{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)

{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système

Updates disabled by your system administrator

Application de la mise à jour…

Applying update…

Rechercher des mises à jour

Check for updates

Recherche de mises à jour…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } est à jour

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Cette fuite de données s’est produite le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ $count -> *[other] <span>Identifiants existants mis à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant existant mis à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants existants mis à jour</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Identifiant existant mis à jour

Existing login updated

Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Dernière modification : { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Créé le : { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Dernière utilisation : { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ -brand-short-name } vient d’être mis à jour en arrière-plan. Cliquez sur Redémarrer { -brand-short-name } pour terminer la mise à jour.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Mettez à jour votre version de { -brand-shorter-name } pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Télécharger la mise à jour

Download Update

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Mise à jour disponible

Update available

{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Mise à jour disponible

Update available

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Mettre { -brand-shorter-name } à jour quand même

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Redémarrez pour mettre à jour { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Mettre à jour et redémarrer

Update and restart

Mise à jour disponible

Update available

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre à jour vers la dernière version.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Mise à jour impossible

Unable to update

Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Mise à jour disponible — télécharger maintenant

Update available — download now

Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Mise à jour disponible — télécharger maintenant

Update available — download now

Mise à jour disponible — redémarrer maintenant

Update available — restart now

Mise à jour impossible

Unable to update

{ -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { $date }.

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } ! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Si le site est mis à jour vous verrez un point bleu apparaître sur votre onglet épinglé.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

La dernière mise à jour améliore la fonctionnalité de protection contre le pistage et rend plus facile que jamais de créer des mots de passe sécurisés pour chaque site.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Depuis { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Mettez-la à jour ou vérifiez la date et l’heure de votre système.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Le certificat de l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Vérifiez la date et l’heure de votre système.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

La réponse OCSP n’est pas encore valide (elle contient une date future).

The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

La réponse OCSP contient des informations obsolètes.

The OCSP response contains out-of-date information.

par date

By Date

par date et par site

By Date and Site

Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.

Enable or disable automatic application update.

Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.

Set custom app update URL.

Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.

Enable or disable the background updater.

Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.

Enable or disable automatic extension updates.

Autoriser uniquement les mises à jour manuelles et ne pas informer l’utilisateur ou l’utilisatrice de la disponibilité de mises à jour.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Contrôler la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après une mise à jour.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } ne peut pas mettre à jour vos langues pour l’instant. Vérifiez votre connexion à Internet ou réessayez.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Noms, numéros et dates d’expiration (uniquement sur ordinateur)

Names, numbers and expiry dates (desktop only)

Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)

Automatically install updates (recommended)

Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation

Check for updates but let you choose to install them

Conservez { -brand-short-name } à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)

Never check for updates (not recommended)

Mises à jour de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour

Use a background service to install updates

Afficher l’historique des mises à jour…

Show Update History…

Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Mise à jour en cours

Update In Progress

{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier cette préférence de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier. Écriture impossible dans le fichier : { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier ce paramètre de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier. Écriture impossible dans le fichier : { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Erreur lors de l’enregistrement des préférences de mise à jour

Error saving Update preferences

Erreur lors de l’enregistrement des paramètres de mise à jour

Error saving Update settings

Utiliser les paramètres de votre système d’exploitation en « { $localeName } » pour formater les dates, les heures, les nombres et les mesures.

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> traqueur bloqué depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Redémarrer pour mettre à jour &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Vous ne pouvez pas effectuer d’autres mises à jour

You cannot perform further updates

Ce plugin est vulnérable et doit être mis à jour.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec pourrait être vulnérable ou n’est pas pris en charge, et devrait être mis à jour pour lire des vidéos.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Souhaitez-vous activer une version obsolète d’Adobe Flash sur ce site ? Une version obsolète présente des risques de sécurité et affecte les performances de votre navigateur.

Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.

Mettre à jour vers la version %S

Update to %S

Mettre à jour

Update

%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles autorisations avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle de l’extension. Cette extension aura l’autorisation de :

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

<p>L’horloge de votre ordinateur est réglée sur <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Assurez-vous que la date, l’heure et le fuseau horaire soient corrects dans les paramètres système de votre ordinateur, puis actualisez <span class='hostname'/>.</p> <p>Si votre horloge est déjà bien réglée, le site web est probablement mal configuré et il n’y a rien que vous puissiez faire pour résoudre le problème. Essayez éventuellement de le signaler à l’administrateur du site.</p>

<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p> <p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>

Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, ce qui empêche &brandShortName; de se connecter de façon sécurisée. Pour visiter <span class='hostname'></span>, mettez à jour l’horloge de votre ordinateur dans vos paramètres système afin qu’elle soit réglée sur la date, l’heure et le fuseau horaire qui conviennent, puis actualisez <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

<p><span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.</p><p>Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adresse à mettre à jour :

Address to update:

Mettre à jour l’adresse

Update Address

Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec ces nouvelles informations ?

Would you like to update your address with this new information?

Carte bancaire à mettre à jour :

Credit card to update:

Mettre à jour la carte bancaire

Update Credit Card

Souhaitez-vous mettre à jour votre carte bancaire avec ces nouvelles informations ?

Would you like to update your credit card with this new information?

Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Mettre à jour