Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools dom editor mail mobile netwerk security suite toolkitDisplaying 152 results for the string disponibil in ro:
| Entity | ro | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-manual |
ro
Actualizări disponibile la <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-email-me |
ro
Trimite-mi e-mail când sunt mai multe informații disponibile
|
en-US
Email me when more information is available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-select-profile-description |
ro
Următoarele profiluri sunt disponibile pentru a se importa din acestea:
|
en-US
The following profiles are available to import from:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl lost |
ro
<b>Nu ai pierdut nicio personalizare sau date personale. </b> Dacă ai salvat deja informații în Firefox pe acest calculator, acestea sunt în continuare disponibile în altă versiune Firefox instalată.
|
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-notification2.a11y-announcement |
ro
Recomandare disponibilă pentru extensie
|
en-US
Extension recommendation available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-feature-notification.a11y-announcement |
ro
Recomandare disponibilă pentru funcționalitate
|
en-US
Feature recommendation available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-event |
ro
Nu este disponibil un slot nou pentru evenimente în acest moment.
|
en-US
No new slot event is available at this time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchEngines |
ro
Configurează setările motorului de căutare. Politica este disponibilă numai în versiunea Ediție cu suport extins (ERS).
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-available-label |
ro
Limbi disponibile
|
en-US
Available languages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-allow-hw-accel.label |
ro
Folosește accelerarea hardware atunci când este disponibilă
|
en-US
Use hardware acceleration when available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl set-background-preview-unavailable |
ro
Previzualizare indisponibilă
|
en-US
Preview unavailable
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd selectProfile.label |
ro
Următoarele profiluri sunt disponibile pentru a se importa din acestea:
|
en-US
The following profiles are available to import from:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • translation.dtd translation.serviceUnavailable.label |
ro
Traducerea nu este disponibilă pentru moment. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
|
en-US
Translation is not available at the moment. Please try again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties notCached |
ro
Acest document nu mai este disponibil.
|
en-US
This document is no longer available.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties remoteXUL |
ro
Această pagină folosește o tehnologie fără suport, care nu mai este disponibilă în mod implicit în Firefox.
|
en-US
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd notCached.longDesc |
ro
<p>Documentul solicitat nu este disponibil în cache-ul &brandShortName;.</p><ul><li>Ca măsură de precauție pentru securitate, &brandShortName; nu cere din nou în mod automat documente sensibile.</li><li>Dă clic pe Încearcă din nou pentru a cere iar documentul de la site-ul web.</li></ul>
|
en-US
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd sharedLongDesc |
ro
<ul>
<li>Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou
în câteva momente.</li>
<li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a
calculatorului.</li>
<li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy,
asigură-te că &brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few
moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network
connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties countryWarningMessage2 |
ro
Completarea automată a formularelor este în prezent disponibilă numai pentru anumite țări.
|
en-US
Form Autofill is currently available only for certain countries.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties SpaceAvailable |
ro
"Spațiu disponibil: "
|
en-US
"Space available: "
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderDisabledSnoozeButtonTooltip |
ro
Amânarea unui memento nu este suportată pentru calendarele disponibile numai la citire
|
en-US
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.options.show.time.label |
ro
Disponibilitate
|
en-US
Show Time as
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.statusbarpanel.freebusy.label |
ro
Disponibilitate:
|
en-US
Time as:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.toolbar.freebusy.tooltip |
ro
Schimbă disponibilitate (liber/ocupat)
|
en-US
Change Free/Busy time
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties dav_notDav |
ro
Resursa de la %1$S ori nu este o colecție DAV, ori nu este disponibilă
|
en-US
The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties tooltipCalendarDisabled |
ro
Calendarul %1$S este momentan indisponibil
|
en-US
The calendar %1$S is momentarily not available
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties unableToCreateProvider |
ro
A intervenit o eroare în timpul pregătirii pentru utilizare a calendarului din %1$S. Nu va fi disponibil.
|
en-US
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd network.subscribe.multiple.description |
ro
Pentru această adresă sunt disponibile mai multe calendare. Alege tipul calendarului, apoi marchează calendarele la care vrei să te abonezi.
|
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 |
ro
Această opțiune este disponibilă numai dacă serverul calendarului gestionează planificarea. Activarea va permite revenirea la planificarea standard pe bază de e-mail, în locul lăsării acesteia pe server.
|
en-US
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipNoCalendarAvailable |
ro
Nu există niciun calendar disponibil pentru scriere.
|
en-US
There are no writable calendars available.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties back |
ro
disponibil
|
en-US
available
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties busy |
ro
indisponibil
|
en-US
unavailable
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties dnd |
ro
indisponibil
|
en-US
unavailable
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.unavailable |
ro
%S este temporar indisponibil.
|
en-US
%S is temporarily unavailable.
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties availableStatusType |
ro
Disponibil
|
en-US
Available
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties unavailableStatusType |
ro
Indisponibil
|
en-US
Unavailable
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties connection.error.noNetwork |
ro
Nu există nici o conexiune disponibilă la rețea.
|
en-US
There is no network connection available.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties options.connectionSecurity.opportunisticTLS |
ro
Utilizează criptarea dacă este disponibilă
|
en-US
Use encryption if available
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.accessible.notAvailable |
ro
Informații de accesibilitate indisponibile
|
en-US
Accessible Information Unavailable
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties scopes.notAvailable |
ro
Domeniile de aplicare nu sunt disponibile
|
en-US
Scopes unavailable
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties variablesViewMissingArgs |
ro
(indisponibil)
|
en-US
(unavailable)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties eyedropper.disabled.title |
ro
Indisponibilă în documente non-HTML
|
en-US
Unavailable in non-HTML documents
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties tree-item.nofilename |
ro
(nicio denumire de fișier disponibilă)
|
en-US
(no filename available)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties tree-item.nostack |
ro
(nicio stivă disponibilă)
|
en-US
(no stack available)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.cache.notAvailable |
ro
Indisponibil
|
en-US
Not Available
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.notAvailable |
ro
<Indisponibil>
|
en-US
<Not Available>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.sizeUnavailable.title |
ro
Dimensiunea transferată nu este disponibilă
|
en-US
Transferred size is not available
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties responseEmptyText |
ro
Nu sunt date disponibile de răspuns la această solicitare
|
en-US
No response data available for this request
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties tableChart.unavailable |
ro
Nu există date disponibile
|
en-US
No data available
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.unavailableNoticePB |
ro
Înregistrarea unui profil este momentan indisponibilă. Închide toate ferestrele de navigare privată și încearcă din nou.
|
en-US
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.remoteOnly |
ro
Modul de vizualizare adaptivă este disponibil numai pentru filele la distanță ale browserului, cum sunt cele utilizate pentru conținutul web în modul multiproces din Firefox.
|
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-select-enabled-toolbox-buttons-label |
ro
Butoane disponibile în cutia de unelte
|
en-US
Available Toolbox Buttons
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.frames.disabled.tooltip |
ro
Acest buton este disponibil numai pe paginile cu mai multe iframe-uri
|
en-US
This button is only available on pages with several iframes
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties stateUnavailable |
ro
indisponibil
|
en-US
unavailable
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties notCached |
ro
Acest document nu mai este disponibil.
|
en-US
This document is no longer available.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties remoteXUL |
ro
Această pagină folosește o tehnologie fără suport, care nu mai este disponibilă în mod implicit.
|
en-US
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties GTK2Conflict2 |
ro
Evenimentul de tastatură nu este disponibil pe GTK2: tastă=“%S” modificatori=“%S” id=“%S”
|
en-US
Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WinConflict2 |
ro
Evenimentul de tastatură nu este disponibil pe unele aranjamente de taste: tastă=“%S” modificator=“%S” id=“%S”
|
en-US
Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE |
ro
Nu există imprimante disponibile.
|
en-US
No printers available.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP |
ro
Nicio imprimantă disponibilă, nu se poate afișa previzualizarea tipăririi.
|
en-US
No printers available, cannot show print preview.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_NOT_AVAILABLE |
ro
Unele funcții de tipărire nu sunt disponibile în prezent.
|
en-US
Some printing functionality is not currently available.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd connectionFailure.longDesc |
ro
<p>Deși site-ul pare valid, browserul nu a putut stabili o conexiune.</p><ul><li>Se poate ca site-ul să fie momentan indisponibil? Încearcă din nou mai târziu.</li><li>Nu poți să navighezi pe alte site-uri? Verifică conexiunea la rețea a calculatorului.</li><li>Calculatorul este protejat de un firewall sau proxy? Setările incorecte ale acestora poate afecta navigarea pe web.</li></ul>
|
en-US
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd generic.longDesc |
ro
<p>În prezent nu sunt disponibile informații suplimentare despre această problemă sau eroare.</p>
|
en-US
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd notCached.longDesc |
ro
<p>Documentul solicitat nu este disponibil în cache-ul browserului.</p><ul><li>Ca măsură de precauție pentru securitate, browserul nu cere din nou în mod automat documente sensibile.</li><li>Dă clic pe Încearcă din nou pentru a cere din nou documentul de la site-ul web.</li></ul>
|
en-US
<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties AdvancedEditForCellMsg |
ro
Editarea avansată nu este disponibilă când sunt selectate mai multe celule
|
en-US
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties ServerNotAvailable |
ro
Serverul nu este disponibil. Te rugăm să verifici conexiunea și încearcă din nou mai târziu.
|
en-US
The server is not available. Check your connection and try again later.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
ro
Poți descărca o copie locală a acestui director pentru disponibilitate când lucrezi offline.
|
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd connectionSecurityType-1.label |
ro
STARTTLS, dacă e disponibil
|
en-US
STARTTLS, if available
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd technologyAutomatic.label |
ro
Selectare automată în baza cheilor sau certificatelor disponibile
|
en-US
Select automatically based on available keys or certificates
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableTitle |
ro
Este disponibilă o nouă actualizare %S.
|
en-US
A new %S update is available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd status.available |
ro
Disponibil
|
en-US
Available
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd status.unavailable |
ro
Indisponibil
|
en-US
Unavailable
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderWidgets.properties noFolders |
ro
Niciun director disponibil
|
en-US
No available folders
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapQuotaStatusInProgress |
ro
Informațiile despre spațiul disponibil nu sunt încă disponibile.
|
en-US
Quota information not yet available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapQuotaStatusNoQuota2 |
ro
Acest dosar nu raportează informații despre spațiul disponibil.
|
en-US
This folder reports no quota information.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd imStatus.available |
ro
Disponibil
|
en-US
Available
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd imStatus.unavailable |
ro
Indisponibil
|
en-US
Unavailable
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties smtpServer-ConnectionSecurityType-1 |
ro
STARTTLS, dacă e disponibil
|
en-US
STARTTLS, if available
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties postFailed |
ro
Mesajul nu a putut fi postat pentru că a eșuat conexiunea cu serverul de grupuri de discuții. Se poate ca serverul să fie indisponibil sau să refuze conexiunile. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor contului de grupuri de discuții și încearcă din nou.
|
en-US
The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties sendFailedUnexpected |
ro
Eșec din cauza unei erori neașteptate %X. Nicio descriere disponibilă.
|
en-US
Failed due to unexpected error %X. No description is available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpSendRequestRefused |
ro
Mesajul nu a putut fi trimis deoarece conexiunea cu serverul de trimitere (SMTP) %S a eșuat. Se poate ca serverul să fie indisponibil sau să refuze conexiunile SMTP. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor serverului de trimitere (SMTP) și să încerci din nou.
|
en-US
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties AdvancedEditForCellMsg |
ro
Editarea avansată nu este disponibilă când sunt selectate mai multe celule
|
en-US
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties ServerNotAvailable |
ro
Serverul nu este disponibil. Te rugăm să verifici conexiunea și încearcă din nou mai târziu.
|
en-US
The server is not available. Check your connection and try again later.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd success.title.after |
ro
, sunt disponibile următoarele adrese de e-mail:
|
en-US
, the following email addresses are available to you:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.properties privacyDisclaimer |
ro
Termenii de căutare folosiți sunt trimiși la Mozilla (#1) și furnizorilor de e-mail terți #2 pentru a găsi adrese de e-mail disponibile.
|
en-US
The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • pgpmime.properties pgpNotAvailable |
ro
Acesta este un mesaj criptat OpenPGP, dar suportul pentru decriptarea OpenPGP nu este disponibil.
|
en-US
This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • smtpEditOverlay.dtd connectionSecurityType-1.label |
ro
STARTTLS, dacă e disponibil
|
en-US
STARTTLS, if available
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 12 |
ro
Extensie critică indisponibilă
|
en-US
Unavailable critical extension
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 52 |
ro
Serverul LDAP este indisponibil
|
en-US
LDAP server is unavailable
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd notCached.longDesc |
ro
<p>Documentul cerut nu este disponibil în cache.</p><ul><li>Ca o măsură de securitate, &brandShortName; nu cere din nou automat documente confidențiale.</li><li>Clic pe „Încearcă din nou” pentru a cere din nou documentul de la site-ul web.</li></ul>
|
en-US
<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd sharedLongDesc |
ro
<ul>
<li>Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou
în câteva momente.</li>
<li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a
calculatorului.</li>
<li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy,
asigură-te că &brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few
moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties SpaceAvailable |
ro
"Spațiu disponibil: "
|
en-US
"Space available: "
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-1 |
ro
{ -brand-short-name } este disponibil sub termenii <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licenței publice Mozilla</a>. Acest lucru înseamnă că poți folosi, copia și distribui { -brand-short-name }. De asemenea, ești binevenit(ă) să modifici cum dorești codul sursă { -brand-short-name } pentru a răspunde nevoilor tale. Licența publică Mozilla îți oferă și dreptul de a distribui versiunile pe care le-ai modificat.
|
en-US
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-5 |
ro
Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.
|
en-US
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl about-paragraph-2 |
ro
<b> Thunderbird este finanțat de utilizatori ca tine! Dacă îți place Thunderbird, te rugăm să iei în considerare să faci o donație. </b> Cel mai bun mod de a te asigura că Thunderbird rămâne disponibil este să
|
en-US
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl about-paragraph-consider-donation |
ro
<b>Thunderbird este finanțat de utilizatori ca tine! Dacă îți place Thunderbird, poți face o donație.</b> Cea mai bună cale să te asiguri că Thunderbird va fi în continuare disponibil este să <a data-l10n-name="donation-link"> faci o donație</a>.
|
en-US
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-available-books |
ro
Agende de contacte disponibile:
|
en-US
Available address books:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • newInstallPage.ftl lost |
ro
<b>Nu ai pierdut nicio personalizare sau date personale. </b> Dacă ai salvat deja informații în { -brand-product-name } pe acest calculator, acestea sunt în continuare disponibile în altă instalare { -brand-product-name }.
|
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to { -brand-product-name } on this computer, it is still available in another { -brand-product-name } installation.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl openpgp-compose-key-status-keys-heading |
ro
Disponibilitate chei OpenPGP:
|
en-US
Availability of OpenPGP keys:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl openpgp-recip-missing |
ro
nicio cheie disponibilă
|
en-US
no key available
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-import-key-list-caption |
ro
Cheile marcate să fie tratate drept chei personale vor fi enumerate în secțiunea Criptare end-to-end. Celelalte vor fi disponibile în Managerul de chei.
|
en-US
Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl openpgp-intro |
ro
Chei publice disponibile pentru { $key }
|
en-US
Available public keys for { $key }
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key |
ro
Cheia secretă necesară pentru decriptarea mesajului nu este disponibilă.
|
en-US
The secret key that is required to decrypt this message is not available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl keyserver-error-unavailable |
ro
Serverul de chei nu este disponibil.
|
en-US
The keyserver is not available.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl need-online |
ro
Funcția pe care ai selectat-o nu este disponibilă în modul offline. Treci în modul online și încearcă din nou.
|
en-US
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl no-photo-available |
ro
Nicio fotografie disponibilă
|
en-US
No Photo available
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl otr-notYetAvailable |
ro
indisponibil încă
|
en-US
not yet available
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchEngines |
ro
Configurează setările motorului de căutare. Această politică este disponibilă numai în versiunea Ediție cu suport extins (ESR).
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • languages.ftl messenger-languages-available-label |
ro
Limbi disponibile
|
en-US
Available languages
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl allow-hw-accel.label |
ro
Folosește accelerarea hardware când este disponibilă
|
en-US
Use hardware acceleration when available
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl no-preview-description |
ro
Această temă nu este validă sau nu este disponibilă acum (supliment dezactivat, mod-de-siguranță, …).
|
en-US
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl no-preview-label |
ro
Nicio previzualizare disponibilă
|
en-US
No preview available
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.none |
ro
Nicio actualizare disponibilă
|
en-US
No updates available
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties notCached |
ro
Acest document nu mai este disponibil.
|
en-US
This document is no longer available.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties remoteXUL |
ro
Această pagină folosește o tehnologie nesuportată care nu mai este disponibilă în mod implicit în Firefox.
|
en-US
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd notCached.longDesc |
ro
<p>Documentul cerut nu este disponibil în cache-ul din &brandShortName;.</p><ul><li>Ca o măsură de securitate, &brandShortName; nu cere din nou automat documente confidențiale.</li><li>Clic pe „Încearcă din nou” pentru a cere din nou documentul de la site-ul web.</li></ul>
|
en-US
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd sharedLongDesc3 |
ro
<ul>
<li>Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou în câteva momente.</li>
<li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea de date sau Wi-Fi a dispozitivului.
<button id='wifi'>Activează Wi-Fi-ul</button>
</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.
<button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieLaxForcedForBeta |
ro
Cookie-ul „%1$S” nu are o valoare corectă a atributului „sameSite”. În curând, cookie-urile fără atributul „sameSite” sau cu o valoare nevalidă pentru acest atribut vor fi tratate ca „lax”. Din această cauză, cookie-ul nu va mai fi trimis în contexte terțe. Dacă aplicația ta depinde de disponibilitatea acestui cookie în astfel de contexte, te rugăm să îi adaugi atributul „sameSite=none”. Pentru a afla mai multe despre atributul „sameSite”, citește %2$S
|
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_EVENT |
ro
Nu este disponibil un slot nou pentru evenimente în acest moment.
|
en-US
No new slot event is available at this time.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-no-cert-short |
ro
Nicio informație disponibilă
|
en-US
No Information Available
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.properties nothingAvailable |
ro
(nimic disponibil)
|
en-US
(Nothing Available)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd availableProfiles.label |
ro
Profiluri disponibile
|
en-US
Available Profiles
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • customize.dtd sidebar.customize.additional.label |
ro
File Disponibile:
|
en-US
Available Tabs:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd sidebar.pagenotfound.label |
ro
Această filă nu este disponibilă acum.
|
en-US
This tab is not available right now.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties AdvancedEditForCellMsg |
ro
Editarea avansată nu este disponibilă când sunt selectate mai multe celule
|
en-US
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties ServerNotAvailable |
ro
Serverul nu este disponibil. Te rugăm să verifici conexiunea și încearcă din nou mai târziu.
|
en-US
The server is not available. Check your connection and try again later.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties smtpServer-ConnectionSecurityType-1 |
ro
STARTTLS, dacă e disponibil
|
en-US
STARTTLS, if available
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd connectionSecurityType-1.label |
ro
STARTTLS, dacă e disponibil
|
en-US
STARTTLS, if available
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • smtpEditOverlay.dtd connectionSecurityType-1.label |
ro
STARTTLS, dacă e disponibil
|
en-US
STARTTLS, if available
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties 12 |
ro
Extensie critică nedisponibilă
|
en-US
Unavailable critical extension
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties 52 |
ro
Server LDAP nedisponibil
|
en-US
LDAP server is unavailable
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties OPTION_COMPLETE_DESC |
ro
${BrandShortName} va fi instalat cu toate opțiunile disponibile.
|
en-US
$BrandShortName will be installed with all available options.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties OPTION_COMPLETE_RADIO |
ro
${BrandSh&ortName} va fi instalat cu toate opțiunile disponibile.
|
en-US
C&omplete
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • override.properties SpaceAvailable |
ro
"Spațiu disponibil: "
|
en-US
"Space available: "
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties summaryNAValue |
ro
Indisponibil
|
en-US
N/A
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties details.notification.outdated |
ro
O actualizare importantă este disponibilă pentru %1$S.
|
en-US
An important update is available for %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties notification.outdated |
ro
O actualizare importantă este disponibilă pentru %1$S.
|
en-US
An important update is available for %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties deleteProfileConfirm |
ro
Ștergerea unui profil va duce la eliminarea sa din lista de profiluri disponibile, iar această acțiune este ireversibilă.\nDe asemenea, poți alege să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Această opțiune va șterge dosarul „%S”, iar această acțiune este ireversibilă.\nVrei să ștergi fișierele de date ale profilului?
|
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd report.unavailable |
ro
Niciun raport disponibil.
|
en-US
No report available.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • search • search.properties addEngineConfirmation |
ro
Adaugi „%S” în lista de motoare disponibile în bara de căutare?\n\nDe la: %S
|
en-US
Add “%S” to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates |
ro
Actualizări disponibile
|
en-US
Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates-title.title |
ro
Actualizări disponibile
|
en-US
Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-manual-updates-found |
ro
Vezi actualizările disponibile
|
en-US
View Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl available-updates-heading |
ro
Actualizări disponibile
|
en-US
Available Updates
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable |
ro
Navighezi în modul doar HTTPS și versiunea HTTPS securizată de <em>{ $websiteUrl }</em> nu este disponibilă.
|
en-US
You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-insecure-title |
ro
Nu este disponibilă o conexiune securizată
|
en-US
Secure Connection Unavailable
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-delete-profile-confirm |
ro
Ștergerea unui profil va duce la eliminarea sa din lista de profiluri disponibile, iar această acțiune este ireversibilă.
De asemenea, poți alege să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Această opțiune va șterge dosarul „{ $dir }”, iar această acțiune este ireversibilă.
Vrei să ștergi fișierele de date ale profilului?
|
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.
You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone.
Would you like to delete the profile data files?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-intro-point-1 |
ro
{ -brand-short-name } este disponibil sub termenii <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licenței publice Mozilla</a>. Acest lucru înseamnă că poți folosi, copia și distribui { -brand-short-name }. De asemenea, ești binevenit(ă) să modifici cum dorești codul sursă { -brand-short-name } pentru a răspunde nevoilor tale. Licența publică Mozilla îți oferă și dreptul de a distribui versiunile pe care le-ai modificat.
|
en-US
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-intro-point-5 |
ro
Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.
|
en-US
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl intl-locales-available |
ro
Limbile disponibile
|
en-US
Available Locales
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-data-to-display |
ro
Ne pare rău! În prezent nu sunt date disponibile în „{ $sectionName }”
|
en-US
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-not-available |
ro
Indisponibil
|
en-US
N/A
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-web-api-inputmode-description |
ro
Implementarea noastră a atributului global <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> a fost activată conform <a data-l10n-name="whatwg">specificației WHATWG</a>, dar tot mai trebuie să facem alte modificări, cum ar fi să îl facem disponibil pe conținuturi editabile. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> pentru mai multe detalii.
|
en-US
Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
|
No matching results for the string disponibil for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
ro or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.