Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results extensions calendar chat editor mail mobile netwerk suite toolkitDisplaying 5 results for the string Username in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.format |
fr
Se déconnecter de $userName
|
en-US
Disconnect From $userName
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.name.help |
fr
Change votre nom d’utilisateur (pas le pseudonyme) si le serveur vous y autorise. Certains serveurs ne font confiance qu’à la réponse du service identd. Vous devez le spécifier *avant* de vous connecter. Si vous ne spécifiez pas <username>, votre nom d’utilisateur actuel sera affiché.
|
en-US
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.name.params |
fr
[<username>]
|
en-US
[<username>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user.help |
fr
Modifie votre nom utilisateur à <username> et voter description (« Nom réel ») à <description>. équivalent des commandes |name| et |desc|. Les nouveaux nom et description seront utilisés à partir de la prochaine connexion au réseau. Vous pouvez utiliser cette commande pour afficher votre nom utilisateur et votre description actuels.
|
en-US
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user.params |
fr
[<username> <description>]
|
en-US
[<username> <description>]
|
Displaying 85 results for the string Username in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-duplicate-login-with-link |
fr
Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>
|
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description |
fr
Par exemple : plusieurs noms d’utilisateur, mots de passe, URL, etc. pour un seul identifiant.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
fr
En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-username.placeholder |
fr
(aucun nom d’utilisateur)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-username-label |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-subtitle-missing-username |
fr
(aucun nom d’utilisateur)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-username |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-logins-passwords.tooltiptext |
fr
Les noms d’utilisateur et mots de passe que vous avez enregistrés
|
en-US
Usernames and passwords you’ve saved
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.login.description |
fr
Optionnel : saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe
|
en-US
Optional: enter an username and password
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.username.label |
fr
Nom d’utilisateur :
|
en-US
Username:
|
|
Entity
#
all locales
chat • imtooltip.properties buddy.username |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties connection.error.invalidUsername |
fr
%S n’est pas un nom d’utilisateur autorisé
|
en-US
%S is not an allowed username
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties command.follow |
fr
%S <nom d’utilisateur>[ <nom d’utilisateur>]*: Suivre un ou plusieurs utilisateurs.
|
en-US
%S <username>[ <username>]*: Start following a user / users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties command.unfollow |
fr
%S <nom d’utilisateur>[ <nom d’utilisateur>]*: Arrêter de suivre un ou plusieurs utilisateurs.
|
en-US
%S <username>[ <username>]*: Stop following a user / users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties connection.error.userMismatch |
fr
Nom d’utilisateur incorrect.
|
en-US
Username mismatch.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.invalidUsername |
fr
Nom d’utilisateur invalide (Votre nom d’utilisateur doit contenir le caractère « @ »)
|
en-US
Invalid username (your username should contain an '@' character)
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties tooltip.userName |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties PromptFTPUsernamePassword |
fr
Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%
|
en-US
Enter username and password for FTP server at %host%
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd browseUrl.label |
fr
Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :
|
en-US
HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd siteUrl.label |
fr
Adresse de publication (exemple : ftp://ftp.monfai.com/monnom/) :
|
en-US
Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.format |
fr
Se déconnecter de $userName
|
en-US
Disconnect From $userName
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.kick-ban.help |
fr
Bannit *!utilisateur@nomd’hôte du salon courant, puis expulse l’utilisateur. Nécessite le statut Opérateur.
|
en-US
Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.name.help |
fr
Change votre nom d’utilisateur (pas le pseudonyme) si le serveur vous y autorise. Certains serveurs ne font confiance qu’à la réponse du service identd. Vous devez le spécifier *avant* de vous connecter. Si vous ne spécifiez pas <username>, votre nom d’utilisateur actuel sera affiché.
|
en-US
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.name.params |
fr
[<username>]
|
en-US
[<username>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user.help |
fr
Modifie votre nom utilisateur à <username> et voter description (« Nom réel ») à <description>. équivalent des commandes |name| et |desc|. Les nouveaux nom et description seront utilisés à partir de la prochaine connexion au réseau. Vous pouvez utiliser cette commande pour afficher votre nom utilisateur et votre description actuels.
|
en-US
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user.params |
fr
[<username> <description>]
|
en-US
[<username> <description>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.user.info |
fr
Pseudonyme par défaut « %S », nom d’utilisateur « %S », et description « %S ».
|
en-US
Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.username.help |
fr
Votre nom d’utilisateur est utilisé pour fabriquer votre « masque d’hôte », qui est une chaîne qui vous représente, en incluant votre nom d’hôte et votre nom d’utilisateur. C’est parfois utilisé pour les Op automatiques, les bans et autres.
|
en-US
Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.username.label |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties loginTextwithName |
fr
Saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe
|
en-US
Please enter your username and password
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd haveSmtp2.prefix |
fr
Votre nom d’utilisateur sortant actuel (SMTP), «
|
en-US
Your existing outgoing (SMTP) username, "
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd password.text |
fr
Optionnel, ne sera utilisé que pour valider l’identifiant
|
en-US
Optional, will only be used to validate the username
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd username.label |
fr
Identifiant :
|
en-US
Username:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd usernameEx.placeholder |
fr
VOTREDOMAINE\votrenomd’utilisateur
|
en-US
YOURDOMAIN\yourusername
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties config_unverifiable |
fr
La configuration ne peut être vérifiée — une erreur pour l’identifiant ou le mot de passe ?
|
en-US
Configuration could not be verified — is the username or password wrong?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties credentials_incomplete |
fr
Authentification échouée. Soit les informations d’identification saisies sont incorrectes, soit un nom d’utilisateur distinct est requis pour la connexion. Ce nom d’utilisateur est généralement celui de votre connexion au domaine Windows, avec ou sans le domaine (par exemple, mariedupont ou DOMAINE\\mariedupont).
|
en-US
Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties credentials_wrong |
fr
Authentification échouée. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe.
|
en-US
Authentication failed. Please check the username and password.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties exchange_config_unverifiable |
fr
La configuration n’a pas pu être vérifiée. Si votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont corrects, la configuration sélectionnée est probablement désactivée pour votre compte sur le serveur. Essayez de sélectionner un autre protocole.
|
en-US
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it's likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties user_pass_invalid |
fr
L’identifiant ou le mot de passe est invalide
|
en-US
Username or password invalid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties cannot_login.error |
fr
Connexion au serveur impossible. La configuration, l’identifiant ou le mot de passe sont probablement incorrects.
|
en-US
Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties auth_failed_generic.error |
fr
La connexion a échoué. Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont-ils corrects ?
|
en-US
Login failed. Are username/email address and password correct?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addbuddy.dtd name.label |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-im.dtd account.name |
fr
Nom d’utilisateur :
|
en-US
Username:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountUsernameTitle.label |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountUsername |
fr
Nom d’utilisateur :
|
en-US
Username:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountUsernameInfo |
fr
Veuillez saisir votre nom d’utilisateur pour le compte %S.
|
en-US
Please enter the username for your %S account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountUsernameInfoWithDescription |
fr
Veuillez saisir le nom d’utilisateur (%1$S) pour le compte %2$S.
|
en-US
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3UsernameFailure |
fr
Échec de l’envoi du nom d’utilisateur.
|
en-US
Sending of username did not succeed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3UsernameUndefined |
fr
Vous n’avez pas spécifié de nom d’utilisateur pour ce serveur. Veuillez fournir un nom d’utilisateur dans les paramètres de votre compte de courrier et essayer à nouveau.
|
en-US
You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mailServerLoginFailed2 |
fr
Échec de la connexion depuis le serveur %1$S avec le nom d’utilisateur %2$S.
|
en-US
Login to server %1$S with username %2$S failed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties PromptFTPUsernamePassword |
fr
Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%
|
en-US
Enter username and password for FTP server at %host%
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties enterUserPassGroup |
fr
Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %1$S sur %2$S :
|
en-US
Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties enterUserPassServer |
fr
Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %S :
|
en-US
Please enter a username and password for %S:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties enterUserPassTitle |
fr
Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour le serveur de groupes
|
en-US
News Server Username and Password Required
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-username-label.value |
fr
Nom d’utilisateur :
|
en-US
Username:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-username.label |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-username-cmd.label |
fr
Copier le nom d’utilisateur
|
en-US
Copy Username
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl edit-username-cmd.label |
fr
Modifier le nom d’utilisateur
|
en-US
Edit Username
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties loginsDetails.usernameCopied |
fr
Nom d’utilisateur copié
|
en-US
Username copied
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties loginsMenu.copyUsername |
fr
Copier le nom d’utilisateur
|
en-US
Copy username
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties username |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties AutomaticAuth |
fr
Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S ».
|
en-US
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties SuperfluousAuth |
fr
Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S », mais ce site web ne nécessite pas d’authentification. Il peut s’agir d’une tentative pour vous induire en erreur.\n\n« %1$S » est-il bien le site que vous voulez visiter ?
|
en-US
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd fillUsernameMenu.label |
fr
Renseigner le nom d’utilisateur
|
en-US
Fill Username
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd pwd.tree.username.label |
fr
Utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd browseUrl.label |
fr
Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :
|
en-US
HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd siteUrl.label |
fr
Adresse de publication (exemple : ftp://ftp.monfai.com/monnom/) :
|
en-US
Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties PromptFTPUsernamePassword |
fr
Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%
|
en-US
Enter username and password for FTP server at %host%
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties pop3UsernameFailure |
fr
Échec de l’envoi du nom d’utilisateur.
|
en-US
Sending of username did not succeed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties pop3UsernameUndefined |
fr
Vous n’avez pas spécifié de nom d’utilisateur pour ce serveur. Veuillez fournir un nom d’utilisateur dans les paramètres de votre compte de courrier et essayer à nouveau.
|
en-US
You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mapi • mapi.properties loginTextwithName |
fr
Saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe
|
en-US
Please enter your username and password
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mailServerLoginFailed2 |
fr
Échec de la connexion depuis le serveur %1$S avec le nom d’utilisateur %2$S.
|
en-US
Login to server %1$S with username %2$S failed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties enterUserPassGroup |
fr
Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %1$S sur %2$S :
|
en-US
Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties enterUserPassServer |
fr
Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %S :
|
en-US
Please enter a username and password for %S:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties enterUserPassTitle |
fr
Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour le serveur de groupes
|
en-US
News Server Username and Password Required
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd haveSmtp2.prefix |
fr
Votre nom d’utilisateur sortant actuel (SMTP), «
|
en-US
Your existing outgoing (SMTP) username, "
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterLoginForProxy3 |
fr
Le proxy %2$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : « %1$S »
|
en-US
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterLoginForRealm3 |
fr
Le site %2$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : « %1$S »
|
en-US
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterUserPasswordFor2 |
fr
%1$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe.
|
en-US
%1$S is requesting your username and password.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterUserPasswordForCrossOrigin2 |
fr
%1$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. AVERTISSEMENT : votre mot de passe ne sera pas envoyé au site web que vous visitez.
|
en-US
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • textcontext.dtd fillUsernameMenu.label |
fr
Renseigner le nom d’utilisateur
|
en-US
Fill Username
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties noUsername |
fr
Aucun nom d’utilisateur
|
en-US
No username
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties noUsernamePlaceholder |
fr
Aucun nom d’utilisateur
|
en-US
No username
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsgAddUsername |
fr
Voulez-vous ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?
|
en-US
Would you like to add a username to the saved password?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsgAddUsername2 |
fr
Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?
|
en-US
Add username to saved password?
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.