BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 333 for the string Vindu in nb-NO:

Entity nb-NO en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc 		nb-NO
For å ta vare på sikkerheten din, vil { $hostname } ikke tillate at { -brand-short-name } viser siden hvis et annet nettsted har bygd den inn. For å se denne siden, må du åpne den i et nytt vindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error 		nb-NO
Åpne nettsted i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Site in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		nb-NO
{ -brand-short-name } fjerner søk- og nettleserhistorikken når du avslutter programmet eller lukker alle private faner og vinduer. Selv om dette ikke gjør deg anonym for nettsteder eller Internett-leverandøren din, vil det gjøre det lettere å beholde det du gjør på nettet privat fra alle andre som bruker denne datamaskinen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-title 		nb-NO
Du er i et privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-not-private 		nb-NO
Du er for tiden ikke i et privat vindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently not in a private window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-title 		nb-NO
{ $engineName } er standard søkemotor i private vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label 		nb-NO
Åpne et privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-description 		nb-NO
Vi vil gjenopprette alle sidene dine, vinduene og fanene etterpå, slik at du fort kan fortsette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-list-header.label 		nb-NO
Vinduer og faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-window-label 		nb-NO
Vindu { $windowNumber }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $windowNumber }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-all-label 		nb-NO
Gjenopprett alle vinduer og faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore all windows & tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label 		nb-NO
Tillat at denne utvidelsen kjøres i private vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message 		nb-NO
Etter en rask omstart, vil { -brand-shorter-name } gjenopprette alle dine åpne faner og vinduer som ikke er i privat nettlesingsmodus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2 		nb-NO
Få den siste versjonen av { -brand-shorter-name }. Åpne faner og vinduer blir gjenopprettet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-reopen-all-windows 		nb-NO
Åpne alle vinduer på nytt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen All Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-private-window.label 		nb-NO
Nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-window.label 		nb-NO
Nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-disabled 		nb-NO
Profilering er for øyeblikket deaktivert, sannsynligvis på grunn av et privat nettleservindu er åpen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-all-windows-shared 		nb-NO
Alle synlige vinduer på skjermen vil deles.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All visible windows on your screen will be shared.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label 		nb-NO
Angi som standard søkemotor for private vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-popup-blocked.tooltiptext 		nb-NO
Du har blokkert sprettoppvinduer for dette nettstedet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked pop-ups for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private 		nb-NO
Søk i et privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine 		nb-NO
Søk med { $engine } i et privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor.tooltiptext 		nb-NO
Behandle deling av vinduer eller skjerm med nettstedet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing your windows or screen with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		nb-NO
Åpne ramme i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		nb-NO
Åpne lenke i nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		nb-NO
Åpne lenke i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label 		nb-NO
Lukk vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-private-window.label 		nb-NO
Nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-window.label 		nb-NO
Nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-reopen-all-windows 		nb-NO
Åpne alle vinduer på nytt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen All Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-undo-window-menu.label 		nb-NO
Nylig lukkede vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-window-menu.label 		nb-NO
Vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-checkbox.label 		nb-NO
Vinduer og faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-label.value 		nb-NO
Vinduer og faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-body 		nb-NO
Bilde-i-bilde åpner opp video i et flytende vindu slik at du kan se på den mens du jobber i andre faner.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body 		nb-NO
Når du spretter en video inn i et flytende vindu, kan du nå dobbeltklikke på det vinduet for å gå i fullskjerm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		nb-NO
Åpne i nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		nb-NO
Åpne i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-browse-privately-button 		nb-NO
Åpne et privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-alpenglow.aria-description 		nb-NO
Bruk et fargerikt utseende for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-automatic-2.aria-description 		nb-NO
Arv utseendet fra operativsystemet for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-dark.aria-description 		nb-NO
Bruk et mørkt utseende for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-light.aria-description 		nb-NO
Bruk et lyst utseende for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2.title 		nb-NO
Bruk et fargerikt utseende for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2.title 		nb-NO
Arv utseendet fra operativsystemet for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2.title 		nb-NO
Bruk et mørkt utseende for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2.title 		nb-NO
Bruk et lyst utseende for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows 		nb-NO
Lukke alle <strong>faner</strong> og <strong>vinduer</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		nb-NO
Åpne et nytt, friskt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new clean Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		nb-NO
Åpne i nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		nb-NO
Åpne i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-private-window.label 		nb-NO
Åpne i nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-window.label 		nb-NO
Åpne i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PopupBlocking 		nb-NO
Tillat at visse nettsteder skal kunne vise sprettoppvinduer som standard.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow certain websites to display popups by default.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc 		nb-NO
Du kan oppgi hvilke nettsted som har tillatelse til å åpne sprettoppvinduer. Skriv inn den eksakte adressen til nettstedet du vil tillate, og trykk «Tillat».
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window.title 		nb-NO
Tillatte nettsteder - Sprettoppvinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allowed Websites - Pop-ups
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-all-windows-tracking-content 		nb-NO
Sporingsinnhold i alle vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tracking content in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-option-private.label 		nb-NO
Bare i private vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-private-windows 		nb-NO
Sporingsinnhold i private vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tracking content in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows.label 		nb-NO
I alle vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
In all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-mode-label 		nb-NO
Startside og nye vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Homepage and new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		nb-NO
Velg hva du vil se når du åpner startsiden, nye vinduer og nye faner.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-header 		nb-NO
Nye vinduer og faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled-pbm.label 		nb-NO
Aktiver kun-HTTPS kun i private vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled.label 		nb-NO
Aktiver kun-HTTPS i alle vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label 		nb-NO
Åpne lenker i faner istedenfor nye vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open links in tabs instead of new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-block-popups.label 		nb-NO
Blokker sprettoppvinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block pop-up windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2 		nb-NO
Velg en annen standardsøkemotor bare for private vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label 		nb-NO
Bruk denne søkemotoren i private vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this search engine in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label 		nb-NO
Vis søkeforslag i private vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show search suggestions in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-private-window 		nb-NO
{ -brand-short-name } fortsetter å blokkere sporere i private vindu, men holder ikke oversikt over hva som ble blokkert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-private-window.label 		nb-NO
Åpne lenke i nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-window.label 		nb-NO
Åpne lenke i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-new-window.label 		nb-NO
Flytt til et nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window 		nb-NO
Lukk vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-screen-system-menu.label 		nb-NO
Du deler et vindu eller en skjerm. Klikk for å kontrollere deling.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-sharing-window 		nb-NO
Du deler et annet programvindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing another application window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description 		nb-NO
Bruk et fargerikt utseende for knapper, menyer og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
editPopupSettings.label 		nb-NO
Innstillinger for blokkering av sprettoppvinduer …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Pop-up Blocker Options…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
editPopupSettingsUnix.label 		nb-NO
Innstillinger for blokkering av sprettoppvinduer …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Pop-up Blocker Preferences…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
historyUndoWindowMenu.label 		nb-NO
Nylig lukkede vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newNavigatorCmd.label 		nb-NO
Nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newPrivateWindow.label 		nb-NO
Nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch 		nb-NO
Søk i et privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		nb-NO
Søk med %S i et privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with %S in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		nb-NO
Vis vinduet i fullskjerm (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the window in full screen (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.pickWindowOrScreen.label 		nb-NO
Velg vindu eller skjerm
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select window or screen
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.selectWindowOrScreen.label 		nb-NO
Vindu eller skjerm som skal deles:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window or Screen to share:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label 		nb-NO
Vindu eller skjerm:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window or screen:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label 		nb-NO
#1 (#2 vindu);#1 (#2 vinduer)
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow 		nb-NO
%S (fanelyd og vindu)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow 		nb-NO
%S (kamera, fanelyd og vindu)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow 		nb-NO
%S (kamera, mikrofon og vindu)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow 		nb-NO
%S (kamera og vindu)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow 		nb-NO
%S (mikrofon og vindu)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuWindow 		nb-NO
%S (vindu)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuRestoreAllWindows.label 		nb-NO
Gjenopprett alle vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore All Windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		nb-NO
Åpne et nytt vindu (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupAllow 		nb-NO
Tillat sprettoppvinduer fra %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow pop-ups for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupBlock 		nb-NO
Blokker sprettoppvinduer fra %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block pop-ups for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupShowBlockedPopupsIndicatorText 		nb-NO
Vis #1 blokkert sprettoppvindu…;Vis #1 blokkerte sprettoppvinduer…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarning.exceeded.message 		nb-NO
;#1 forhindret dette nettstedet fra å åpne mer enn #2 sprettopp-vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarning.message 		nb-NO
#1 forhindret dette nettstedet fra å åpne et sprettoppvindu.;#1 forhindret dette nettstedet fra å åpne #2 sprettoppvinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarningDontShowFromMessage 		nb-NO
Ikke vis denne meldingen når sprettoppvinduer blokkeres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.label 		nb-NO
Nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext 		nb-NO
Åpne et nytt privat nettleservindu (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
128_firefox 		nb-NO
Vinduer og faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
load-js-data-url-error 		nb-NO
Av sikkerhetsårsaker kan ikke javascript- eller data-URL-er lastes fra historikkvinduet eller sidestolpen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.popup.label 		nb-NO
Åpne sprettoppvinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Pop-up Windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 faner. Faner i ikke-private vindu gjenopprettes når du starter på nytt. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 faner. Faner i ikke-private vinduer gjenopprettes når du starter på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 vindu %S. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows2 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 vinduer %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 vindu %S. Faner i ikke-private vindu gjenopprettes når du starter på nytt. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 vinduer %S. Faner i ikke-private vinduer gjenopprettes når du starter på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		nb-NO
Åpner et nytt vindu med privat nettlesingmodus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.label 		nb-NO
Nytt privat vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		nb-NO
Åpne et nytt nettleservindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		nb-NO
Åpne nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip 		nb-NO
Et vindu deles nå. Trykk for å kontrollere deling.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A window is being shared. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem 		nb-NO
Deler et vindu med «%S»
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem 		nb-NO
Deler et vindu med #1 fane;Deler vinduer med #1 faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2 		nb-NO
Et uventet problem oppstod i Firefox, og programmet har krasjet. Vi vil forsøke å gjenopprette fanene og vinduene når programmet starter på nytt.\n\nFor å hjelpe oss å rette problemet kan du sende oss en krasjrapport.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		nb-NO
Et uventet problem oppstod i Firefox, og programmet har krasjet. Vi vil forsøke å gjenopprette fanene og vinduene når programmet starter på nytt.\n\nBeklageligvis klarer ikke krasjrapportering å sende informasjon om feilen.\n\nDetaljer: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
bookmark.title 		nb-NO
Nåværende visning (kopier eller åpne i et nytt vindu)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current view (copy or open in new window)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
edit-intab-label.label 		nb-NO
Rediger hendelser og oppgaver i en fane i stedet for i et dialogvindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.dontsend.tooltiptext 		nb-NO
Endre din deltakelsesstatus uten å sende et svar til arrangøren og lukk vinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext 		nb-NO
Lagre endringer og lukk vinduet uten å endre deltakelsesstatus og uten å sende et svar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.send.tooltiptext 		nb-NO
Send et svar til arrangøren, og lukk vinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send out a response to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.button.label 		nb-NO
I dag-vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Today Pane
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
todaypane.showTodayPane.label 		nb-NO
Vis i dag-vinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Today Pane
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
todaypane.statusButton.label 		nb-NO
I dag-vinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Today Pane
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen 		nb-NO
Avsluttet fullskjerm fordi et programtillegg i vindusmodus har fokus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedFocusedPlugin 		nb-NO
Forespørsel om fullskjerm ble avvist fordi et programtillegg i vindusmodus har fokus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedLostWindow 		nb-NO
Forespørsel om fullskjerm ble avvist fordi vi ikke lenger har et vindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenExitWindowFocus 		nb-NO
Avsluttet fullskjerm fordi et vindu har fokus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exited fullscreen because a window was focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup 		nb-NO
En Large-Allocation-header ble ignorert på grunn av tilstedeværelsen av vinduer som har en referanse til denne nettlesingskonteksten via rammehiarkiet eller window.opener.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MultiplePopupsBlockedNoUserActivation 		nb-NO
Åpning av flere sprettopp-vinduer ble blokkert på grunn av mangel på brukeraktivering.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning 		nb-NO
Kan ikke sende melding som inneholder et delt minneobjekt til et cross-origin-vindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		nb-NO
Bruk av XMLHttpRequest sin responseType-attributt er ikke lenger støttet i synkron modus i vinduskonteksten.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TargetPrincipalDoesNotMatch 		nb-NO
Klarte ikke utføre 'postMessage' på 'DOMWindow': Mål-opprinnelsen som er oppgitt ('%S') stemmer ikke med mottakervinduets opprinnelse ('%S').
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		nb-NO
Bruk av XMLHttpRequest sin timeout-attributt er ikke støttet i synkron modus i vinduskontekst.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning 		nb-NO
Skript kan ikke lukke vinduer som ikke ble åpnet av skriptet selv.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocTitleHelp 		nb-NO
Dette identifiserer siden i vindustittelen og som bokmerke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Offline 		nb-NO
Du er frakoblet. Velg ikonet nederst til høyre på et vindu for å koble til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PercentOfWindow 		nb-NO
% av vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
% of window
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
editLinkCmd.label 		nb-NO
Rediger lenke i nytt nettsideutvikler-vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Link in New Composer
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.tooltip 		nb-NO
Skriv inn en tittel for å identifisere siden i vinduet og bokmerkene
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
keepOpen 		nb-NO
Ikke lukk dette vinduet etter at publiseringen er fullført.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep this window open after publishing is complete.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		nb-NO
Går til URL-en angitt ved <url>. Hvis <url> ikke er en irc:-URL, vil den bli åpnet i en ny fane i det sist brukte nettleservinduet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		nb-NO
Går til URL-en <url>. Hvis <url> ikke er en irc:-url, vil den bli åpnet i et nytt nettleservindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.label 		nb-NO
Åpne lenke i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		nb-NO
Går til URL-en <url>. Hvis <url> ikke er en irc:-URL, vil den bli åpnet i det sist brukte nettleservinduet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		nb-NO
Åpner et en-til-en-pratevindu med <nickname>. Hvis <melding> er angitt, vil den bli sendt som den første private meldingen til <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stalk.help 		nb-NO
Legger til tekst i listen over ord som du vil se varsler for. Når en person med kallenavn som tilsvarer <tekst> snakker, eller noen sier noe som inneholder <tekst>, vil ChatZilla-vinduet aktiveres (på noen operativsystemer) og oppgavelinje-ikonet vil blinke (på noen systemer.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-window.help 		nb-NO
Synkroniserer alle visninger med deres valgte vindusinnstilling.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronizes all views with their current output window setting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.confirm.quit 		nb-NO
Du er fortsatt tilkoblet noen nettverk. Er du sikker på at du vil avslutte ChatZilla?\nDersom du bekrefter vil dette vinduet lukkes, og du vil koble fra alle nettverk og kanaler du er tilkoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.not.enabled 		nb-NO
DCC er avslått. Dersom du trenger DCC-funksjonalitet må du skru den på i Innstillinger-vinduet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.alreadyOpen 		nb-NO
ChatZillas innstillinger er allerede åpne; du kan ikke åpne enda et vindu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.hasPrefs.help 		nb-NO
Viser at objektet har innstillinger lagret om seg. Vises aldri i innstillinger-vinduet. :)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.link.focus.help 		nb-NO
Flytter fokus til nettleservinduet ved åpning av URL-er fra ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.link.focus.label 		nb-NO
Fokuser på nettleservinduet ved åpning av lenker
<source> Translate with: Google BING
en-US
Focus browser when opening links
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.motif.current.help 		nb-NO
Den nåværende valgte motif-filen. En motif er en CSS-fil som beskriver hvordan du vil ha IRC-vinduet, og kan brukes for å endre utseendet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.notify.aggressive.help 		nb-NO
Når noen sender en privat melding til deg, sier kallenavnet ditt, eller nevner noen av ordene "som du følger", så vil ChatZilla vurdere om meldingen er verdt å be om din oppmerksomhet for. Denne innstillingen setter om det er tillatt å blinke et vindu eller bringe det til forgrunnen (varierer etter operativsystem) for å få oppmerksomheten din.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		nb-NO
Du vil sannsynligvis ikke endre dette valget. ChatZilla laster denne URL-en for å vise meldinger, overskrifter osv., og filen må korrekt angi ulike elementer, ellers vil du få JavaScript-feil og et tomt IRC-vindu!
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.label 		nb-NO
URL til utskriftsvindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Output Window
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • pref-irc.dtd
pref-irc.open.desc 		nb-NO
ChatZilla-innstillingene er altfor store til å passe i dette innstillingsvinduet. Du kan isteden åpne innstillingene fra her.
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
windowMenu.label 		nb-NO
Vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10090 		nb-NO
Lukk noen andre vinduer eller programmer, og prøv på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please close some other windows and/or applications and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appUpdate.properties
updateRestartMessage 		nb-NO
Etter en rask omstart, vil %S gjenopprette alle dine åpne faner og vinduer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
nsErrorCouldNotConnectViaTls 		nb-NO
Klarte ikke å opprette TLS-tilkobling til POP3-serveren. Serveren kan være utilgjengelig, eller kan være feilaktig konfigurert. Kontroller at du har riktige innstillinger i Serverinnstillinger for e-postserveren i Kontoinnstillinger-vinduet og prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		nb-NO
POP3 e-postserveren (%S) støtter ikke UIDL eller XTND XLST, som er påkrevd for å bruke valgene «La meldinger ligge på serveren», «Maksimal meldingsstørrelse» or «Hent bare meldingshoder». For å laste ned e-post må du skru av disse innstillingene under Serverinnstillinger i Kontoinnstillinger-vinduet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenNewWindow.label 		nb-NO
Åpne melding i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextOpenInNewWindow.label 		nb-NO
Åpne i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
moveToNewWindow.label 		nb-NO
Flytt til nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openFeedWebPageInMP.label 		nb-NO
Bytt mellom visning av nettside og oppsummering i meldingsvinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle Web Page and Summary in Message Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
showMessageCmd.label 		nb-NO
Meldingsvindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
windowMenu.label 		nb-NO
Vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		nb-NO
Du kan ikke flytte eller kopiere meldinger som ikke var lastet ned for frakoblet bruk mens du er i frakoblet tilstand. Fra E-postvinduet, åpne Fil-menyen, velg Frakoblet, og velg Arbeid tilkoblet og prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
initErrorDlgMessage 		nb-NO
En feil oppstod ved oppretting av meldingsvindu. Prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
initErrorDlogTitle 		nb-NO
Meldingsvindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Compose
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
returnToComposeWindowQuestion 		nb-NO
Vil du gå tilbake til meldingsvinduet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to return to the compose window?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
saveDlogMessages3 		nb-NO
Lagre denne meldingen i utkastmappen din (%1$S) og lukk skrivevinduet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DocTitleHelp 		nb-NO
Dette identifiserer siden i vindustittelen og som bokmerke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Offline 		nb-NO
Du er frakoblet. Velg ikonet nederst til høyre på et vindu for å koble til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PercentOfWindow 		nb-NO
% av vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
% of window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
editLinkCmd.label 		nb-NO
Rediger lenke i nytt nettsideutvikler-vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Link in New Composer
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
windowMenu.label 		nb-NO
Vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenInNewWindow1.label 		nb-NO
Åpne i nytt vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.close 		nb-NO
Lukk dette vinduet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close this window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • shutdownWindow.properties
shutdownDialogTitle 		nb-NO
Avslutningsvindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shutdown Progress Window
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key 		nb-NO
Vedlegget «{ $name }» du åpner ser ut til å være en OpenPGP-nøkkelfil. Klikk på «Importer» for å importere nøklene eller «Vis» for å se filinnholdet i nettleservinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data 		nb-NO
Dette er en kryptert meldingsdel. Du må åpne det i et eget vindu ved å klikke på vedlegget.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
window-locked 		nb-NO
Meldingsvindu er låst; sending avbrutt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose window is locked; send cancelled
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
close-move-delete.label 		nb-NO
Lukk meldingsvindu/fane ved flytting eller sletting
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close message window/tab on move or delete
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
default-directory-label.value 		nb-NO
Standard startkatalog i adressbokvinduet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default startup directory in the address book window:
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
open-msg-ex-window.label 		nb-NO
Et eksisterende meldingsvindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
An existing message window
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
open-msg-window.label 		nb-NO
Et nytt meldingsvindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new message window
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
blockPopups.label2 		nb-NO
Sprettoppvinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Popups
<source>  

No matching results for the string Vindu for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in nb-NO or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.