You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

පද්ධති පරිපාලක විසින් යාවත්කාලීන කිරීම අබල (disable) කර ඇත

Updates disabled by your system administrator

යාවත්කාලීන යොදමින්…

Applying update…

යාවත්කාලීන සඳහා පිරික්සන්න

Check for updates

යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරයි…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>යාවත්කාලීන බාගත කරයි— <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය. <label data-l10n-name="failed-link">නවතම අනුවාදය බාගන්න</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය. <a data-l10n-name="failed-link-main">නවතම අනුවාදය බාගන්න</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

මෙහි යාවත්කාලීන තිබේ <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

බාහිරව ක්‍රියාකාරිත්වයක් මඟින් { -brand-short-name } යාවත් වී ඇත.

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

ඔබට මෙම පද්ධතිය මත තවත් යාවත් කිරීම් සිදු කළ නොහැක. <label data-l10n-name="unsupported-link">තවත් දැනගන්න</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } යාවත් කිරීමට යළි අරබන්න

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

{ -brand-short-name } බිද වැටෙන විට ස්වයංක්‍රීයව බිදවැටුම් වාර්තා ලබා දීම සදහා ඔබේ සැකසුම් යාවත් කරන්න.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

වේගය සහ පුද්ගලිකත්වය අළුත් කිරීමට ඔබේ { -brand-shorter-name } යාවත් කරන්න.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

යාවත් බාගන්න

Download Update

නව { -brand-shorter-name } යාවත් කිරීමක් පවතී.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } නවතම සංස්කරණයට යාවත් කළ නොහැක.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } යාවත් කිරීමට යළි අරඹන්න.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Enable or disable automatic application update.

රුචි යෙදුම් යාවත්කාලීන URL සකසන්න

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -vendor-short-name } සහ { -brand-product-name } වෙතින් යාවත්

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

ස්වයංක්‍රීයව යාවත් ස්ථාපනය කරන්න (නිර්දේශිත)

Automatically install updates (recommended)

යාවත් සඳහා සොයන්න නමුත් ස්ථාපනය සඳහා ඔබෙන් විමසන්න

Check for updates but let you choose to install them

කිසිවිට යාවත් සඳහා නොවිමසන්න (නිර්දේශිත නොවේ)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } යාවත්කාල

{ -brand-short-name } Updates

යාවත්කාලීන ස්ථාපනය සඳහා පසුබ්ම් සේවාව (background service) භාවිතා කරන්න

Use a background service to install updates

යාවත් ඉතිහාසය පෙන්වන්න…

Show Update History…

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

&brandShorterName; යාවත් කිරීම බාගන්න

Download &brandShorterName; update

&brandShorterName; යාවත් කිරීමට යළි අරබන්න

Restart to update &brandShorterName;

You cannot perform further updates

මෙම ප්ලගිනය අනාරක්ෂිත බැවින් යාවත් කල යුතුයි.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S යාවත් කරන්න

Update to %S

යාවත් කිරීම

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

යාවත් කරන ලිපිනය:

Address to update:

ලිපිනය යාවත් කරන්න

Update Address

මෙම අළුත් තොරතුරු සමඟ ඔබේ ලිපිනය යාවත් කිරීමට කැමතිද?

Would you like to update your address with this new information?

යාවත් කරන ණය පත:

Credit card to update:

ණය පත යාවත් කරන්න

Update Credit Card

මෙම අළුත් තොරතුරු සමඟ ඔබේ ණයපත යාවත් කිරීමට කැමතිද?

Would you like to update your credit card with this new information?

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ඔබේ යාවත් කිරීම් ස්ථාපනය කරන අතර සුලු මොහොතකින් ආරම්ඹ කෙරෙනු ඇත…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% යාවත් කිරීම

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update