{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-бита)

{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

Канал за обновяване <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Обновяванията са изключени от вашия системен администратор

Updates disabled by your system administrator

Прилагане на обновяването…

Applying update…

Проверка за обновяване

Check for updates

Проверка за обновяване…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Изтегляне на обновяването – <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Изтегляне на обновяване – <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Обновяването е неуспешно. <label data-l10n-name="failed-link">Изтегляне на последното издание</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Обновяването е неуспешно. <a data-l10n-name="failed-link-main">Изтегляне на последното издание</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Обновяванията са налични на <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Изданието е последното на { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is up to date

Друг екземпляр на { -brand-short-name } е започнал обновяване

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Не може повече да обновявате тази система. <label data-l10n-name="unsupported-link">Научете повече</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Рестарт за обновяване на { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Пробивът е станал на { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ $count -> *[other] <span>Обновени регистрации:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

Паролите са изтекли или откраднати от този уебсайт, откакто последно сте обновили данните си за вход. Променете паролата си, за да защитите сметката си.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Последна промяна: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Създадване: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Последна употреба: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ -brand-short-name } е обновен във фонов режим. Изберете Рестартиране на { -brand-short-name }, за да бъде завършено обновяването.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Променяне на настройките, така че докладите за срив на { -brand-short-name } да бъдат изпращани автоматично

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Променяне на настройките, така че докладите за срив на { -brand-short-name } да бъдат изпращани автоматично.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Обновете { -brand-shorter-name } за повишаване на бързината и поверителността.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Изтегляне

Download Update

Налично е обновяване на { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } не може да бъде обновен до последното издание.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Рестарт за обновяване на { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } не може да бъде обновен до последното издание.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Изтегляне на обновяване на { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Налично е обновяване - изтегляне сега

Update available — download now

Изтегляне на обновяване на { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Налично е обновяване - изтегляне сега

Update available — download now

Налично е обновяване - нужен рестарт

Update available — restart now

Грешка при обновяван

Unable to update

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Ако страницата се обнови ще видите синя точка на закачения раздел.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Последното издание подобрява способността за защита от проследяване. Вече е по-лесно да създавате с нея сигурни пароли за всеки сайт.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

От { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

CRL на издателя на сертификата е с изтекъл срок на валидност. Обновете го или проверете датата и часа на вашата система.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Сертификатът на издателя на сертификата е с изтекъл срок на валидност. Проверете датата и часа на вашата система.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

Отговорът на OCSP все още не е валиден, защото съдържа дата в бъдещето.

The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

Отговорът на OCSP съдържа неактуална информация.

The OCSP response contains out-of-date information.

По дата

By Date

По дата и сайт

By Date and Site

Включва или изключва на автоматичното обновяване на приложението.

Enable or disable automatic application update.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } в момента не може да обнови езиците. Проверете връзката с интернет или опитайте отново.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Новости от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Имена, номера и дати на изтичане (само от настолния)

Names, numbers and expiry dates (desktop only)

Да инсталира обновявания автоматично (препоръчително)

Automatically install updates (recommended)

Да прави проверка за обновявания, но да дава избор дали да бъдат инсталирани

Check for updates but let you choose to install them

За най-добра производителност, стабилност и защита поддържайте { -brand-short-name } обновен.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Никога да не прави проверка за обновявания (непрепоръчително)

Never check for updates (not recommended)

Обновявания на { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Използване на услуга във фонов режим за инсталиране на обновявания

Use a background service to install updates

Хронология на обновяванията…

Show Update History…

Желаете ли { -brand-short-name } да продължи с обновяването?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Обновяване е в процес на изпълнение

Update In Progress

Поради възникнала грешка { -brand-short-name } не запази промяната. Обърнете внимание, че задаването на тази настройка за обновяване изисква права за запис във файла по-долу. Вие или системен администратор може да успеете да разрешите проблема, като предоставите на групата потребители пълни права над файла. Във файлa „{ $path }“ не може да бъде записвано.

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Грешка при запазване на настройките за обновяване

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Използвайте настройките на вашата операционна система на „{ $localeName }“, за форматирането на датата, часовете, числата и други величини.

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

{ $count -> [one] От { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } е спряно <b>{ $count }</b> проследяване *[other] От { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } са спрени <b>{ $count }</b> проследявания }

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

Изтегляне на обновяване на &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Рестарт за обновяване на &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Не може да извършвате повече обновявания

You cannot perform further updates

Тази приставка е уязвима и трябва да бъде обновена.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec може да е уязвима или неподдържана и за възпроизвеждане на видео трябва да бъде обновена.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Съдържанието на раздела не може да бъде показано поради несъвместимост между %S и вашия софтуер за достъпност. Моля, обновете вашия четец на екрана или преминете към Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Разрешавате ли остаряла версия на Adobe Flash да се изпълни на страницата? Старите версии на Adobe Flash могат да засегнат производителността и защитата на мрежовия четец.

Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.

Обновяване до %S

Update to %S

Обновяване

Update

Добавката „%S“ е обновена. Трябва да одобрите новите ѝ права преди инсталиране на новото издание. Ако изберете „Отказ“ ще запазите старото издание на добавката.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

<p>Часовникът на компютъра показва <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Сверете датата, часа и часовия пояс на компютъра в системните настройки и презаредете страницата на <span class='hostname'/>.</p> <p>Ако часовникът е верен тогава страницата не е настроена правилно и нищо не може да направите. Може да уведомите администратора на страницата за този проблем.</p>

<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p> <p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>

Часовникът на компютъра показва <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, което пречи на &brandShortName; да осъществи защитена връзка. За да посетите <span class='hostname'/> сверете датата, часа и часовия пояс на компютъра в системните настройки. След това презаредете страницата на <span class='hostname'/>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

<p><span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.</p><p>Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Обновяване на адреси:

Address to update:

Обновяване на адреса

Update Address

Желаете ли обновяване на адреса с тази информация?

Would you like to update your address with this new information?

Обновяване на карта:

Credit card to update:

Промяна

Update Credit Card

Желаете ли обновяване на банковата карта с тази информация?

Would you like to update your credit card with this new information?

Услугата за поддръжка ще обновява $BrandShortName във фонов режим.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Този помощник ще ви напътства при инсталирането на $BrandFullNameDA.\n\nПрепоръчително е да затворите всички други програми. Това ще направи възможно обновяването на съответните системни файлове без да е необходимо рестартиране на компютъра.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Обновяване

Update

$BrandShortName е вече инсталиран. Нека го обновим.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

{{date}}, {{time}}

Дата на създаване:

Creation Date:

{{date}}, {{time}}

{{date}}, {{time}}

Дата на промяна:

Modification Date:

Обновяването на %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ще отнеме минута…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Услугата за поддръжка на Mozilla осигурява последната и най-безопасна версия на Mozilla Firefox за вашия компютър. Поддържането на текуща версия е много важно за вашата безопасност в Интернет пространството и Mozilla силно препоръчва да оставяте тази услуга включена.

The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.

Обновяване на %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update