BETA

Transvision

Displaying 8 results for the string email in gl:

Entity gl en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedin-login-failure 		gl
Identifíquese para volver a conectarse { $email }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please sign in to reconnect { $email }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedin-unverified 		gl
{ $email } non está comprobado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $email } is not verified.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeMovemail.label 		gl
Unix Mailspool (Movemail)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unix Mailspool (Movemail)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantCreateLock 		gl
Foi imposíbel crear o ficheiro de bloqueo %S. Para que movemail funcione é necesario crear ficheiros de bloqueo no directorio spool de correo. En moitos sistemas, isto faise estabelecendo o modo 01777 no directorio spool.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
serverType-movemail 		gl
Unix Movemail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unix Movemail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
movemail.label 		gl
Movemail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Movemail
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-aria-label 		gl
{ $count -> [one] { $email }: prema Intro para modificar, Suprimir para retirar. *[other] { $email }, 1 de { $count }: prema Intro para modificar, Suprimir para retirar. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
serverType-movemail 		gl
Unix Movemail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unix Movemail
<source>  

Displaying 200 results for the string email in en-US:

Entity gl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-email-me 		gl
Envíenme un correo cando haxa máis información dispoñíbel
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email me when more information is available
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-email-placeholder 		gl
Escriba aquí o seu correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your email address here
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-email-link-panel.label 		gl
Enviar a ligazón por correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Link…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-email-link-urlbar.tooltiptext 		gl
Enviar a ligazón por correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Link…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-email.label 		gl
Enviar o ficheiro de son por correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Audio…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-copy-email.label 		gl
Copiar correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Email Address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-email.label 		gl
Enviar a imaxe por correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Image…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-email.label 		gl
Enviar o vídeo por correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Video…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-email-link.label 		gl
Enviar a ligazón por correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Link…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-input.placeholder 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-label 		gl
Escriba o seu enderezo de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your email
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-firefox-monitor-text2 		gl
{ -monitor-brand-name } supervisa se o seu correo electrónico apareceu nunha vulneración de datos coñecida e avisa se aparece nunha vulneración nova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-fullpage-form-email.placeholder 		gl
O seu enderezo de correo...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email address…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-body 		gl
Introduza o seu enderezo de correo electrónico para comezar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your email address to get started.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-email-error 		gl
Requírese un correo válido
<source> Translate with: Google BING
en-US
Valid email required
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-email.placeholder 		gl
Introduza o correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter email
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-header 		gl
Escriba o seu correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your email
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-input.placeholder 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		gl
Recibiu un certificado non válido. Contacte co administrador do servidor ou co correo electrónico correspondente e fornézalles a seguinte información: O seu certificado contén o mesmo número de serie que o outro certificado emitido pola autoridade certificadora. Obteña un certificado que conteña un único número de serie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-email-cert 		gl
Non codificado nin asinado: Aínda non ten un certificado de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedin-login-failure 		gl
Identifíquese para volver a conectarse { $email }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please sign in to reconnect { $email }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedin-unverified 		gl
{ $email } non está comprobado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $email } is not verified.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
info-monitored-emails 		gl
{ $count -> [one] Enderezo de correo electrónico que se está a vixiar *[other] Enderezos de correo electrónico que se están a vixiar }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] Email address being monitored *[other] Email addresses being monitored }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-breaches-resolved-description 		gl
Se aparece o seu correo electrónico en calquera vulneración nova, avisarémoslle
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your email appears in any new breaches, we will let you know.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-emails-tooltip.title 		gl
Ver os enderezos de correo electrónico vixiados en { -monitor-brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
emailPageCmd.label 		gl
Enviar a ligazón por correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Link…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
email-link-button.label 		gl
Enviar ligazón
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Link
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
email-link-button.tooltiptext3 		gl
Enviar por correo unha ligazón a esta páxina
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email a link to this page
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
signupemail 		gl
Rexístrese co seu correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign up with email
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.secondPara2 		gl
É probable que o certificado do sitio web caducara, o que impide que &brandShortName; se conecte de forma segura. Se visita este sitio, os atacantes poderían tentar roubar información como os seus contrasinais, correos, ou detalles da tarxeta de crédito.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.introPara2 		gl
&brandShortName; detectou unha posible ameaza de seguranza e interrompeu a conexión a <span class='hostname'/>. Se visita este sitio, os atacantes poderían tentar roubar información como os seus contrasinais, correos, ou detalles da tarxeta de crédito.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.email 		gl
correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
email
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
email 		gl
Correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.tooltip 		gl
Esta opción envía unha mensaxe de invitación a cada asistente. Cada invitación só contén un asistente como destinatario, de modo que non se revelan as identidades dos outros asistentes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
no.datetime.prefix 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
no.datetime.suffix 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.calendarproperties.email.label 		gl
Correo electrónico:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Prefer client-side email scheduling
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
noIdentitySelectedNotification 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.
<source>   Large string?
Entity # all locales chat • xmpp.properties
gtalk.usernameHint 		gl
enderezo de correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
email address
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
tooltip.email 		gl
Correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-email-placeholder.placeholder 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-thanks-message 		gl
Se previamente non confirmou unha subscrición a un boletín relacionado con Mozilla, pode ter que facelo agora. Comprobe a súa caixa de entrada ou o seu filtro de correo lixo para atopar un correo noso.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidEmail 		gl
Introduza un enderezo de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter an email address.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
subject.plaintextWarning 		gl
Teña en conta que as liñas de asunto das mensaxes de correo electrónico non están nunca cifradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSecurityInfo.dtd
email.address 		gl
Enderezo de correo electrónico:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email address:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SICertWithoutAddress 		gl
O certificado utilizado para asinar a mensaxe non contén un enderezo de correo. Consulte os detalles do certificado para coñecer quen asinou a mensaxe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIHeaderMismatch 		gl
O enderezo de correo indicado no certificado do asinante é diferente do enderezo utilizado para enviar a mensaxe. Consulte os detalles do certificado para coñecer quen assinou a mensaxe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINone 		gl
Esta mensaxe non inclúe a sinatura dixital do remitente. Esta ausencia significa que a mensaxe puido ser enviada por alguém que pretende ter este enderezo de correo. Tamén é posíbel que a mensaxe fose alterada no seu tránsito pola rede. No entanto, é pouco probábel que suceda algo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeMail.label 		gl
Conta de correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeMovemail.label 		gl
Unix Mailspool (Movemail)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unix Mailspool (Movemail)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
emailLabel.label 		gl
Enderezo de correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Address:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
incomingUsername.description 		gl
Introduza o nome do usuario de entrada facilitado polo seu fornecedor de correo electrónico (por exemplo, &quot;jsmith&quot;).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
outgoingUsername.description 		gl
Introduza o nome do usuario de saída facilitado polo seu fornecedor de correo electrónico (normalmente é o mesmo que o de entrada).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
contactYourProvider.description 		gl
&brandShortName; permítelle recibir o seu correo usando a configuración fornecida. No entanto, debería contactar co seu administrador ou fornecedor de correo-e en relación a estas conexións incorrectas. Vexa a FAQ de Thunderbird para máis información.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
email.error 		gl
Enderezo de correo electrónico incorrecto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid email address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
email.label 		gl
Enderezo de correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email address:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
email.text 		gl
O seu enderezo de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your existing email address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
email3.placeholder 		gl
O seu enderezo de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
emailWizard.caption 		gl
Use o seu enderezo de correo electrónico actual
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your current email address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
emailWizard.title 		gl
Configure o seu enderezo de correo electrónico existente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Your Existing Email Address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureSelfSigned.description 		gl
O servidor usa un certificado no que non se pode confiar, de maneira que non se pode asegurar que ninguén estea a interceptar o tráfico entre &brandShortName; e o seu servidor. &brandShortName; permitiralle recibir o seu correo, pero debería conseguir que o seu fornecedor configure o servidor cun certificado confiábel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureUnencrypted.description 		gl
O correo envíase sen cifrar, de maneira que as súas mensaxes poderían ser lidas por atacantes, etc. &brandShortName; permitiralle recibir o seu correo, pero debería conseguir que o seu fornecedor de correo configure o servidor cunha conexión segura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
open-provisioner.label 		gl
Obter un novo enderezo de correo electrónico…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get a new email address…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
addon-intro 		gl
Un complemento de terceiros pode permitirlle acceder á súa conta de correo electrónico neste servidor:
<source> Translate with: Google BING
en-US
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
double_check_email 		gl
Comprobe o enderezo de correo!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Double-check this email address!
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
failed_to_find_settings 		gl
%1$S non foi capaz de atopar as configuracións para a súa conta de correo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S failed to find the settings for your email account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
found_settings_isp 		gl
Atopáronse as seguintes configuración do seu provedor de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configuration found at email provider
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
looking_up_settings_isp 		gl
Buscando configuración: o seu provedor de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking up configuration: Email provider
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
no-open-protocols 		gl
Lamentablemente, este servidor de correo electrónico non admite protocolos abertos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This email server unfortunately does not support open protocols.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties
no_emailProvider.error 		gl
O ficheiro XML de configuración non contén unha configuración de conta de correo-e.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The config file XML does not contain an email account configuration.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
auth_failed_generic.error 		gl
Non foi posíbel entrar. Son correctos seu nome de usuario/enderezo de correo electrónico e o contrasinal?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Login failed. Are username/email address and password correct?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.compose 		gl
Lea e modifique as súas mensaxes de correo electrónico mentres que as escribe e as envía
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify your email messages as you compose and send them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesModify 		gl
Consultar e modificar as súas mensaxes de correo electrónico a medida que se lle amosan
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify your email messages as they are displayed to you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesMove 		gl
Mover, copiar ou eliminar as súas mensaxes de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move, copy, or delete your email messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesRead 		gl
Consultar as súas mensaxes de correo electrónico e marcalas ou etiquetalas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read your email messages and mark or tag them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PrimaryEmail.label 		gl
Correo electrónico:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
SecondEmail.label 		gl
Correo electrónico adicional:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional Email:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abContactsPanel.dtd
SearchNameOrEmail.label 		gl
Nome ou correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Name or Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMailListDialog.dtd
AddressTitle.label 		gl
Introduza enderezos de correo electrónico para engadilos na lista de correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type email addresses to add them to the mailing list:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
PrimaryEmail.label 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
SearchNameOrEmail.label 		gl
Nome ou correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Name or Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
SecondEmail.label 		gl
Correo electrónico adicional
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
PrimaryEmail.label 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
SecondEmail.label 		gl
Correo electrónico adicional
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
cardRequiredDataMissingMessage 		gl
Insira, cando menos, un dos elementos seguintes:\ncorreo electrónico, nome, apelidos, nome que desexa amosar, empresa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatTitle 		gl
O formato do correo electrónico é incorrecto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect Email Address Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyPrimaryEmail 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertySecondaryEmail 		gl
Correo electrónico adicional
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
bccAddress.label 		gl
Bcc para estes enderezos de correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bcc these email addresses:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
ccAddress.label 		gl
Cc a estes enderezos de correo electrónico:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cc these email addresses:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
email.label 		gl
Enderezo de correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Address:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eEnc.description 		gl
Sen cifraxe de extremo a extremo, o contido das mensaxes exponse facilmente ao seu fornecedor de correo electrónico e á vixilancia masiva.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
CertInfoEmail 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
ErrorEncryptMail 		gl
Foi imposíbel cifrar a mensaxe. Comprobe que un certificado de correo correcto para cada destinatario e que os certificados especificados na configuración da conta de correo e o grupo de novas son correctos e de confianza para correo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoEncryptionCert 		gl
O administrador de certificados non pode localizar un certificado válido que poidan utilizar outras persoas para enviarlle mensaxes cifradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoEncryptionCertForThisAddress 		gl
O xestor de certificados non é quen de localizar un certificado válido que outras persoas poidan usar para lle enviar mensaxes cifradas ao enderezo <%S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • editContactOverlay.dtd
editContactEmail.label 		gl
Correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.dtd
glodaFacetView.openEmailAsList.tooltip 		gl
Amosa todas as mensaxes do correo electrónico no conxunto activo nunha nova lapela.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show all of the email messages in the active set in a new tab
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL 		gl
O servidor IMAP %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear esta conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, contacte co seu administrador ou fornecedor de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2104 		gl
Enderezo de correo principal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Primary Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2105 		gl
Enderezo de correo adicional
<source> Translate with: Google BING
en-US
Secondary Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantCreateLock 		gl
Foi imposíbel crear o ficheiro de bloqueo %S. Para que movemail funcione é necesario crear ficheiros de bloqueo no directorio spool de correo. En moitos sistemas, isto faise estabelecendo o modo 01777 no directorio spool.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL 		gl
O servidor POP3 semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear esta conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, contacte co seu administrador ou fornecedor de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3MessageWriteError 		gl
Foi imposíbel gardar a mensaxe na caixa de correo. Asegúrese de que ten permisos de escritura no cartafol e suficiente espazo en disco para copiar a caixa de correo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
CopyEmailAddress.label 		gl
Copiar correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Email Address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
CopyNameAndEmailAddress.label 		gl
Copiar o nome e o enderezo de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Name and Email Address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
SearchNameOrEmail.label 		gl
Contén no nome ou enderezo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Name or Email contains:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
copyEmailCmd.label 		gl
Copiar correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Email Address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
reportPhishingURL.label 		gl
Informar de correo fraudulento
<source> Translate with: Google BING
en-US
Report Email Scam
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmPhishingTitle 		gl
Alerta de correo fraudulento
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Scam Alert
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
serverType-movemail 		gl
Unix Movemail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unix Movemail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentCountHeader 		gl
Ligouse #1 a este correo:;Ligáronse #1 ficheiros a este correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentListFooter 		gl
%1$S fai máis fácil compartir ficheiros grandes a través do correo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S makes it easy to share large files over email.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
couldNotGetUsersMailAddress2 		gl
Produciuse un erro ao enviar o correo: o enderezo do remitente (De:) non era correcto. Comprobe que este enderezo de correo é correcto e tente de novo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorSendingFromCommand 		gl
Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico. O servidor de correo respondeu: %s. Comprobe se é correcto o enderezo de correo electrónico presente na configuración da conta e tente de novo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
noSender 		gl
Non se especificou ningún remitente. Engada o seu enderezo de correo na configuración da conta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
recipientDlogMessage 		gl
Esta conta só admite destinatarios(as) de correo electrónico. Se continúa ignoraranse os grupos de noticias.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
emailSectionHdr.label 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
movemail.label 		gl
Movemail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Movemail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
error.line1 		gl
Sentímolo, non foi posíbel atopar ningún enderezo de correo para propor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, we could not find any suggested email addresses.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
error.line2 		gl
Pode probar a buscar alcumes ou calquera outro termo para atopar máis correos
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
error.suggest.middle 		gl
contas de correo de balde alternativas
<source> Translate with: Google BING
en-US
free email account alternatives
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
header2.label 		gl
Desexa un novo enderezo de correo?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like a new email address?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
partnership.description 		gl
En colaboración con varios provedores, &brandShortName; pode ofrecerlle unha nova conta de correo. Para comezar só ten que cubrir o nome e apelidos, ou outras palabras que desexe, nos campos de arriba.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
search_engine.message 		gl
O seu provedor de correo tamén pode fornecer servizos de busca na web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email provider can also provide you with web search capabilities.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
success.tip 		gl
(Tamén pode buscar alcumes ou calquera outro termo para atopar máis correos)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(You can also search for nicknames or any other term to find more emails)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
success.title.after 		gl
, os seguintes enderezos de correo están dispoñíbeis para ti:
<source> Translate with: Google BING
en-US
, the following email addresses are available to you:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.attach 		gl
Anexar unha sinatura persoal ao meu correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach a personal signature to my email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.write 		gl
Escribir algunha mensaxe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Write some email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
tinyheader.existing 		gl
Saltar isto e usar a miña conta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Skip this and use my existing email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.properties
privacyDisclaimer 		gl
Os termos de busca usados envíanse a Mozilla (#1) e a provedores de correo electrónico de terceiros #2 co fin de localizar enderezos de correo dispoñíbeis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
customizedEmailText 		gl
Introduza o seu %1$S %2$S (por exemplo, se o enderezo de %1$S é %3$S, o seu %2$S é %4$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
defaultEmailText 		gl
Introduza o enderezo de correo. É o enderezo que será utilizado para que outras persoas lle envíen correo electrónico (por exemplo, "%1$S@%2$S").
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
emailFieldText 		gl
Enderezo de correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Address:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
enterValidEmail 		gl
Introduza un enderezo de correo correcto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid email address.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
identity-edit-req 		gl
Especifique un enderezo de correo correcto para esta identidade.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must specify a valid email address for this identity.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
userNameChanged 		gl
Actualizouse o nome de usuario. Pode ser preciso que actualice tamén o enderezo de correo e/ou nome de usuario asociados a esta conta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
AdditionalEmail 		gl
Correo-e adicional
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Email 		gl
Correo-e
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewSource.dtd
copyEmailCmd.label 		gl
Copiar o enderezo do correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Email Address
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		gl
$BrandShortName é un completo aplicativo de correo electrónico coas mellores funcionalidades. $BrandShortName é compatíbel cos protocolos IMAP e POP, así como co correo en formato HTML. Controis de correo lixo incorporados, agregador de fontes RSS, busca rápida potente, verificación ortográfica ao escribir, caixa de entrada global e filtraxe avanzada de mensaxes complementan o conxunto de novas funcionalidades de $BrandShortName.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutSupportMail.ftl
send-via-email 		gl
Enviar por correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send via email
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
about-paragraph 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
email-description 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
email-label 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
email-label.aria-label 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Connect to your existing email account
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-aria-label 		gl
{ $count -> [one] { $email }: prema Intro para modificar, Suprimir para retirar. *[other] { $email }, 1 de { $count }: prema Intro para modificar, Suprimir para retirar. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-tooltip-invalid-address 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ $email } is not a valid e-mail address
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-tooltip-not-in-address-book 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ $email } is not in your address book
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstall.ftl
main-text 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
key-wizard-warning 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-description 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-instruction2 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-be-careful-new-key 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
after-revoke-info 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
decrypted-msg-with-format-error 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-warn-key-not-secret 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
invalid-email 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Error - invalid email address(es)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-accept-warning 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-error-key-spec-not-found 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
msg-compose-partially-encrypted-short 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-discover-prompt 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-send-keys.label 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Send Public Key(s) By Email
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-send-key.label 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Send Public Key Via Email
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
send-to-news-warning 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-process 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-req 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-manualInstruction 		gl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
phishing-description 		gl
{ -brand-short-name } pode analizar as mensaxes para buscar correo sospeitoso de ser fraudulento mediante a identificación das técnicas máis frecuentemente utilizadas para o engano.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
phishing-label.label 		gl
Informarme cando a mensaxe que estou a ler é sospeitosa de ser correo fraudulento
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAccounts.properties
relinkVerify.message 		gl
Antes estaba conectado a Sync con outro enderezo de correo diferente. Ao identificarse combinaranse os marcadores, contrasinais e outros axustes deste navegador cos de %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.copyEmailAddress 		gl
Copiar correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Email Address
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.shareEmailAddress 		gl
Compartir correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Share Email Address
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • pippki.properties
clientAuthAsk.emailAddresses 		gl
Enderezos de correo: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email addresses: %1$S
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • pippki.properties
downloadCert.trustEmail 		gl
Confiar para identificar aos usuarios de correo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trust to identify email users.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT 		gl
Non codificado nin asinado: Aínda non ten un certificado de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertNoEmailAddress 		gl
(sen enderezo de correo electrónico)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no email address)
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
PSMERR_HostReusedIssuerSerial 		gl
Recibiu un certificado non válido. Contacte co administrador do servidor ou co correo electrónico correspondente e fornézalles a seguinte información:\n\nO seu certificado contén o mesmo número de serie que o outro certificado emitido pola autoridade certificadora. Obteña un certificado que conteña un único número de serie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthEmailAddresses 		gl
Enderezos de correo: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email addresses: %1$S
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
pw_empty_warning 		gl
Non se protexerán os seus contrasinais de web e de correo electrónico, datos de formularios nin chaves privadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-email-cert-prompt 		gl
Escolla o ficheiro que contén o certificado de correo electrónico de alguén para importar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select File containing somebody’s Email certificate to import
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-email-recip.value 		gl
Certificado de destinatario de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Recipient Certificate
<source>   No final dot?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-email-signer.value 		gl
Certificado de asinante de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Signer Certificate
<source>   No final dot?
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-trust-email.label 		gl
Confiar nesta AC para identificar usuarios de correo electrónico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trust this CA to identify email users.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
copyEmailCmd.label 		gl
Copiar correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Email Address
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
setup.emailAddress.label 		gl
Enderezo de correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Address
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
invalidEmail.label 		gl
Enderezo de correo electrónico incorrecto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid email address
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
PrimaryEmail.label 		gl
Correo electrónico:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
SecondEmail.label 		gl
Correo electrónico adicional:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional Email:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMailListDialog.dtd
AddressTitle.label 		gl
Escriba os enderezos de correo electrónico para engadilos na rolda de correo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type email addresses to add them to the mailing list:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
searchNameAndEmail.placeholder 		gl
Buscar no nome e no correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search Name and Email
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
PrimaryEmail.label 		gl
Correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
SecondEmail.label 		gl
Correo electrónico adicional
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional Email
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
composeEmail.label 		gl
Redactar correo para
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose Email To
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
copyAddress.label 		gl
Copiar correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Email Address
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abSelectAddressesDialog.dtd
for.placeholder 		gl
Nome ou correo electrónico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Name or Email
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in gl or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.