Тренутно користите <label data-l10n-name="current-channel"></label> канал за ажурирање.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Системски администратор је онемогућио ажурирања

Updates disabled by your system administrator

Примењујем надоградњу…

Applying update…

Провери доступност ажурирања

Check for updates

Провера доступности ажурирања…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Преузимање ажурирања — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Преузимање ажурирања — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Ажурирање није успело. <label data-l10n-name="failed-link">Преузмите најновију верзију</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Ажурирање није успело. <a data-l10n-name="failed-link-main">Преузмите најновију верзију</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Ажурирања су доступна на <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } се ажурира

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Не можете да извршите ажурирања на овом систему. <label data-l10n-name="unsupported-link">Сазнајте више</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Рестартуј и ажурирај { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] програм { -brand-shorter-name } }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Ажурирано пријава:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] Ажурирана је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">пријава</div> [few] Ажуриране су <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">пријаве</div> *[other] Ажурирано је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">пријава</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Ажурирана је постојећа пријава

Existing login updated

Лозинке на овој веб страници су украдене или јавно објављене од последњег пута када сте ажурирали податке за пријаву. Промените лозинку да бисте заштитили свој налог.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } је управо ажуриран у позадини. Кликните на дугме за поновно покретање програма { -brand-short-name } за довршавање ажурирања.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Ажурирајте подешавања да аутоматски пријављујете извештаје када се { -brand-short-name } сруши.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Ажурирајте подешавања да аутоматски шаљете извештаје када се { -brand-short-name } сруши

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Ажурирајте { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "loc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "loc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "loc") } *[other] програм { -brand-shorter-name } } ради побољшања брзине и приватности.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Преузми ажурирање

Download Update

Доступно је ажурирање { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Доступно је ажурирање

Update available

Аутоматско ажурирање { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } } није успело. Ручно преузмите нову верзију; нећете изгубити сачуване податке ни подешавања.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Није могуће инсталирати најновију верзију { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Доступно је ажурирање

Update available

Доступно је ново ажурирање { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }, али се не може инсталирати јер је покренут други примерак { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }. Затворите га или ажурирајте упркос томе (други примерак можда неће радити док га не рестартујете).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Ипак ажурирај { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] програм { -brand-shorter-name } }

Update { -brand-shorter-name } anyway

Није могуће инсталирати најновију верзију { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Рестартуј и ажурирај { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "acc") } *[other] програм { -brand-shorter-name } }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Ажурирај и рестартуј

Update and restart

Доступно је ажурирање

Update available

Није могуће инсталирати најновију верзију { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Ажурирање није успело

Unable to update

Преузимање ажурирања { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Доступно је ажурирање – преузмите га

Update available — download now

Преузимање ажурирања { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Доступно је ажурирање – преузмите га

Update available — download now

Доступно је ажурирање – рестартујте прегледач

Update available — restart now

Ажурирање није успело

Unable to update

Уколико има новости на сајту, видећете плаву тачку на вашем закаченом језичку.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Заштита од праћења је побољшана у најновијој верзији и олакшава вам стварање сигурних лозинки за појединачне веб странице.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL за издавача сертификата је истекао. Освежите га или проверите системски датум и време.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Омогућава или онемогућава аутоматско ажурирање програма.

Enable or disable automatic application update.

Подеси прилагођену адресу за ажурирање програма.

Set custom app update URL.

Омогућава или онемогућава ажурирање у позадини.

Enable or disable the background updater.

Омогућава или онемогућава аутоматско ажурирање додатака.

Enable or disable automatic extension updates.

Дозволи само ручна ажирирања и не обавештавај корисника о ажурирањима.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Премости страницу „Шта је ново“ која се појављује након ажурирања. Испразните ову полису уколико желите да онемогућите ову страницу након ажурирања.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } тренутно не може да ажурира списак језика. Проверите да ли сте повезани на интернет или покушајте поново.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Новости везане за { -brand-product-name(case: "acc") } и организацију { -vendor-short-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Аутоматски ажурира (препоручено)

Automatically install updates (recommended)

Провери доступност ажурирања и питај ме о њиховом инсталирању

Check for updates but let you choose to install them

Никадa не проверава ажурирања (не препоручује се)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } ажурирања

{ -brand-short-name } Updates

Употреби позадинске сервисе за инсталацију надоградњи

Use a background service to install updates

Прикажи историју ажурирања…

Show Update History…

Желите ли да { -brand-short-name } настави са ажурирањем?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Ажурирање у току

Update In Progress

{ -brand-short-name } је наишао на грешку и није сачувао ову промену. Имајте на уму да је за промену овог подешавања потребна дозвола за писање у датотеку испод. Ви или администратор система можете да решите грешку тако што ћете корисничкој групи дати потпуну контролу над овом датотеком. Није могуће писати у датотеку: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } је наишао на грешку и није сачувао ову промену. Имајте на уму да је за промену овог подешавања потребна дозвола за писање у датотеку испод. Ви или администратор система можете да решите грешку тако што ћете корисничкој групи дати потпуну контролу над овом датотеком. Није могуће писати у датотеку: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Грешка при чувању поставки за ажурирање

Error saving Update preferences

Грешка при чувању подешавања ажурирања

Error saving Update settings

Ажурирај &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Рестартуј &brandShorterName; ради ажурирања

Restart to update &brandShorterName;

Не можете вршити додатна ажурирања

You cannot perform further updates

Ова додатна компонента је подложна нападу и треба је ажурирати.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec је можда рањив или није подржан и требао би да се ажурира ради пуштања видеа.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Приказ садржаја језичка је онемогућен због некомпатибилности између %S и вашег софтвера за приступачност. Ажурирајте ваш читач екрана или се пребаците на Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Ажурирај на %S

Update to %S

Ажурирај

Додатак %S је ажуриран. Морате да одобрите нове дозволе пре него што се ажурирана верзија инсталира. Кликом на „Откажи” задржаћете тренутну верзију додатка.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

Додатак %S је ажуриран. Морате да одобрите нове дозволе пре него што се ажурирана верзија инсталира. Кликом на „Откажи” задржаћете тренутну верзију додатка. Овај додатак ће имати следеће дозволе:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Ваш рачунар мисли да је <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, што спречава &brandShortName; да се повеже безбедно. Да бисте посетили <span class='hostname'></span>, ажурирајте ваш сат на рачунару у вашим системским подешавањима на тренутан датум, време и временску зону и освежите <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Задатак агента подразумеваног прегледача проверава када се подразумевани прегледач промени из %MOZ_APP_DISPLAYNAME% у неки други. Ако се промена догоди под сумњивим околностима, он тражи од %MOZ_APP_DISPLAYNAME% корисника да се врате највише два пута. Овај задатак %MOZ_APP_DISPLAYNAME% аутоматски инсталира и реинсталира га када се %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ажурира. Да бисте онемогућили овај задатак, промените вредност “default-browser-agent.enabled” подешавања на about:config страници или измените подешавање корпоративне %MOZ_APP_DISPLAYNAME% политике, “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Адреса за ажурирање:

Address to update:

Ажурирај адресу

Update Address

Да ли бисте желели да ажурирате вашу адресу овим новим информацијама?

Would you like to update your address with this new information?

Кредитна картица за ажурирање:

Credit card to update:

Ажурирај кредитну картицу

Update Credit Card

Да ли бисте желели да ажурирате вашу кредитну картицу овом новом информацијом?

Would you like to update your credit card with this new information?

Сервис за одржавање омогућава надоградњу програма $BrandShortName у позадини.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Овај чаробњак ће вас провести кроз инсталацију програма $BrandFullNameDA.\n\nПрепоручује се да затворите све друге програме пре него што кренете са инсталацијом. Тако ћете моћи да ажурирате одговарајуће системске датотеке а да не рестартујете рачунар.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Ажурирај

$BrandShortName је већ инсталиран. Хајде да га ажурирамо.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% инсталира ажурирање и ускоро ће се покренути…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Ажурирање програма %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update