Acum folosești canalul de actualizare <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Actualizările sunt dezactivate de administratorul de sistem

Updates disabled by your system administrator

Se aplică actualizarea…

Applying update…

Caută actualizări

Check for updates

Se caută actualizări…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Se descarcă actualizarea — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Actualizare eșuată. <label data-l10n-name="failed-link">Descarcă cea mai recentă versiune</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Actualizare eșuată. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descarcă cea mai recentă versiune</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Actualizări disponibile la <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } este actualizat de o altă instanță

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Nu poți efectua actualizări suplimentare pe acest sistem. <label data-l10n-name="unsupported-link">Află mai multe</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Repornește pentru a actualiza { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

Parolele au fost divulgate sau furate de pe acest site web după ce ți-ai actualizat ultima oară detaliile de autentificare. Schimbă parola ca să îți protejezi contul.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } tocmai a fost actualizat în fundal. Clic pe Repornește { -brand-short-name } pentru a finaliza actualizarea.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Actualizează preferințele pentru a trimite automat rapoarte când { -brand-short-name } se închide neașteptat.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Actualizează { -brand-shorter-name } pentru ultimul răcnet în materie de viteză și confidențialitate.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Descarcă actualizarea

Download Update

A apărut o nouă actualizare de { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } nu se poate actualiza la cea mai recentă versiune.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Repornește pentru a actualiza { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } nu se poate actualiza la ultima versiune.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Se descarcă actualizarea { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

Dacă site-ul are o actualizare, vei vedea un punct albastru pe fila fixată.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Ultima actualizare sporește funcția de Protecție împotriva urmării și face mai ușoară ca niciodată crearea de parole securizate pentru fiecare site.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL-ul emitentului certificatului a expirat. Actualizați-l sau verificați data și ora sistemului.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Activează sau dezactivează actualizarea automată a aplicației.

Enable or disable automatic application update.

Setează un URL personalizat de actualizare a aplicației.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Activează sau dezactivează actualizările automate de extensii.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Anulează pagina „Noutăți” după actualizare. Lasă politica goală dacă vrei să dezactivezi pagina post-actualizare.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } nu poate actualiza limbile tale acum. Verifică dacă ești conectat la internet și încearcă din nou.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Știri de la { -vendor-short-name } și { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Să instaleze automat actualizări (recomandat)

Automatically install updates (recommended)

Să caute actualizări, dar să te lase să decizi dacă le instalezi

Check for updates but let you choose to install them

Să nu caute niciodată actualizări (nerecomandat)

Never check for updates (not recommended)

Actualizări { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Folosește un serviciu în fundal pentru a instala actualizări

Use a background service to install updates

Afișează istoricul actualizărilor…

Show Update History…

Vrei ca { -brand-short-name } să continue cu această actualizare?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Actualizare în curs

Update In Progress

{ -brand-short-name } a întâmpinat o eroare și nu a salvat această modificare. Reține că setarea acestei preferințe de actualizare necesită permisiunea de a scrie în fișierul de mai jos. Poți rezolva eroarea tu sau administratorul sistemului acordând grupului de utilizatori control deplin asupra acestui fișier. Nu s-a putut scrie în fișierul: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Eroare la salvarea preferințelor de actualizare

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Descarcă actualizarea pentru &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Repornește pentru a actualiza &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Nu poți efectua alte actualizări

You cannot perform further updates

Pluginul este vulnerabil și trebuie actualizat.

This plugin is vulnerable and should be updated.

Este posibil ca libavcodec să fie vulnerabil sau să nu fie suportat și trebuie actualizat pentru redare video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Afișarea conținutului din filă este dezactivată din cauza incompatibilității dintre %S și programul tău de accesibilitate. Te rugăm să actualizezi cititorul de ecran sau să treci la ediția Firefox cu suport extins.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Actualizează la %S

Update to %S

Actualizează

%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi permisiunile noi înainte să se instaleze versiunea actualizată. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a suplimentului.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Calculatorul crede că este <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, ceea ce împiedică &brandShortName; să stabilească o conexiune securizată. Pentru a vizita <span class='hostname'></span>, actualizează ceasul calculatorului în setările de sistem pe data, ora și fusul orar curente, apoi reîmprospătează <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Sarcina de agent de navigare implicit verifică când navigatorul implicit se schimbă de pe %MOZ_APP_DISPLAYNAME% pe alt browser. Dacă modificarea are loc în circumstanțe suspecte, va cere utilizatorului să revină la %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nu mai mult de două ori. Sarcina este instalată automat de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% și vine reinstalată la actualizările %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Pentru dezactivarea sarcinii, actualizează preferința „default-browser-agent.enabled” de pe pagina about:config sau setarea politicii pentru companii %MOZ_APP_DISPLAYNAME% „DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adresa de actualizat:

Address to update:

Actualizează adresa

Update Address

Vrei să îți actualizezi adresa cu aceste informații noi?

Would you like to update your address with this new information?

Card de credit de actualizat:

Credit card to update:

Actualizează cardul de credit

Update Credit Card

Vrei să actualizezi cardul de credit cu aceste informații noi?

Would you like to update your credit card with this new information?

Serviciul de mentenanță îți va permite să actualizezi $BrandShortName silențios, în fundal.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Acest asistent te va ghida pe parcursul instalării $BrandFullNameDA.\n\nEste recomandat să închizi toate celelalte aplicații înainte de a începe instalarea. Aceasta va face posibilă actualizarea unor fișiere de sistem relevante fără a trebui să repornești calculatorul.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Actualizează

$BrandShortName este deja instalat. Să îl actualizăm.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalează actualizările și va porni în câteva momente…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Actualizare %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update