież „<span class='hostname'></span>”.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Zadanie Agenta domyślnej przeglądarki sprawdza, kiedy domyślna wartość zmienia się z „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%” na inną przeglądarkę. Jeśli zmiana nastąpi w podejrzanych okolicznościach, poprosi użytkownika o zmianę z powrotem na „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%” nie więcej niż dwa razy. To zadanie jest automatycznie instalowane przez program %MOZ_APP_DISPLAYNAME% i jest ponownie instalowane po jego aktualizacjach. Aby je wyłączyć, zaktualizuj preferencję „default-browser-agent.enabled” na stronie about:config lub ustawienie „DisableDefaultBrowserAgent” zasad organizacji w programie %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adres do uaktualnienia:

Address to update:

Uaktualnij adres

Update Address

Czy uaktualnić Twój adres korzystając z tych informacji?

Would you like to update your address with this new information?

Karta płatnicza do uaktualnienia:

Credit card to update:

Uaktualnij

Update Credit Card

Czy uaktualnić dane karty płatniczej?

Would you like to update your credit card with this new information?

Usługa utrzymania umożliwia aktualizowanie programu $BrandShortName w tle.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Kreator ten przeprowadzi proces instalacji programu $BrandFullNameDA.\n\nZalecane jest zamknięcie wszystkich działających aplikacji przed rozpoczęciem instalacji. Umożliwi to wprowadzenie wymaganych zmian do plików systemowych bez potrzeby ponownego uruchamiania komputera.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Uaktualnij

$BrandShortName jest już zainstalowany. Uaktualnij go!

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instaluje aktualizacje i uruchomi się za chwilę…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Aktualizacja programu %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update