நீங்கள் தற்போது <label data-l10n-name="current-channel"></label> உலாவியை மேம்படுத்தப்போகிறீர்கள்.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

புதுப்பித்தல்கள் உங்கள் கணினி நிர்வாகி மூலம் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளன

Updates disabled by your system administrator

மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது...

Applying update…

புதியவை உள்ளதா எனப்பார்

Check for updates

புதுப்பித்தல்களுக்கு சரிபார்க்கிறது…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>புதுப்பித்தல்களைப் பதிவிறக்குகிறது — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

புதுப்பித்தல் தோல்வியுற்றது. <label data-l10n-name="failed-link">சமீபத்திய பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும்</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

புதுப்பித்தல் தோல்வியுற்றது. <a data-l10n-name="failed-link-main">சமீபத்திய பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும்</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

புதுப்பித்தல்கள் இங்கே உள்ளன <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } மற்றொரு நேர்வின் மூலம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

இந்த கணினியில் நீங்கள் மேலும் புதுப்பித்தல்களை மேற்கொள்ள முடியாது. <label data-l10n-name="unsupported-link">மேலும் அறிய</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } புதுப்பிக்க மீள்துவக்கு

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

உங்கள் உள்நுழைவு விவரங்களைக் கடைசியாகப் புதுப்பித்ததிலிருந்து இந்த வலைத்தளத்திலிருந்து கடவுச்சொற்கள் கசிந்தன அல்லது திருடப்பட்டன. உங்கள் கணக்கைப் பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

{ -brand-short-name } சிதைவுறும்போது அறிக்கைகளைத் தானாக அனுப்புமாறு முன்னுரைமைகளை அமை.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

இன்றைய வேகமும் தனியுரிமையும் கிடைத்திட { -brand-shorter-name } உலாவியைப் புதுப்பி.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

புதியதை பதிவிறக்கு

Download Update

புதுப்பிக்க புதிய { -brand-shorter-name } உள்ளது.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

புதிய பதிப்பிற்கு { -brand-shorter-name } உலாவியை மேம்படுத்த முடியவில்லை.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } உலாவியை புதுப்பிக்க மீள்துவக்கு

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } புதிய பதிப்பை இற்றைப்படுத்த இயலவில்லை.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Enable or disable automatic application update.

தனிப்பயன் பயன்பாட்டுக்கான புதுப்பிப்பு URL ஐ அமையுங்கள்.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -vendor-short-name } மற்றும் { -brand-product-name } இலிருந்து புதுப்பிப்புகள்

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

தானே புதுப்பிப்புகளை நிறுவவும் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

Automatically install updates (recommended)

புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனச் சோதிக்கவும், நிறுவ வேண்டுமா என்பதை நானே தேர்வு செய்கிறேன்

Check for updates but let you choose to install them

புதுப்பித்தல்களைப் பார்க்க வேண்டாம் (பரிந்துரைக்கவில்லை)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } மேம்படுத்தல்கள்

{ -brand-short-name } Updates

புதுப்பிப்புகளை நிறுவ ஒரு பின்புல சேவையைப் பயன்படுத்தவும்

Use a background service to install updates

புதுப்பித்தல் வரலாறு…

Show Update History…

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

புதுப்பிப்பு செயலிலுள்ளது

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

புதுப்பிப்பு விருப்பங்களைச் சேமிப்பதில் பிழை

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

புதிய &brandShorterName; உலாவியை பதிவிறக்கு

Download &brandShorterName; update

&brandShorterName; உலாவியை புதுப்பிக்க மீள்துவக்கு

Restart to update &brandShorterName;

You cannot perform further updates

இந்த செருகுநிரல் பாதிக்கப்படும் நிலையில் உள்ளது, இதை புதுப்பித்தாக வேண்டும்.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec பாதுகாப்பற்றதாகவோ ஆதரிக்கப்படாததாகவோ இருக்கலாம், காணொளியை இயக்க அதனைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S க்கு புதுப்பி

Update to %S

புதுப்பித்தல்

%S புதுப்பிக்கப்பட்டது. புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பை நிறுவும் முன் புதிய அனுமதிகளை நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும். “ரத்துசெய்” என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால் உங்கள் துணை நிரலின் தற்போதைய பதிப்பு பராமரிக்கப்படும்.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

முகவரியைப் புதுப்பித்தள்:

Address to update:

Update Address

Would you like to update your address with this new information?

கடன் அட்டை புதுப்பித்தலுக்கு:

Credit card to update:

கடன் அட்டையைப் புதுப்பிக்கவும்

Update Credit Card

இந்த புதிய தகவலுடன் உங்கள் கடன் அட்டையைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

Would you like to update your credit card with this new information?

$BrandShortName ஐ அமைதியாக பின்னணியில் புதுப்பிக்க பராமரிப்பு சேவை உதவும்.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

இந்த வழிகாட்டி $BrandFullNameDA ஐ நிறுவ உங்களை வழிநடத்திச் செல்லும்.\n\nநீங்கள் அமைப்பை துவங்குவதற்கு முன், பிற அனைத்து பயன்பாடுகளையும் மூட பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது. இது கணினியை மீண்டும் துவக்காமல் கணினி தொடர்பான கோப்புகளை புதுப்பிக்க உதவும்.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% உங்கள் மேம்படுத்தல்களை நிறுவி சில கணங்களில் துவங்கும்…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% மேம்படுத்தல்

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update