Обратите внимание: строка темы сообщения никогда не шифруется.

Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.

Адрес электронной почты:

Email address:

Использованный сертификат ключа подписи не содержит адреса электронной почты. Чтобы узнать, кто подписал сообщение, просмотрите подробную информацию о сертификате.

The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Адрес электронной почты сертификата подписи отличается от адреса электронной почты отправителя. Чтобы узнать о том, кто подписал это сообщение, просмотрите сертификат подписи.

The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Это сообщение не содержит цифровую подпись отправителя. Её отсутствие означает, что сообщение могло быть отправлено кем-нибудь ещё, притворяющимся, что у него есть этот адрес электронной почты. Также возможно, что сообщение было изменено во время передачи по сети. Как бы то ни было, скорее всего, этого не произошло.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Учётная запись электронной почты

Email account

Локальная почта Unix (Movemail)

Unix Mailspool (Movemail)

Адрес электронной почты:

Email Address:

Введите имя пользователя входящей почты, данное вам провайдером электронной почты (например, «vpetrov»).

Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").

Введите имя пользователя на сервере исходящей почты, данное вам провайдером электронной почты (обычно оно то же, что и имя пользователя на сервере входящей почты).

Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).

Вы можете забирать свою почту с помощью &brandShortName;, используя предоставленные конфигурации. Тем не менее мы рекомендуем вам связаться с вашим администратором или провайдером электронной почты в связи с небезопасностью работы по этим соединениям. Для получения более подробной информации обратитесь к Thunderbird FAQ.

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

Некорректный адрес эл. почты

Invalid email address

Адрес эл. почты:

Email address:

Имеющаяся у вас учётная запись электронной почты

Your existing email address

Ваш адрес эл. почты

Your email address

Использовать ваш текущий адрес электронной почты

Use your current email address

Настройка имеющейся у вас учётной записи электронной почты

Set Up Your Existing Email Address

Сервер использует сертификат, которому мы не можем доверять, так что мы не можем быть уверены, что кто-то не перехватывает трафик между &brandShortName; и вашим сервером. &brandShortName; позволит вам работать с вашей почтой, но мы настоятельно советуем вам попросить своего провайдера электронной почты настроить почтовый сервер на работу с доверенным сертификатом.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

Ваши письма и данные аутентификации будут отправляться в незашифрованном виде, так что ваш пароль (и ваши сообщения) могут быть легко прочтены другими людьми. &brandShortName; позволит вам работать с вашей почтой, но мы настоятельно советуем вам попросить своего провайдера электронной почты настроить почтовый сервер на работу по защищённому соединению.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Получить новый адрес электронной почты…

Get a new email address…

Вы можете получить доступ к учётной записи электронной почты на этом сервере с помощью стороннего дополнения:

A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:

Перепроверьте этот почтовый адрес!

Double-check this email address!

%1$S не удалось найти настройки для вашей учетной записи почты.

%1$S failed to find the settings for your email account.

Конфигурация найдена у провайдера электронной почты

Configuration found at email provider

Поиск конфигурации: Провайдер электронной почты

Looking up configuration: Email provider

Этот почтовый сервер, к сожалению, не поддерживает открытые протоколы.

This email server unfortunately does not support open protocols.

XML файл конфигурации не содержит конфигурации учётной записи электронной почты.

The config file XML does not contain an email account configuration.

Ошибка входа на сервер. Имя пользователя/адрес электронной почты и пароль верны?

Login failed. Are username/email address and password correct?

Чтение и изменение ваших почтовых сообщений по мере их написания и отправки

Read and modify your email messages as you compose and send them

Чтение и изменение ваших почтовых сообщений по мере их отображения

Read and modify your email messages as they are displayed to you

Перемещение, копирование или удаление ваших почтовых сообщений

Move, copy, or delete your email messages

Чтение ваших почтовых сообщений и добавление к ним меток

Read your email messages and mark or tag them

Электронная почта:

Email:

Доп. адрес электронной почты:

Additional Email:

Имя или e-mail адрес

Name or Email

Введите адреса, чтобы добавить их в список рассылки:

Type email addresses to add them to the mailing list:

Электронная почта

Имя или e-mail адрес

Name or Email

Доп. адрес электронной почты

Additional Email

Электронная почта

Доп. адрес электронной почты

Additional Email

Вы должны заполнить по меньшей мере одно из следующих полей:\n«Электронная почта», «Имя», «Фамилия», «Отображать как», «Организация».

You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.

Неверный формат адреса электронной почты

Incorrect Email Address Format

Электронная почта

Доп. адрес электронной почты

Additional Email

Отправлять скрытые копии (Bcc) по адресам:

Bcc these email addresses:

Отправлять копии (Cc) по адресам:

Cc these email addresses:

Адрес электронной почты:

Email Address:

Без сквозного шифрования содержимое сообщений легко может быть прочтено вашим провайдером электронной почты или системой прослушивания.

Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.

Электронная почта

Не удалось зашифровать сообщение. Убедитесь, что у вас имеются действительные сертификаты электронной почты для каждого адресата. Убедитесь, что сертификаты, указанные в настройках учётной записи, действительны и отмечены как доверенные для работы с почтой.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Система управления сертификатами не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

Система управления сертификатами не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений на адрес <%S>.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

Электронная почта:

Email:

Показать все почтовые сообщения в активном наборе на новой вкладке

Show all of the email messages in the active set in a new tab

Похоже, что IMAP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.

The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Адрес электронной почты

Primary Email

Альтернативный адрес электронной почты

Secondary Email

Не удалось создать блокирующий файл «%S». Для работы Movemail необходимо создание блокирующих файлов в каталоге почтового буфера. Для большинства систем достаточно установить этому каталогу права 01777.

Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.

Похоже, что POP3-сервер не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.

This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Не удалось сохранить почту в почтовом ящике. Убедитесь, что у вас есть права на запись в файловую систему и достаточно места на диске для копирования в почтовый ящик.

Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.

Копировать адрес электронной почты

Copy Email Address

Копировать имя и адрес электронной почты

Copy Name and Email Address

Имя или e-mail адрес содержат:

Name or Email contains:

Копировать адрес электронной почты

Copy Email Address

Сообщить о мошенническом письме

Report Email Scam

Предупреждение о попытке мошенничества

Email Scam Alert

Unix Movemail

Unix Movemail

Я добавил в это сообщение ссылку на #1 файл:;Я добавил в это сообщение ссылки на #1 файла:;Я добавил в это сообщение ссылки на #1 файлов:

I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:

%1$S облегчает обмен по почте большими файлами.

%1$S makes it easy to share large files over email.

Ошибка отправления почты: адрес отправителя (От:) некорректен. Убедитесь, что вы указали корректный адрес электронной почты, и попробуйте снова.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Ошибка отправления почты. Почтовый сервер ответил: %s. Убедитесь, что указанный вами в параметрах учётной записи адрес электронной почты верен, и попробуйте снова.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Не был указан отправитель. Введите свой адрес электронной почты в параметрах учётной записи.

No sender was specified. Please add your email address in the account settings.

Эта учётная запись поддерживает только адресатов электронной почты. Почтовые сообщения в группы новостей отправляться не будут.

This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.

Электронная почта

Movemail

Movemail

Извините, но мы не смогли найти ни один из предложенных адресов электронной почты.

Sorry, we could not find any suggested email addresses.

Чтобы найти больше адресов, вы можете попробовать произвести поиск по прозвищам или любым другим терминам.

You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.

бесплатных альтернативных почтовых сервисов

free email account alternatives

Вы хотели бы получить новый адрес электронной почты?

Would you like a new email address?

В сотрудничестве с несколькими провайдерами, &brandShortName; может помочь вам получить новый адрес электронной почты. Для этого просто введите в расположенные выше поля свою фамилию и имя, или другие понравившиеся вам слова.

In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.

Ваш провайдер электронной почты может также предложить вам возможность поиска в Интернете.

Your email provider can also provide you with web search capabilities.

(Чтобы найти больше адресов, вы можете произвести поиск по прозвищам или любым другим терминам)

(You can also search for nicknames or any other term to find more emails)

. Для вас доступны следующие адреса электронной почты:

, the following email addresses are available to you:

Добавьте для своей почты личную подпись

Attach a personal signature to my email

Напишите письмо

Write some email

Пропустить это и использовать мою существующую почту

Skip this and use my existing email

Произведённые поисковые запросы будут отправлены Mozilla (#1) и сторонним провайдерам электронной почты #2 для поиска доступных адресов электронной почты.

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Введите %1$S %2$S (например, если адрес электронной почты %1$S — «%3$S», то %2$S — «%4$S»).\u0020

Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").

Введите ваш адрес электронной почты, куда другие будут отправлять вам сообщения (например, «%1$S@%2$S»).\u0020

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

Адрес электронной почты:

Email Address:

Введите корректный адрес электронной почты.

Please enter a valid email address.

Вы должны указать корректный адрес электронной почты.

You must specify a valid email address for this identity.

Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Доп. адрес электронной почты

Additional Email

Электронная почта

Копировать адрес электронной почты

Copy Email Address

$BrandShortName является полноценным почтовым приложением. $BrandShortName поддерживает почтовые протоколы IMAP и POP, а также создание и отображение почтовых сообщений в формате HTML. Также в нём имеются анти-спам фильтры, работа с RSS-каналами, мощный и быстрый поиск сообщений, автоматическая проверка орфографии при наборе сообщения, размещение сообщений из разных учетных записей в едином дереве папок и продвинутая система фильтров.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

Послать по почте

Send via email

Thunderbird — это ведущий кроссплатформенный клиент электронной почты и календаря с открытым исходным кодом, бесплатный для бизнеса и личного использования. Мы хотим, чтобы он оставался безопасным и становился ещё лучше. Пожертвования позволят нам нанять разработчиков, поддерживать инфраструктуру и продолжать разработку.

Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.

{ -brand-short-name } позволяет вам подключить существующую учётную запись электронной почты для удобного и эффективного чтения ваших писем в приложении.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

Электронная почта

Подключиться к имеющейся у вас учётной записи электронной почты

Connect to your existing email account

{ $count -> [one] { $email }, 1 из { $count }: нажмите Enter, чтобы изменить; Delete, чтобы удалить. [few] { $email }, 1 из { $count }: нажмите Enter, чтобы изменить; Delete, чтобы удалить. *[many] { $email }, 1 из { $count }: нажмите Enter, чтобы изменить; Delete, чтобы удалить. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

{ $email } не является корректным адресом электронной почты

{ $email } is not a valid e-mail address

{ $email } отсутствует в вашей адресной книге

{ $email } is not in your address book

У этой установки { -brand-short-name } новый профиль. Он будет содержать почтовые сообщения, пароли, пользовательские настройки и адресные книги, которых не будет в других установках { -brand-product-name } (включая { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Бета и { -brand-product-name } Daily) на этом компьютере.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.

Эта установка { -brand-short-name } имеет новый профиль. Профиль — это набор файлов, в которых { -brand-product-name } сохраняет такую информацию, как почтовые сообщения, пароли, пользовательские настройки и адресные книги.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.

<b>Если у вас есть личный ключ</b> для этого адреса электронной почты, вы должны его импортировать. В противном случае у вас не будет доступа к вашим архивам зашифрованных писем и вы не сможете читать входящие зашифрованные письма от людей, которые всё ещё используют ваш существующий ключ.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Чтобы начать использование импортированного ключа OpenPGP для шифрования электронной почты, закройте это диалоговое окно и зайдите в параметры своей учётной записи, чтобы его выбрать.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Это сообщение содержит цифровую подпись, но обнаружено несоответствие. Сообщение было отправлено с адреса электронной почты, который не соответствует открытому ключу подписавшего.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Чтобы получить его открытый ключ, импортируйте его из письма, которое он вам отправил, и где он содержится. Кроме того, вы можете попробовать найти открытый ключ в каталоге.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Предупреждение: Новый открытый ключ OpenPGP в этом сообщении отличается от открытых ключей, которые вы ранее приняли для { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Ключ был отозван. Поделитесь этим открытым ключом снова, отправив по электронной почте или выгрузив его на сервера ключей, чтобы сообщить другим, что вы отозвали свой ключ. Как только программное обеспечение, используемое другими людьми, узнает об отзыве, оно прекратит использовать ваш старый ключ. Если вы используете новый ключ для того же адреса электронной почты и прикрепляете новый открытый ключ к отправляемым сообщениям электронной почты, информация о вашем отозванном старом ключе будет автоматически включена.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Расшифрованное сообщение (возможно, восстановлен неправильный формат электронной почты PGP, вызванный старым сервером Exchange, так что результат может быть не идеальным для чтения)

Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)

Предупреждение — действие фильтра «Зашифровывать ключом» заменяет получателей. Если у вас нет секретного ключа для '{ $desc }', вы больше не сможете читать электронные письма.

Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.

Ошибка — Некорректные адреса электронной почты

Error - invalid email address(es)

Избегайте принятия мошеннических ключей. Используйте канал связи, отличный от электронной почты, чтобы проверить отпечаток ключа вашего корреспондента.

Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.

Адрес электронной почты '{ $keySpec }' не может быть сопоставлен с ключом в вашей связке.

The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.

Остерегайтесь утечки конфиденциальной информации — частично зашифрованной электронной почты.

Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.

Чтобы найти ключи OpenPGP в Интернете, на серверах ключей или с использованием протокола WKD, введите адрес электронной почты или идентификатор ключа.

To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.

Отправка открытых ключей по электронной почте

Send Public Key(s) By Email

Отправить открытый ключ по электронной почте

Send Public Key Via Email

Предупреждение: вы собираетесь отправить зашифрованное письмо в группу новостей. Это не рекомендуется, потому что это имеет смысл, только если все члены группы смогут дешифровать сообщение, то есть сообщение должно быть зашифровано ключами всех участников группы. Пожалуйста, отправляйте это сообщение, только если вы точно знаете, что делаете. Продолжить?

Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?

Это электронное письмо, связанное с автоматической обработкой для выгрузки вашего открытого ключа в каталог веб-ключей OpenPGP. Вам не нужно предпринимать каких-либо ручных действий на этом этапе.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Ваш провайдер электронной почты обработал ваш запрос на выгрузку вашего открытого ключа в каталог веб-ключей OpenPGP. Пожалуйста, подтвердите, чтобы завершить публикацию вашего открытого ключа.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.

Свяжитесь с вашим предполагаемым собеседником по какому-либо другому каналу, позволяющему удостоверить личность, например, по электронной почте с использованием OpenPGP или по телефону. Вы должны сообщить друг другу свои отпечатки (Отпечаток — это контрольная сумма, которая идентифицирует ключ шифрования). Если отпечаток совпадает, вы должны указать в диалоговом окне ниже, что вы подтвердили отпечаток.

Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.

{ -brand-short-name } может анализировать сообщения для выявления подозрительных писем, рассылаемых мошенниками, проверяя их на наличие определённых приёмов и техник, используемых для ввода вас в заблуждение.

{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.

Информировать, не является ли читаемое мною сообщение подозрительным письмом, рассылаемым мошенниками

Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam