لحماية أمنك لن يسمح { $hostname } أن يعرض { -brand-short-name } الصفحة إن ضمّنها موقع آخر. لترى هذه الصفحة عليك فتحها في نافذة جديدة.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

افتح الموقع في نافذة جديدة

Open Site in New Window

أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتنسخ كلمة السر. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتعدّل جلسة الولوج. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتُصدّر جلسات الولوجج. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتعرض كلمة السر. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

يمسح { -brand-short-name } تأريخ البحث والتصفح لديك عندما تُنهي التطبيق أو تُغلق كل الألسنة والنوافذ بوضع التصفح الخاص. على الرغم من أن هذا لا يجعلك مجهول الهوية إلى المواقع أو مقدّم خدمة الإنترنت لديك، إلا أنه يسهّل عليك إخفاء ما تفعله في الشبكة على أي شخص آخر يستخدم هذا الحاسوب.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

أنت في نافذة خاصة

You’re in a Private Window

لستَ حاليا في نافذة خاصة.

You are currently not in a private window.

محرّك { $engineName } هو محرّك البحث المبدئي في النوافذ الخاصة

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

افتح نافذة خاصة

Open a Private Window

سنستعيد كل الصفحات والنوافذ والألسنة بعد ذلك حتى يمكنك العودة إلى ما كنت فيه بسرعة.

We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.

النوافذ و الألسنة

Windows and Tabs

النافذة { $windowNumber }

Window { $windowNumber }

استعد كل الألسنة و النوافذ

Restore all windows & tabs

اسمح لهذا الامتداد بأن يعمل في النوافذ الخاصة

Allow this extension to run in Private Windows

بعد إعادة تشغيل سريعة سيستعيد { -brand-shorter-name } جميع ألسنتك و نوافذك المفتوحة التي ليست في وضع التصفح الخاص.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

ثبّت أحدث نسخة من { -brand-shorter-name }. ستُستعاد الألسنة والنوافذ المفتوحة.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

أعِد فتح كل النوافذ

Reopen All Windows

نافذة خاصة جديدة

New Private Window

نافذة جديدة

New Window

مُحلّل الأداء معطّل حاليًا، أغلب الظن أنّ هناك نافذة تصفّح خاص مفتوحة.

The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.

ستُشارك كل النوافذ الظاهرة على شاشتك.

All visible windows on your screen will be shared.

اضبطه ليكون محرّك البحث المبدئي في النوافذ الخاصة

Set as Default Search Engine for Private Windows

ابحث في نافذةٍ خاصة

Search in a Private Window

ابحث مستعملًا { $engine } في نافذة خاصة

Search with { $engine } in a Private Window

أدر مشاركة نوافذك أو شاشتك مع هذا الموقع

Manage sharing your windows or screen with the site

افتح الإطار في نافذةٍ جديدة

Open Frame in New Window

افتح الرابط في نافذة خاصة جديدة

Open Link in New Private Window

افتح الرابط في نافذة جديدة

Open Link in New Window

أغلق النافذة

Close Window

نافذة خاصة جديدة

New Private Window

نافذة جديدة

New Window

أعِد فتح كل النوافذ

Reopen All Windows

النوافذ المغلقة مؤخرًا

Recently Closed Windows

نافذة

النوافذ و الألسنة

Windows and Tabs

النوافذ و الألسنة

Windows and Tabs

في وضع الڤديوهات المعترِضة (Picture-in-picture)، يصير الڤديو داخل نافذة تكون أعلى كلّ شيء لتُطالعه وأنت تؤدّي أشغالك في الألسنة الأخرى.

Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.

صار بإمكانك الآن (حين تنزع الڤديو ليصير في نافذة مستقلة) نقر النافذة مرتين لتملأ الشاشة.

When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.

افتح في نافذة خاصة جديدة

Open in a New Private Window

افتح في نافذة جديدة

Open in a New Window

افتح نافذة خاصة

Open a Private Window

استعمل مظهرًا ملونًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.

استعمل مظهر نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

استعمل مظهرًا داكنًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.

استعمل مظهرًا فاتحًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Use a light appearance for buttons, menus, and windows.

استعمل مظهرًا ملونًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.

استعمل مظهر نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

استعمل مظهرًا داكنًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.

استعمل مظهرًا فاتحًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Use a light appearance for buttons, menus, and windows.

تغلق كل <strong>الألسنة</strong> و <strong>النوافذ</strong>

Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>

يفتح نافذة جديدة خالية

Open a new clean Window

افتح في نافذة خاصة جديدة

Open in New Private Window

افتح في نافذة جديدة

Open in New Window

افتح في نافذة خاصة جديدة

Open in a New Private Window

افتح في نافذة جديدة

Open in a New Window

امنع وكيل المتصفّح المبدئي من اتخاذ أي إجراء. لا ينطبق هذا إلا على وِندوز إذ ليس لبقية المنصات وكلاء.

Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.

تعطيل ميزة إعادة التشغيل في الوضع الآمن. ملاحظة: لا يمكن تعطيل مفتاح Shift لدخول الوضع الآمن في وِندوز إلا باستخدام سياسة المجموعات.

Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بفتح نوافذ منبثقة . اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته ثم انقر اسمح.

You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

{ permissions-window.style }

المحتوى الذي يتعقّبك في كل النوافذ

Tracking content in all windows

في النوافذ الخاصة فقط

Only in Private Windows

المحتوى الذي يتعقّبك في النوافذ الخاصة

Tracking content in Private Windows

في كل النوافذ

In all windows

صفحة البداية و النوافذ الجديدة

Homepage and new windows

اختر ما تراه عندما تفتح صفحة البداية و النوافذ و الألسنة الجديدة.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

النوافذ و الألسنة الجديدة

New Windows and Tabs

فعّل وضع HTTPS فقط في النوافذ الخاصة فقط

Enable HTTPS-Only Mode in private windows only

فعّل وضع HTTPS فقط في كل النوافذ

Enable HTTPS-Only Mode in all windows

أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتصنع كلمة سر رئيسية. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

افتح الروابط في ألسنة بدل فتح نوافذ جديدة

Open links in tabs instead of new windows

احجب النوافذ المنبثقة

Block pop-up windows

أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتصنع كلمة سر رئيسية. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

اختر محرّك بحث مبدئي آخر ليُستعمل في النوافذ الخاصة فقط

Choose a different default search engine for Private Windows only

استعمل محرك البحث هذا في النوافذ الخاصة

Use this search engine in Private Windows

اعرض اقتراحات البحث في النوافذ الخاصة

Show search suggestions in Private Windows

أظهِر معاينات للألسنة في شريط مهام ويندوز

Show tab previews in the Windows taskbar

سيُطبّق هذا الإعداد على كل حسابات وِندوز وملفات { -brand-short-name } الشخصية التي تستخدم هذه النسخة من { -brand-short-name }.

This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.

يحجب { -brand-short-name } المتعقّبات في النوافذ الخاصّة أيضًا، ولكنّه لا يسجّل ما حجبه وكم حجب.

{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.

افتح في نافذة خاصة جديدة

Open in a New Private Window

افتح في نافذة جديدة

Open in a New Window

انقل إلى نافذة جديدة

Move to New Window

أغلِق النافذة

Close Window

تشارك إحدى النوافذ أو إحدى الشاشات. انقر للتحكم في المشاركة.

You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.

تُشارك الآن نافذة تطبيق أخرى.

You are sharing another application window.

استعمل مظهرًا ملونًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.

النوافذ المغلقة مؤخرًا

Recently Closed Windows

نافذة جديدة

New Window

نافذة خاصة جديدة

New Private Window

ابحث في نافذةٍ خاصة

Search in a Private Window

ابحث مستعملًا %S في نافذة خاصة

Search with %S in a Private Window

اعرض النافذة ملء الشاشة (%S)

Display the window in full screen (%S)

اختر نافذة أو شاشة

Select window or screen

النافذة أو الشاشة التي تريد مشاركتها:

Window or Screen to share:

النافذة أو الشاشة:

Window or screen:

‏#1 (نافذة);‏#1 (نافذتين);‏#1 (#2 نوافذ);‏#1 (#2 نافذة);‏#1 (#2 نافذة);‏#1 (#2 نافذة)

#1 (#2 window);#1 (#2 windows)

‏%S (الصوت في لسان و نافذة)

%S (tab audio and window)

‏%S (كمرة و الصوت في لسان و نافذة)

%S (camera, tab audio and window)

‏%S (كمرة و ميكروفون و نافذة)

%S (camera, microphone and window)

‏%S ‏(كمرة و نافذة)

%S (camera and window)

‏%S (ميكروفون و نافذة)

%S (microphone and window)

‏%S (نافذة)

%S (window)

استعد كل النوافذ

Restore All Windows

افتح نافذة جديدة (%S)

Open a new window (%S)

;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن نافذتين منبثقتين.;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن #2 نوافذ منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن #2 نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن #2 نافذة منبثقة.;

;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.

منع #1 هذا الموقع من فتح نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح نافذتين منبثقتين.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نوافذ منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة.;

#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.

نافذة خاصة جديدة

New Private Window

افتح نافذة تصفح خاصة جديدة (%S)

Open a new Private Browsing window (%S)

النوافذ و الألسنة

Windows and Tabs

لأسباب أمنيّة، تعذّر تحميل جافا سكربت أو عناوين البيانات من نافذة أو شريط التأريخ الجانبي.

For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.

فتح نوافذ منبثقة

Open Pop-up Windows

;أنت على وشك إغلاق لسانين اثنين. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 ألسنة. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسانًا. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسان. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;أنت على وشك إغلاق لسانين. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 ألسنة. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 لسانا. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 لسان. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;

;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?

;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S.;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S.;

;You are about to close #1 windows %S.

;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

افتح نافذة جديدة في وضع التصفح الخاص.

Open a new window in private browsing mode.

نافذة خاصة جديدة

New private window

افتح نافذة جديدة من المتصفح.

Open a new browser window.

افتح نافذة جديدة

Open new window

تشارك نافذة. انقر للتحكم في المشاركة.

A window is being shared. Click to control sharing.

تشارك نافذة مع ”%S“

Sharing a Window with “%S”

تشارك نافذة مع لسان واحد;تشارك نافذة مع لسانين;تشارك نافذة مع #1 ألسنة;تشارك نافذة مع #1 لسانًا;تشارك نافذة مع #1 لسان;لا تشارك نوافذ مع أي ألسنة

Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs

واجه Firefox مشكلة وانهار. سنحاول استعادة ألسنتك ونوافذك عند إعادة تشغيله.\n\nيمكنك أن ترسل إلينا بلاغا بالانهيار للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة.

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.

واجه Firefox مشكلة وانهار. سنحاول استعادة ألسنتك ونوافذك عند إعادة تشغيله.\n\nللأسف، لا يستطيع مُبلِّغ الانهيار إرسال بلاغ بهذا.\n\nالتفاصيل: %s

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s

يطلب الاستيثاق من وِندوز لملء بطاقات الائتمان تلقائيًا أو عرضها أو تعديل المخزّن منها.

Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.

أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتغيير إعدادات الاستيثاق.

To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.

يحاول %S عرض معلومات بطاقة الائتمان. أكّد الوصول إلى حساب وِندوز هذا من الأسفل.

%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.

يحاول %S استخدام معلومات بطاقة الائتمان المخزّنة. أكّد الوصول إلى حساب وِندوز هذا من الأسفل.

%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.

المنظور الحالي (انسخ أو افتح في نافذة جديدة)

Current view (copy or open in new window)