{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-біт)

{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

Зараз вы на <label data-l10n-name="current-channel"></label> канале абнаўленняў.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Абнаўленні забаронены вашым сістэмным адміністратарам

Updates disabled by your system administrator

Прымяняецца абнаўленне…

Applying update…

Праверыць наяўнасць абнаўленняў

Check for updates

Праверка існавання абнаўленняў…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Сцягванне абнаўлення — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Сцягванне абнаўлення — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Няўдача абнаўлення. <label data-l10n-name="failed-link">Сцягнуць апошнюю версію</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Няўдача абнаўлення. <a data-l10n-name="failed-link-main">Сцягнуць апошнюю версію</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Абнаўленні даступныя на <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } абноўлены

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } абнаўляецца іншым асобнікам

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Вы не можаце працягнуць абнаўленне на гэтай сістэме. <label data-l10n-name="unsupported-link">Падрабязней</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Перазапуск для абнаўлення { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Гэта ўцечка здарылася { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ $count -> [one] <span>Абноўлены наяўны лагін:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Абноўлены наяўныя лагіны:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[many] <span>Абноўлена наяўных лагінаў:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наяўны лагін абноўлены</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наяўныя лагіны абноўлены</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наяўных лагінаў абноўлена</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Наяўны лагін абноўлены

Existing login updated

З моманту апошняга абнаўлення дадзеных для ўваходу, паролі з гэтага сайта ўцеклі ці былі выкрадзены. Змяніце пароль, каб абараніць свой уліковы запіс.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Апошняе змяненне: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Створаны: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Апошняе выкарыстанне: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ -brand-short-name } толькі што абнавіўся ў фонавым рэжыме. Націсніце Перазапусціць { -brand-short-name } для завяршэння абнаўлення.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Абнавіць настройкі, каб аўтаматычна адпраўляць справаздачы, калі { -brand-short-name } цярпіць крах.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Абнавіць настройкі, каб аўтаматычна адпраўляць справаздачы, калі { -brand-short-name } цярпіць крах.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Абнавіце { -brand-shorter-name } для павышэння хуткадзейнасці і прыватнасці.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Сцягнуць абнаўленне

Download Update

Даступна новая версія { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Даступна абнаўленне

Update available

Не ўдалося аўтаматычна абнавіць { -brand-shorter-name }. Сцягніце новую версію — вы не згубіце захаваную інфармацыю і налады.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } не можа абнавіцца да апошняй версіі.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Даступна абнаўленне

Update available

Даступна абнаўленне для { -brand-shorter-name }, але яго нельга ўсталяваць, бо запушчана іншая копія { -brand-shorter-name }. Закрыйце яе, каб працягнуць абнаўленне, або выберыце абнаўленне ў любым выпадку (іншая копія можа не працаваць належным чынам, пакуль вы не перазапусціце яе).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Усё роўна абнавіць { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } не можа аўтаматычна абнавіцца да апошняй версіі.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Перазапуск для абнаўлення { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Абнавіць і перазапусціць

Update and restart

Даступна абнаўленне

Update available

{ -brand-shorter-name } не можа абнавіцца да апошняй версіі.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Не ўдалося абнавіцца

Unable to update

Сцягваецца абнаўленне { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Даступна абнаўленне — сцягнуць зараз

Update available — download now

Сцягваецца абнаўленне { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Даступна абнаўленне — сцягнуць зараз

Update available — download now

Даступна абнаўленне — перазапусціць зараз

Update available — restart now

Не ўдалося абнавіцца

Unable to update

{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкер з { $date }! [few] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкеры з { $date }! *[many] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкераў з { $date }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! }

{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкер з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [few] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкеры з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[many] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкераў з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Калі сайт абнавіўся, вы ўбачыце блакітную кропку на прышпіленай картцы.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Апошняе абнаўленне паляпшае функцыю аховы ад сачэння і робіць лягчэйшым стварэнне бяспечных пароляў для кожнага сайта.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

З { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

САП для гэтага выдаўца сертыфіката састарэў. Абнавіце яго або праверце дату і час вашай сістэмы.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Сертыфікат выдаўца гэтага сертыфіката састарэў. Праверце дату і час вашай сістэмы.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

Адказ OCSP яшчэ не сапраўдны (змяшчае будучую дату).

The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

Адказ OCSP змяшчае звесткі, якія па-за дапушчальнай датай.

The OCSP response contains out-of-date information.

Па даце

By Date

Па даце і сайце

By Date and Site

Уключыць або выключыць аўтаматычнае абнаўленне праграмы.

Enable or disable automatic application update.

Задаць свой URL-адрас для абнаўлення праграмы.

Set custom app update URL.

Уключыць або выключыць фонавае абнаўленне.

Enable or disable the background updater.

Уключае або выключае аўтаматычнае абнаўленне пашырэнняў.

Enable or disable automatic extension updates.

Дазволіць абнаўленне толькі ўручную і не паведамляць карыстальніку аб абнаўленнях.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Перавызначыць старонку "Што новага" пасля абнаўлення. Усталюйце гэту палітыку ў пустое значэнне, калі хочаце выключыць старонку пасля абнаўлення.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } не можа абнавіць вашы мовы прама зараз. Праверце сваё злучэнне з інтэрнэтам або паспрабуйце ізноў.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Абнаўленні ад { -vendor-short-name } і { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Імёны, нумары і тэрміны дзеяння (толькі для камп'ютара)

Names, numbers and expiry dates (desktop only)

Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні (рэкамендуецца)

Automatically install updates (recommended)

Правяраць наяўнасць абнаўленняў, але даваць вам выбар, ці ўсталёўваць іх

Check for updates but let you choose to install them

Трымайце { -brand-short-name } абноўленым для лепшай прадукцыйнасці, стабільнасці і бяспекі.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Ніколі не правяраць наяўнасць абнаўленняў (не рэкамендуецца)

Never check for updates (not recommended)

Абнаўленні { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Выкарыстоўваць фонавую службу для ўсталявання абнаўленняў

Use a background service to install updates

Паказаць гісторыю абнаўленняў...

Show Update History…

Хочаце, каб { -brand-short-name } працягнуў гэта абнаўленне?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Абнаўленне ў працэсе

Update In Progress

{ -brand-short-name } сутыкнуўся з памылкай і не захаваў гэтую змену. Звярніце ўвагу, што ўстаноўка гэтага параметру абнаўлення патрабуе дазволу на запіс у файл ніжэй. Вы або сістэмны адміністратар можаце мець магчымасць ліквідаваць гэтую памылку, даўшы групе Карыстальнікі поўны кантроль над гэтым файлам. Немагчыма запісаць у файл: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } сутыкнуўся з памылкай і не захаваў гэтую змену. Звярніце ўвагу, што ўстаноўка гэтай налады абнаўлення патрабуе дазволу на запіс у файл ніжэй. Вы або сістэмны адміністратар можаце мець магчымасць ліквідаваць гэтую памылку, даўшы групе Карыстальнікі поўны кантроль над гэтым файлам. Немагчыма запісаць у файл: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Памылка пры захаванні налад абнаўлення

Error saving Update preferences

Памылка пры захаванні налад абнаўлення

Error saving Update settings

Выкарыстоўваць налады аперацыйнай сістэмы для “{ $localeName }” для фармату дат, часу, лічбаў і адзінак вымярэння.

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> трэкер заблакаваны з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } [few] <b>{ $count }</b> трэкеры заблакавана з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[many] <b>{ $count }</b> трэкераў заблакавана з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

Сцягнуць абнаўленне &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Перазапуск для абнаўлення &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Вы не можаце выконваць далейшыя абнаўленні

You cannot perform further updates

Гэты плагін уразлівы і павінен быць абноўлены.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec можа быць пашкоджаны ці не падтрымліваецца, і павінен быць абноўлены для прайгравання відэа.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Паказ зместу карткі адключаны з-за несумяшчальнасці паміж %S і вашым праграмным забеспячэннем даступнасці. Абнавіце Экранны чытальнік або пераключыцеся на ESR версію Firefox.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Вы жадаеце, каб састарэлая версія Adobe Flash працавала на гэтым сайце? Састарэлая версія можа паўплываць на прадукцыйнасць і бяспеку браўзера.

Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.

Абнавіць да %S

Update to %S

Абнавіць

Update

%S было абноўлена. Вы павінны ўхваліць запыт на новыя правы перад устаноўкай абноўленай версіі. Выбраўшы “Адмена”, вы захаваеце цяперашнюю версію дадатка.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S было абноўлена. Вы павінны ўхваліць запыт на новыя правы перад устаноўкай абноўленай версіі. Выбраўшы “Адмена”, вы захаваеце цяперашнюю версію пашырэння. Гэтае пашырэнне будзе мець дазвол на:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

<p>Гадзіннік вашага камп'ютара настаўлены на <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Упэўніцеся, што на вашым камп'ютары ў наладках выстаўлены правільная дата, час і часавы пояс, пасля абнавіце <span class='hostname'/>.</p> <p>Калі ваш гадзіннік ідзе правільна, імаверна, вэб-сайт сканфігураваны няправільна, і вам не ўдасца гэта паправіць. Вы можаце паведаміць адміністратару сайта аб праблеме.</p>

<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p> <p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>

Ваш камп'ютар лічыць, што цяпер <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, таму &brandShortName; не можа ўстанавіць абароненае злучэнне. Каб наведаць <span class='hostname'></span>, выстаўце правільную дату, час і часавы пояс у наладках камп'ютара, пасля абнавіце <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

<p><span class='hostname'></span> выкарыстоўвае тэхналогію бяспекі, якая састарэла і ўразлівая да атак. Зламыснік можа з лёгкасцю выкрыць звесткі, пра якія вы думаеце, што яны ў бяспецы. Адміністратар вэб-сайта мусіць выправіць гэты сервер, перш чым вы зможаце наведаць яго бяспечна.</p><p>Код памылкі: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

Задача агента прадвызначанага браўзэра правяраць, ці змяніўся прадвызначаны браўзэр з %MOZ_APP_DISPLAYNAME% на іншы. Калі змяненні адбыліся пры падазроных абставінах, агент прапануе карыстальнікам вярнуцца да %MOZ_APP_DISPLAYNAME% не больш за два разы. Гэта заданне ўсталёўваецца аўтаматычна %MOZ_APP_DISPLAYNAME% і пераўсталёўваецца, калі %MOZ_APP_DISPLAYNAME% атрымлівае абнаўленні. Каб адключыць гэта заданне, змяніце параметр “default-browser-agent.enabled” на старонцы about:config або ў наладах карпаратыўнай палітыкі “DisableDefaultBrowserAgent” %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Адрас для абнаўлення:

Address to update:

Абнавіць адрас

Update Address

Вы хочаце абнавіць свой адрас гэтай новай інфармацыяй?

Would you like to update your address with this new information?

Крэдытная картка для абнаўлення:

Credit card to update:

Абнавіць крэдытную картку

Update Credit Card

Вы хочаце абнавіць сваю крэдытную картку гэтай новай інфармацыяй?

Would you like to update your credit card with this new information?

Служба падтрымкі дазволіць вам фонава абнаўляць $BrandShortName.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Гэты майстар правядзе вас праз працэс усталявання $BrandFullNameDA.\n\nРэкамендуецца закрыць усе іншыя праграмы перад пачаткам усталявання. Гэта зробіць магчымым абнаўленне адпаведных сістэмных файлаў без перазапуску вашага камп'ютара.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Абнавіць

Update

$BrandShortName ужо ўсталяваны. Давайце яго абновім.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

{{date}}, {{time}}

{{date}}, {{time}}

Дата стварэння:

Creation Date:

{{date}}, {{time}}

{{date}}, {{time}}

Дата змянення:

Modification Date:

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% усталёўвае вашы абнаўленні і запусціцца праз некалькі хвілінаў…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Сэрвіс суправаджэння Mozilla Maintenance Service гарантуе, што вы маеце найноўшую і самую абароненую версію браўзера Mozilla Firefox на вашым камп'ютары. Падтрыманне Firefox у актуальным стане - вельмі важная частка вашай бяспекі ў сеціве, і Mozilla настойліва рэкамендуе трымаць гэты сэрвіс уключаным.

The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.

Абнаўленне %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update