BETA

Transvision

Filter by folder:

Show all results browser calendar

Displaying 200 results out of 818 for the string agus in ga-IE:

Entity ga-IE en-US
Entity # all locales browser • branding • official • brand.ftl
trademarkInfo 		ga-IE
Is trádmharcanna de chuid Fondúireacht Mozilla iad Firefox agus suaitheantais Firefox.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-2 		ga-IE
Bhí { -brand-short-name } cruthaithe ag <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">comhphobal domhanda</label> atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-exp 		ga-IE
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> - <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comhphobal domhanda</label> atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
warningDesc-version 		ga-IE
Is táirge turgnamhach é { -brand-short-name } agus seans nach mbeidh sé cobhsaí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-default 		ga-IE
Tharla earráid agus an focal faire seo á shábháil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while trying to save this password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-item-subtitle-new-login 		ga-IE
Cuir isteach d'ainm úsáideora agus focal faire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your login credentials
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-iphone-app 		ga-IE
{ -lockwise-brand-short-name } ar iPhone agus ar iPad
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		ga-IE
Glanann { -brand-short-name } do stair bhrabhála agus do stair chuardaigh nuair a dhúnann tú an aip nó gach cluaisín agus fuinneog phríobháideach. Sa chaoi seo, beidh sé níos éasca na rudaí a dhéanann tú ar líne a choinneáil i bhfolach ar dhaoine eile a úsáideann an ríomhaire seo. Tabhair faoi deara gurbh fhéidir go mbeadh suímh Ghréasáin nó do sholáthraí idirlín in ann tusa a aithint mar sin féin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-description 		ga-IE
Cuirfear do leathanaigh, fuinneoga agus cluaisíní ar ais ina dhiaidh, agus ar an gcaoi sin, beidh tú in ann leanúint ar aghaidh gan mhoill.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-list-header.label 		ga-IE
Fuinneoga agus Cluaisíní
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-info-link 		ga-IE
Baineadh do chuid breiseán agus gnéithe saincheaptha, agus cuireadh réamhshocruithe an bhrabhsálaí i bhfeidhm arís. Má tá fadhb agat fós, <a data-l10n-name="link-more">is féidir leat tuilleadh eolais a fháil anseo.</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-all-label 		ga-IE
Athchóirigh na fuinneoga agus na cluaisíní go léir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore all windows & tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-request-help-message 		ga-IE
Cuidíonn tuairiscí tuairteála linn fadhbanna a aithint agus { -brand-short-name } a fheabhsú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message 		ga-IE
Íoslódáil cóip nua de { -brand-shorter-name } agus cabhróimid leat é a shuiteáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.buttonlabel 		ga-IE
Atosaigh agus Athoscail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart and Restore
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-clear-site-data.label 		ga-IE
Glan na Fianáin agus Sonraí Suímh...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear Cookies and Site Data…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded 		ga-IE
Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí scripteanna) agus níl do cheangal leis príobháideach.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure-login-forms 		ga-IE
Níl an fhaisnéis chuntais a chuireann tú isteach ar an leathanach seo seolta thar ceangal slán, agus seans go mbeadh bradaí in ann teacht air.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-weak-cipher-risk 		ga-IE
Is féidir le daoine eile do chuid sonraí a fheiceáil agus iompar an tsuímh a athrú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other people can view your information or modify the website’s behavior.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor.tooltiptext 		ga-IE
Bainistigh comhroinnt do cheamara agus/nó do mhicreafón leis an suíomh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing your camera and/or microphone with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.tooltiptext 		ga-IE
Bánaíonn sé seo íoslódálacha críochnaithe, cealaithe, agus teipthe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-checkbox.label 		ga-IE
Fuinneoga agus Cluaisíní
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-label.value 		ga-IE
Fuinneoga agus Cluaisíní
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		ga-IE
{ PLATFORM() -> [windows] Iompórtáil Roghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó: *[other] Iompórtáil Sainroghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó: }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-source-page-title 		ga-IE
Iompórtáil Socruithe agus Sonraí
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Settings and Data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch 		ga-IE
Ní ionann an t-algartam sínithe i réimse sínithe an teastais agus an t-algartam ina réimse signatureAlgorithm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		ga-IE
Tá teastas neamhbhailí faighte agat. Téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí nó do chomhfhreagraí ríomhphoist agus tabhair dó/di an t-eolas seo: Tá an tsraithuimhir chéanna ag do theastas agus atá ag teastas eile eisithe ag an údarás deimhniúcháin. Faigh teastas nua le sraithuimhir uathúil le do thoil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-adding-cert 		ga-IE
Earráid agus an teastas á chur sa bhunachar sonraí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error adding certificate to database.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-baggage-not-created 		ga-IE
earráid agus réad bagáiste á chruthú
<source> Translate with: Google BING
en-US
error while creating baggage object
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ckl-conflict 		ga-IE
Tá eisitheoirí éagsúla ag an Liosta Eochracha Amhrasacha reatha agus an LEA nua. Scrios an LEA reatha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-expired 		ga-IE
Tá LTC eisitheoir an teastais as feidhm. Nuashonraigh é nó seiceáil dáta agus am do chórais.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-expired-issuer-certificate 		ga-IE
Tá teastas eisitheoir an teastais as feidhm. Seiceáil dáta agus am do chórais.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-exporting-certificates 		ga-IE
Earráid agus iarracht á déanamh teastais a easpórtáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error attempting to export certificates.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-importing-certificates 		ga-IE
Earráid agus iarracht á déanamh teastais a iompórtáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error attempting to import certificates.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-email-cert 		ga-IE
Gan criptiú agus gan síniú: níl teastas ríomhphoist agat fós.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-not-a-recipient 		ga-IE
Ní féidir díchriptiú a dhéanamh: ní faighteoir tú, nó níor aimsíodh teastas agus eochair phríobháideach a oireann dá chéile.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain 		ga-IE
Ní féidir iompórtáil. Earráid agus slabhra teastas á iompórtáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key 		ga-IE
Ní féidir iompórtáil. Earráid agus eochair phríobháideach á hiompórtáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode 		ga-IE
Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear ach le modhanna sláine focail fhaire agus príobháideachais.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-safe-not-created 		ga-IE
earráid agus réad slán á chrúthú
<source> Translate with: Google BING
en-US
error while creating safe object
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-ciphers-supported 		ga-IE
Níl sraith shifir ar bith le fáil agus cumasaithe sa chlár seo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No cipher suites are present and enabled in this program.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-cache-not-configured 		ga-IE
Níl taisce an fhreastalaí SSL cumraithe agus díchumasaithe don soicéad seo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unknown-ca-alert 		ga-IE
Ní aithníonn an comhghleacaí an t-údáras deimhniúcháin a d'eisigh do theastas agus níl muinín aige as.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unsupported-signature-algorithm 		ga-IE
Bhain an comhghleacaí úsáid as teaglaim de shíniú agus algartam haiseála nach dtacaítear leo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-sec-fortezza-bad-card 		ga-IE
Níl an cárta Fortezza túsaithe i gceart. Bain é agus cuir ar ais chuig an eisitheoir é le do thoil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-cookies 		ga-IE
Tá, fianáin agus { $value }{ $unit } de shonraí suímh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy-clearsitedata.label 		ga-IE
Glan na Fianáin agus Sonraí Suímh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear Cookies and Site Data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy.value 		ga-IE
Príobháideachas agus Stair
<source> Translate with: Google BING
en-US
Privacy & History
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows 		ga-IE
Dúnfar gach <strong>Cluaisín</strong> agus <strong>Fuinneog</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-by-day-and-site.label 		ga-IE
De réir Dáta agus Suímh
<source> Translate with: Google BING
en-US
By Date and Site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cookies-empty.label 		ga-IE
Fianáin agus Sonraí Suímh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies and Site Data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-text-and-background 		ga-IE
Téacs agus Cúlra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text and Background
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks-remote-dns.label 		ga-IE
DNS an tseachfhreastalaí agus SOCKS v5 á úsáid
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proxy DNS when using SOCKS v5
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-desc 		ga-IE
Is féidir na suímh a bhfuil cead acu breiseáin a shuiteáil a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc 		ga-IE
Is féidir na suímh a bhfuil cead acu preabfhuinneoga a oscailt a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addons-button-label 		ga-IE
Eisínteachtaí agus Téamaí
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions & Themes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggest 		ga-IE
Agus an barra suímh in úsáid, mol
<source> Translate with: Google BING
en-US
When using the address bar, suggest
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-description 		ga-IE
Déanaimid ár ndícheall roghanna a thabhairt duit agus an méid is lú sonraí a bhailiú chun feabhas a chur ar { -brand-short-name } ar son an phobail. Iarraimid cead ort i gcónaí sula mbailímid sonraí pearsanta uait.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-header 		ga-IE
Bailiúchán agus Úsáid Sonraí { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Data Collection and Use
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-browser-language-change-button 		ga-IE
Cuir i bhfeidhm agus atosaigh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Apply and Restart
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
files-and-applications-title 		ga-IE
Comhaid agus Feidhmchláir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Files and Applications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
fonts-and-colors-header 		ga-IE
Clófhoirne agus Dathanna
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fonts and Colors
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label 		ga-IE
Glan an stair agus { -brand-short-name } á dhúnadh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-dontremember-description 		ga-IE
Úsáidfidh { -brand-short-name } na socruithe céanna mar a úsáidtear sa bhrabhsáil phríobháideach, agus ní mheabhróidh sé stair ar bith agus tú ag brabhsáil an Ghréasáin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.label 		ga-IE
Meabhraigh an stair chuardaigh agus fhoirme
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remember search and form history
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
language-and-appearance-header 		ga-IE
Teanga agus Cuma
<source> Translate with: Google BING
en-US
Language and Appearance
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-privacy-title 		ga-IE
Príobháideachas agus Slándáil
<source> Translate with: Google BING
en-US
Privacy & Security
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc 		ga-IE
Beidh an brabhsálaí níos freagraí agus tuilleadh próiseas ábhair ar siúl má úsáidtear cluaisíní iomadúla, cé go n-úsáideann sé níos mó cuimhne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-desc 		ga-IE
Cuireadh na socruithe seo in oiriúint do chrua-earraí agus do chóras oibriúcháin do ríomhaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc 		ga-IE
Roghnaigh innill chuardaigh mhalartacha le taispeáint faoin bharra suímh agus faoin bharra cuardaigh nuair a thosaíonn tú ag clóscríobh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
separate-profile-mode.label 		ga-IE
Lig do { -brand-short-name } agus Firefox a bheith ar siúl san am céanna
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-header 		ga-IE
Fianáin agus Sonraí Suímh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies and Site Data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.tooltiptext 		ga-IE
Ainmneacha, uimhreacha, agus dátaí éaga (deasc amháin)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description 		ga-IE
Siocrónaigh do chuid leabharmharcanna, stair, cluaisíní, focail fhaire, breiseáin, agus sainroghanna ar do ghléasanna go léir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description 		ga-IE
Coinnigh { -brand-short-name } cothrom le dáta chun an fheidhmíocht, an chobhsaíocht, agus an tslándáil is fearr a dheimhniú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.label 		ga-IE
Tabhair rabhadh dom agus níos mó ná cluaisín amháin á ndúnadh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when closing multiple tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-settings-window.title 		ga-IE
Bainistigh Fianáin agus Sonraí Suímh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Cookies and Site Data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-sendreportview-error 		ga-IE
Tharla earráid fad agus a bhí an tuairisc á seoladh. Déan arís ar ball é.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error sending the report. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.label 		ga-IE
Stair Fhoirmeacha agus Chuardaigh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form & Search History
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label 		ga-IE
Stair Bhrabhsála agus Íoslódála
<source> Translate with: Google BING
en-US
Browsing & Download History
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
PluginVulnerableUpdatable 		ga-IE
Tá an forlíontán seo contúirteach agus ba chóir duit é a nuashonrú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadingAndVerifying 		ga-IE
Breiseán á íoslódáil agus á dheimhniú…;#1 bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…;#1 bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…;#1 mbreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…;#1 breiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorBlocklisted 		ga-IE
Tá baol mór ann go mbeidh an breiseán %S ina údar le fadhbanna slándála agus cobhsaíochta, agus ní féidir é a shuiteáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.message 		ga-IE
Tharla earráid agus an meán á dhíchódú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while decoding a media resource.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeWarning.message 		ga-IE
Tharla earráid incheartaithe agus meán á dhíchódú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.unsupportedLibavcodec.message 		ga-IE
Tá libavcodec so-ionsaithe, nó nach dtacaítear leis, agus ba chóir duit é a nuashonrú chun físeáin a sheinm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message 		ga-IE
An bhfuil cead ag %S do cheamara a úsáid agus éisteacht leis an bhfuaim sa chluaisín seo?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message 		ga-IE
An bhfuil cead ag %S do cheamara agus do mhicreafón a úsáid?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your camera and microphone?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message 		ga-IE
An bhfuil cead ag %S éisteacht leis an gcluaisín seo agus do scáileán a fheiceáil?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message 		ga-IE
An bhfuil cead ag %S do mhicreafón a úsáid agus do scáileán a fheiceáil?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication 		ga-IE
%S (fuaim chluaisín agus feidhmchlár)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and application)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser 		ga-IE
%S (fuaim chluaisín agus cluaisín)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen 		ga-IE
%S (fuaim chluaisín agus scáileán)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and screen)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow 		ga-IE
%S (fuaim chluaisín agus fuinneog)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication 		ga-IE
%S (ceamara agus feidhmchlár)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and application)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture 		ga-IE
%S (ceamara agus fuaim chluaisín)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and tab audio)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication 		ga-IE
%S (ceamara, fuaim chluaisín agus feidhmchlár)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and application)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser 		ga-IE
%S (ceamara, fuaim chluaisín agus cluaisín)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen 		ga-IE
%S (ceamara, fuaim chluaisín agus scáileán)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and screen)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow 		ga-IE
%S (ceamara, fuaim chluaisín agus fuinneog)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser 		ga-IE
%S (ceamara agus cluaisín)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone 		ga-IE
%S (ceamara agus micreafón)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and microphone)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication 		ga-IE
%S (ceamara, micreafón agus feidhmchlár)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and application)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser 		ga-IE
%S (ceamara, micreafón agus cluaisín)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen 		ga-IE
%S (ceamara, micreafón agus scáileán)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and screen)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow 		ga-IE
%S (ceamara, micreafón agus fuinneog)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen 		ga-IE
%S (ceamara agus scáileán)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and screen)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow 		ga-IE
%S (ceamara agus fuinneog)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication 		ga-IE
%S (micreafón agus feidhmchlár)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and application)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser 		ga-IE
%S (micreafón agus cluaisín)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen 		ga-IE
%S (micreafón agus scáileán)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and screen)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow 		ga-IE
%S (micreafón agus fuinneog)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowLabel 		ga-IE
#1 (agus #2 chluaisín eile);#1 (agus #2 chluaisín eile);#1 (agus #2 chluaisín eile);#1 (agus #2 gcluaisín eile);#1 (agus #2 cluaisín eile)
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pasteAndGo.label 		ga-IE
Greamaigh agus Lean Ort
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paste and Go
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.remove.tooltip 		ga-IE
Glan an cead seo agus fiafraigh arís
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear this permission and ask again
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
safeModeRestartPromptMessage 		ga-IE
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach breiseán a dhíchumasú agus an brabhsálaí a atosú?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.message 		ga-IE
Ní féidir breiseán nó breiseáin a fhíorú agus díchumasaíodh iad dá bharr sin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.bookmarks 		ga-IE
Leabharmharcanna a léamh agus a athrú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.browserSettings 		ga-IE
Socruithe brabhsálaí a léamh agus a athrú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify browser settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.browsingData 		ga-IE
Stair bhrabhsála, fianáin, agus sonraí gaolmhara a ghlanadh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads 		ga-IE
Comhaid a íoslódáil, agus stair na n-íoslódálacha a léamh agus a athrú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.management 		ga-IE
Monatóireacht a dhéanamh ar úsáid eisínteachtaí agus téamaí a bhainistiú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Monitor extension usage and manage themes
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.privacy 		ga-IE
Socruithe príobháideachais a léamh agus a athrú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify privacy settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText2 		ga-IE
Shuiteáil ríomhchlár eile ar do ríomhaire breiseán a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar an mbrabhsálaí. Athbhreithnigh iarratais ceadanna an bhreiseáin seo agus roghnaigh Cumasaigh nó Cealaigh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallDisabledMessage 		ga-IE
Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe faoi láthair. Cliceáil Cumasaigh agus déan iarracht eile.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.learnMore 		ga-IE
Tuilleadh eolais faoi bhreiseáin agus conas is féidir iad a shuiteáil go sábháilte
<source> Translate with: Google BING
en-US
Learn more about installing add-ons safely
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		ga-IE
Ní íoslódáiltear an comhad seo go minic agus seans go mbeadh sé contúirteach é a oscailt, mar shampla dá mbeadh víreas ann, nó dá ndéanfadh sé athrú ar do ríomhaire nach mbeifeá ag súil leis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFrom.label 		ga-IE
Iompórtáil Roghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFromUnix.label 		ga-IE
Iompórtáil Sainroghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importSource.title 		ga-IE
Iompórtáil Socruithe agus Sonraí
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Settings and Data
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
128_firefox 		ga-IE
Fuinneoga agus Cluaisíní
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_firefox_history_and_bookmarks 		ga-IE
Stair Bhrabhsála agus Leabharmharcanna
<source> Translate with: Google BING
en-US
Browsing History and Bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
detailsPane.selectAnItemText.description 		ga-IE
Roghnaigh mír le taispeáint agus cuir a hairíonna in eagar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select an item to view and edit its properties
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
maintenance.label 		ga-IE
Iompórtáil agus Cúltaca
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import and Backup
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
maintenance.tooltip 		ga-IE
Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import and backup your bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
tagline 		ga-IE
Sábháil ailt agus físeáin ó Firefox chun breathnú orthu i bPocket ar aon ghléas, am ar bith.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
tos 		ga-IE
Má théann tú ar aghaidh, is deimhniú é sin go nglacann tú le <a href="%1$S" target="_blank">Téarmaí Seirbhíse</a> agus <a href="%2$S" target="_blank">Polasaí Príobháideachais</a> Pocket
<source> Translate with: Google BING
en-US
By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
cmd_pasteAndSearch 		ga-IE
Greamaigh agus Cuardaigh
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paste & Search
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserDontAsk 		ga-IE
Seiceáil mar seo i gcónaí agus %S á thosú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always perform this check when starting %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • siteData.properties
clearSiteDataPromptTitle 		ga-IE
Glan gach fianán agus na sonraí suímh go léir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear all cookies and site data
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		ga-IE
Bhí úsáideoir eile logáilte isteach in Sync ar an ríomhaire seo. Má logálann tú isteach anois, cumascfar na leabharmharcanna, focail fhaire agus socruithe eile sa bhrabhsálaí seo le %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.errorTranslating.label 		ga-IE
Tharla earráid agus an leathanach seo á aistriú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error translating this page.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingCameraAndMicrophone.tooltip 		ga-IE
Tá do cheamara agus do mhicreafón á gcomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2 		ga-IE
Sáraíodh prótacal gréasáin ar an suíomh ag %S agus níorbh fhéidir é a dheisiú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
deceptiveBlocked 		ga-IE
Tuairiscíodh gur suíomh cealgach an suíomh %S agus cuireadh bac air de bharr do roghanna slándála.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked 		ga-IE
Tuairiscíodh gur suíomh ionsaithe é an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netInterrupt 		ga-IE
Idirbhriseadh an ceangal le %S agus an leathanach á lódáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netOffline 		ga-IE
Tá Firefox sa mhód as líne faoi láthair agus ní féidir an Gréasán a bhrabhsáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netReset 		ga-IE
Athshocraíodh an ceangal leis an bhfreastalaí agus an leathanach á lódáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to the server was reset while the page was loading.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unwantedBlocked 		ga-IE
Tuairiscíodh go bhfuil bogearraí gan iarraidh ar an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.longDesc 		ga-IE
<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
errorReporting.automatic2 		ga-IE
Tuairiscigh earráidí cosúil leis seo chun cuidiú le Mozilla suíomhanna mailíseacha a aithint agus a chosc
<source> Translate with: Google BING
en-US
Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
inadequateSecurityError.longDesc 		ga-IE
<p>Úsáideann <span class='hostname'></span> teicneolaíocht slándála atá as dáta agus leochaileach ar ionsaithe. D'fhéadfadh ionsaitheoir eolas a nochtadh áit ar shíl tú go raibh sé slán. Beidh ar riarthóir an tsuímh gréasáin an freastalaí a dheisiú sula mbeidh tú ábalta cuairt a thabhairt ar an suíomh. </p><p> Cód Earráide: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
netOffline.longDesc2 		ga-IE
<ul> <li>Brúigh &quot;Déan Iarracht Arís&quot; chun dul ar líne agus an leathanach a lódáil arís.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
remoteXUL.longDesc 		ga-IE
<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2 		ga-IE
Tharla fadhb nach rabhthas ag súil leis i bhFirefox agus chlis air. Déanfar iarracht do chuid cluaisíní agus fuinneoga a chur ar ais nuair a atosóidh sé.\n\nChun cabhrú linn an fhadhb seo a aithint agus a dheisiú, is féidir leat tuairisc tuairteála a sheoladh chugainn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		ga-IE
Tharla fadhb nach rabhthas ag súil leis i bhFirefox agus chlis air. Déanfar iarracht do chuid cluaisíní agus fuinneoga a chur ar ais nuair a atosóidh sé.\n\nAr an drochuair, ní féidir leis an tuairisceoir tuairteála tuairisc a sheoladh.\n\nMionsonraí: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX 		ga-IE
Earráid agus comhadlann á cruthú:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error creating directory:
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_SUMMARY 		ga-IE
Roghnaigh an cineál suiteála is fearr leat, agus cliceáil "Ar Aghaidh" ina dhiaidh sin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		ga-IE
Soláthraíonn $BrandShortName bealach brabhsála atá sábháilte agus éasca. Cabhraíonn comhéadan aitheanta, áiseanna breise slándála, díonadh in aghaidh sonraí ID a ghoid agus cuardach comhtháite leat an leas is fearr a bhaint as an nGréasán.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ga-IE
Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName ${MinSupportedVer} nó níos nuaí agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ga-IE
Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName ${MinSupportedVer} nó níos nuaí agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ComponentsText 		ga-IE
Roghnaigh na comhpháirteanna is mian leat a shuiteáil, agus díroghnaigh na comhpháirteanna nach mian leat a shuiteáil. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check the components you want to install and uncheck the components you don’t want to install. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DirText 		ga-IE
Suiteálfar $BrandFullNameDA san fhillteán seo a leanas. Chun é a shuiteáil i bhfillteán eile, cliceáil Brabhsáil agus roghnaigh fillteán eile. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorCreatingShortcut 		ga-IE
"Earráid agus aicearra á chruthú: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Error creating shortcut: "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorDecompressing 		ga-IE
Earráid agus sonraí á ndíchomhbhrú! Suiteálaí truaillithe?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error decompressing data! Corrupted installer?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorRegistering 		ga-IE
Earráid agus DLL á chlárú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error registering DLL
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError 		ga-IE
Earráid agus comhad á scríobh: \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliceáil "Abort" chun an tsuiteáil a stopadh,\r\n"Retry" chun iarracht eile a dhéanamh, nó\r\n"Ignore" chun neamhaird a dhéanamh den chomhad seo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError_NoIgnore 		ga-IE
Earráid agus comhad á scríobh: \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliceáil "Retry" chun iarracht eile a dhéanamh, nó\r\n"Cancel" chun an tsuiteáil a stopadh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
loading_error 		ga-IE
Tharla earráid agus an cháipéis PDF á lódáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while loading the PDF.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
rendering_error 		ga-IE
Tharla earráid agus an leathanach á leagan amach.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while rendering the page.
<source>  
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
firefox_help 		ga-IE
Cabhair agus Cúrsaí Teagaisc
<source> Translate with: Google BING
en-US
Help and Tutorials
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		ga-IE
Nuashonruithe á suiteáil ag %MOZ_APP_DISPLAYNAME% agus tosóidh sé go luath…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
MozillaMaintenanceDescription 		ga-IE
Deimhníonn Seirbhís Chothabhála Mhozilla go mbíonn an leagan is déanaí is sábháilte de Firefox ar do ríomhaire i gcónaí. Caithfidh tú Firefox a choinneáil cothrom le dáta chun do shlándáil ar líne a chosaint, agus molann Mozilla go láidir go gcoinníonn tú an tseirbhís seo ar siúl.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
dayweek-legend 		ga-IE
Amhairc Lae agus Seachtaine
<source> Translate with: Google BING
en-US
Day and Week Views
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
edit-intab-label.label 		ga-IE
Cuir imeachtaí agus tascanna in eagar i gcluaisín seachas i bhfuinneog.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
event-task-legend 		ga-IE
Imeachtaí agus Tascanna
<source> Translate with: Google BING
en-US
Events and Tasks
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
show-weeknumber-label.label 		ga-IE
Taispeáin uimhir na seachtaine in amhairc agus sa mionmhí
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show week number in views and minimonth
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.keepDurationButton.tooltip 		ga-IE
Coimeád an fad agus an dáta deiridh á athrú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep the duration when changing the end date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.label 		ga-IE
Sábháil agus Dún
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.options.privacy.confidential.label 		ga-IE
Taispeáin Am agus Dáta Amháin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Time and Date Only
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.label 		ga-IE
Sábháil agus Dún
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.tooltip 		ga-IE
Sábháil agus Dún
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryNeedsAction 		ga-IE
Tá %1$S idir dhá chomhairle maidir le páirt a ghlacadh fós, agus rinne sé/sí fritogra:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryTentative 		ga-IE
Ghlac %1$S leis an gcuireadh go sealadach, agus rinne sé/sí fritogra:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsAnd 		ga-IE
agus
<source> Translate with: Google BING
en-US
and
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
end.prefix 		ga-IE
go dtí | go | - | agus | sprioc: | sprioc | sprioc-am | spriocdháta | spriocdháta: | dlite | dlite:
<source> Translate with: Google BING
en-US
by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
start.suffix 		ga-IE
go dtí | go | - | agus
<source> Translate with: Google BING
en-US
by | until | to | - | till | til | and
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.extract.event.button.tooltip 		ga-IE
Bain faisnéis faoin imeacht as an teachtaireacht agus cuir le d'fhéilire é
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.extract.task.button.tooltip 		ga-IE
Bain faisnéis faoi thasc as an teachtaireacht agus cuir le d'fhéilire é
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.close.tooltip 		ga-IE
Dún cuardach na n-imeachtaí agus liosta na n-imeachtaí
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close event search and event list
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZAlmostMatchesOSDifferAtMostAWeek 		ga-IE
Tá an crios ama ZoneInfo seo beagnach comhoiriúnach le crios ama an chórais.\nNíl difríocht níos mó ná seachtain idir athruithe an chórais agus na chéad athruithe\neile idir am coigilte sholas an lae agus am caighdeánach don riail seo.\nB'fhéidir go bhfuil difríochtaí sna sonraí, cosúil le dátaí tosaithe éagsúla,\nrialacha éagsúla, nó meastachán do riail le haghaidh fhéilire neamh-Ghréagórach.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestError 		ga-IE
Tharla earráid agus an cuireadh á sheoladh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred when sending the invitation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestStatusCodeString400 		ga-IE
Tá droch-chomhréir san iarratas agus ní féidir é a phróiseáil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The request contains bad syntax and cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavResponseError 		ga-IE
Tharla earráid agus an freagra á sheoladh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred when sending the response.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
disabledMode 		ga-IE
Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire %1$S. Tá sé díchumasaithe go dtí go mbeidh a úsáid slán.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
duplicateError 		ga-IE
Tugadh neamhaird ar %1$S mír toisc go bhfuil siad sa spriocfhéilire agus i %2$S araon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
eventsandtasks 		ga-IE
Imeachtaí agus Tascanna
<source> Translate with: Google BING
en-US
Events and Tasks
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
itemDeleteError 		ga-IE
Tharla earráid agus an mhír á baint den bhfreastalaí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error deleting the item from the server.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
itemPutError 		ga-IE
Tharla earráid agus an mhír a stóráil ar an bhfreastalaí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error storing the item on the server.
<source>  

Displaying 200 results out of 818 for the string agus in en-US:

Entity ga-IE en-US
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.Asia.Famagusta 		ga-IE
An Áise/Famagusta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Asia/Famagusta
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ga-IE or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.