Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools dom extensions mail mobile security suite toolkit editorDisplaying 91 results for the string ms in ro:
| Entity | ro | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl sync-terms |
ro
Continuând, ești de acord cu <a data-l10n-name="terms">Termenii de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="privacy">Notificarea privind confidențialitatea</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-join-form-legal |
ro
Continuând, ești de acord cu <a data-l10n-name="terms">Termenii de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="privacy">Notificarea privind confidențialitatea</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-digest-not-found |
ro
Nu s-a găsit CMS sau PKCS #7 Digest mesajul semnat.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-message-type |
ro
Tipul de mesaj CMS sau PKCS #7 nu este suportat.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini DefaultBrowserAgentTaskDescription |
ro
Sarcina de agent de navigare implicit verifică când navigatorul implicit se schimbă de pe %MOZ_APP_DISPLAYNAME% pe alt browser. Dacă modificarea are loc în circumstanțe suspecte, va cere utilizatorului să revină la %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nu mai mult de două ori. Sarcina este instalată automat de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% și vine reinstalată la actualizările %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Pentru dezactivarea sarcinii, actualizează preferința „default-browser-agent.enabled” de pe pagina about:config sau setarea politicii pentru companii %MOZ_APP_DISPLAYNAME% „DisableDefaultBrowserAgent”.
|
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Asia.Omsk |
ro
Asia/Omsk
|
en-US
Asia/Omsk
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Asia.Srednekolymsk |
ro
Asia/Srednekolymsk
|
en-US
Asia/Srednekolymsk
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Asia.Tomsk |
ro
Asia/Tomsk
|
en-US
Asia/Tomsk
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Europe.Amsterdam |
ro
Europe/Amsterdam
|
en-US
Europe/Amsterdam
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.ctcp |
ro
%S <pseudonim> <msj>: Trimite un mesaj CTCP către pseudonim.
|
en-US
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties timeline.timeGraduationLabel |
ro
%Sms
|
en-US
%Sms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.conditionalPanel.placeholder2 |
ro
Condiție a punctului de întrerupere, de ex. items.length > 0
|
en-US
Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.blocked |
ro
Blocat %S ms
|
en-US
Blocked %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.connect |
ro
Conectare %S ms
|
en-US
Connect %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.dns |
ro
DNS %S ms
|
en-US
DNS %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.receive |
ro
Primește %S ms
|
en-US
Receive %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.send |
ro
Trimite %S ms
|
en-US
Send %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.ssl |
ro
TLS %S ms
|
en-US
TLS %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.total |
ro
Total %S ms
|
en-US
Total %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.wait |
ro
Așteaptă %S ms
|
en-US
Wait %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.millisecond |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.totalMS2 |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties graphs.ms |
ro
ms
|
en-US
ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.durationLabel |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.ms2 |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties timeline.tick |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties console.timeEnd |
ro
%1$S: %2$Sms - cronometru oprit
|
en-US
%1$S: %2$Sms - timer ended
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timeLog |
ro
%1$S: %2$Sms
|
en-US
%1$S: %2$Sms
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin |
ro
MediaStream trimis în createMediaStreamSource are o resursă de origine multiplă, iar nodul nu va emite nimic.
|
en-US
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWMFNeeded |
ro
Pentru a reda formate video %S trebuie să instalezi programe suplimentare de la Microsoft: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWidevineNoWMF |
ro
S-a încercat redarea formatului Widevine fără Windows Media Foundation. Vezi https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties RTCPeerConnectionGetStreamsWarning |
ro
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sunt perimate. Folosește în schimb RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
|
en-US
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties RewriteYouTubeEmbedPathParams |
ro
Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Params nu sunt suportate de încorporările cu iframe-uri și au fost convertite. Recomandăm actualizarea paginii pentru a folosi iframe-uri în loc de embed/object, pe cât posibil.
|
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties openH264_name |
ro
Codec video OpenH264 furnizat de Cisco Systems, Inc.
|
en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ctcp.help |
ro
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
|
en-US
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ctcp.params |
ro
<target> <code> [<params>]
|
en-US
<target> <code> [<params>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.desc.help |
ro
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
|
en-US
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.describe.help |
ro
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
|
en-US
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.stalk.help |
ro
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
|
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.stats.params |
ro
[<params>]
|
en-US
[<params>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.unstalk.help |
ro
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
|
en-US
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties locale.error |
ro
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
|
en-US
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.bug318419.warning |
ro
ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
|
en-US
ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.action |
ro
ACTION performs an action at the user
|
en-US
ACTION performs an action at the user
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.no.stalk.list |
ro
No stalking victims.
|
en-US
No stalking victims.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.outputWindowURL.help |
ro
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
|
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.sound.overlapDelay.help |
ro
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
|
en-US
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-region • region.properties mailnews.messageid_browser.url |
ro
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
en-US
https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd MSN.label |
ro
MSN:
|
en-US
MSN:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties propertyMSN |
ro
MSN
|
en-US
MSN
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterCustomHeaderOverflow |
ro
Filtrele au depășit limita de 50 de anteturi personalizate. Te rugăm să editezi fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, astfel încât să folosească mai puține anteturi de acest tip.
|
en-US
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterListBackUpMsg |
ro
Filtrele tale nu funcționează deoarece fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, nu poate fi citit. Voi crea un nou fișier msgFilterRules.dat, și voi crea în același director o copie de siguranță a vechiului fișier, cu denumirea rulesbackup.dat.
|
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties invalidCustomHeader |
ro
Unul dintre filtre folosește un antet personalizat care conține un caracter nevalid, cum ar fi „:”, un caracter netipăribil, un caracter non-ASCII sau un caracter din codul ASCII de opt biți. Te rugăm să editezi fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, și să elimini caracterele nevalide din anteturile personalizate.
|
en-US
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd folderRebuildSummaryFile.explanation |
ro
Uneori fișierul index de dosar (.msf) se deteriorează și aparent lipsesc mesaje sau apar mesaje care au fost șterse; aceste probleme pot fi rezolvate prin repararea dosarului.
|
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties filterFolderTruncateFailed |
ro
A apărut o eroare la trunchierea căsuței de intrare după filtrarea unui mesaj din dosarul „%1$S”. S-ar putea să fie nevoie să ieși din %2$S și să ștergi INBOX.msf.
|
en-US
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-5 |
ro
Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.
|
en-US
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-broken-exchange-info |
ro
Este un mesaj OpenPGP care pare să fi fost corupt de MS-Exchange. În cazul în care conținutul mesajului nu este afișat după cum este de așteptat, poți încerca o reparare automată.
|
en-US
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn't shown as expected, you can try an automatic repair.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otr.ftl msgevent-rcvdmsg_unencrypted |
ro
Următorul mesaj primit de la { $nume } nu a fost criptat: { $msg }
|
en-US
The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties timer.end |
ro
%1$S: %2$Sms
|
en-US
%1$S: %2$Sms
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND |
ro
Nu s-a găsit CMS sau PKCS #7 Digest mesajul semnat.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE |
ro
Tipul de mesaj CMS sau PKCS #7 nu este suportat.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.intro-point1a |
ro
&brandShortName; is made available to you under the terms of the
|
en-US
&brandShortName; is made available to you under the terms of the
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.intro-point4b |
ro
service terms
|
en-US
service terms
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.webservices-term4 |
ro
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
|
en-US
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.webservices-term5 |
ro
&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.
|
en-US
&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • migration • migration.dtd importAllFrom.label |
ro
Import All Items from:
|
en-US
Import All Items from:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonErrorBlocklisted |
ro
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
en-US
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties detailsPane.noItems |
ro
No items
|
en-US
No items
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd prefs.tosLink.label |
ro
Terms of Service
|
en-US
Terms of Service
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd profileManagerText.label |
ro
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
|
en-US
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.footer1.label |
ro
&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncQuota.properties quota.treeCaption.label |
ro
Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
|
en-US
Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosLink.label |
ro
Terms of Service
|
en-US
Terms of Service
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd deleteItemsCmd.label |
ro
Delete Selected Items
|
en-US
Delete Selected Items
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties filterCustomHeaderOverflow |
ro
Filtrele dumneavoastră au depășit limita de 50 de antete personale. Vă rog editați fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele dumneavoastră, pentru ca acestea să folosească mai puține antete personale.
|
en-US
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties filterListBackUpMsg |
ro
Filtrele dumneavoastră nu funcționează deoarece fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, nu poate fi citit. Voi crea un nou fișier msgFilterRules.dat, și voi crea în același director o copie de siguranță a vechiului fișier, cu numele rulesbackup.dat.
|
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties invalidCustomHeader |
ro
Unul din filtrele dumneavoastră folosește un antet personalizat care conține un caracter nepermis, cum ar fi ':', un caracter neimprimabil, un caracter non-ASCII sau un caracter din codul ASCII extins. Vă rog editați fișierul msgFilterRules.dat, care conține filtrele, și eliminați caracterele nepermise din antetele personalizate.
|
en-US
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties searchTermsInvalidTitle |
ro
Search Terms Invalid
|
en-US
Search Terms Invalid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd folderRebuildSummaryFile.explanation |
ro
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
|
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd getMsgButton.label |
ro
Get Msgs
|
en-US
Get Msgs
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties filterFolderTruncateFailed |
ro
A apărut o eroare la trunchierea dosarului de mesaje primite după filtrarea unui mesaj în dosarul „%1$S”. Se poate să fie nevoie să închideți %2$S și să ștergeți INBOX.msf.
|
en-US
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mailnews.account_central_page.url |
ro
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
|
en-US
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties newsblog-getNewMsgsCheck |
ro
Checking feeds for new items…
|
en-US
Checking feeds for new items…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-junk.dtd pref.phishing.caption |
ro
E-mail Scams
|
en-US
E-mail Scams
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • region.properties mailnews.messageid_browser.url |
ro
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
en-US
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl item.title |
ro
Expedieri de la încărcare: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms)
Expedieri din ultimele câteva secunde: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)
|
en-US
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms)
Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-intro-point-5 |
ro
Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.
|
en-US
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results-all |
ro
Ne pare rău! Nu există rezultate în vreo secțiune pentru „{ $searchTerms }”
|
en-US
Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-results-for-search |
ro
Rezultate pentru „{ $searchTerms }”
|
en-US
Results for “{ $searchTerms }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-slow-sql-average |
ro
Timp mediu (ms)
|
en-US
Avg. Time (ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-timestamp |
ro
Marcaj temporal { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
en-US
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
Displaying 200 results for the string ms in en-US:
| Entity | ro | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-help-message |
ro
Rapoartele de defecțiuni ne ajută să diagnosticăm problemele și să îmbunătățim { -brand-short-name }.
|
en-US
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-placeholder-button.label |
ro
Elemente pe bara de marcaje
|
en-US
Bookmarks Toolbar Items
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-placeholder.title |
ro
Elemente pe bara de marcaje
|
en-US
Bookmarks Toolbar Items
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-https-only-info-turn-off2 |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder |
ro
Introdu termenii de căutare
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder |
ro
Introdu termenii de căutare
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder |
ro
Introdu termenii de căutare
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder |
ro
Introdu termenii de căutare
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-menu-and-toolbars-header |
ro
Trage elementele favorite în bara de instrumente sau în meniul excedentar.
|
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-overflow-list-description |
ro
Trage și plasează aici elementele ca să le ai la îndemână, dar în afara barei de unelte…
|
en-US
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-done-description |
ro
Următoarele elemente au fost importate cu succes:
|
en-US
The following items were successfully imported:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-items-description |
ro
Selectează care elemente să se importe:
|
en-US
Select which items to import:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-items-page-title |
ro
Elemente pentru importare
|
en-US
Items to Import
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-migrating-description |
ro
Următoarele elemente se importă în prezent…
|
en-US
The following items are currently being imported…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
ro
Niciun program care conține date cu marcaje, istoric sau parole nu a putut fi găsit.
|
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl sync-terms |
ro
Continuând, ești de acord cu <a data-l10n-name="terms">Termenii de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="privacy">Notificarea privind confidențialitatea</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-join-form-legal |
ro
Continuând, ești de acord cu <a data-l10n-name="terms">Termenii de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="privacy">Notificarea privind confidențialitatea</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-digest-not-found |
ro
Nu s-a găsit CMS sau PKCS #7 Digest mesajul semnat.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-message-type |
ro
Tipul de mesaj CMS sau PKCS #7 nu este suportat.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableDefaultBrowserAgent |
ro
Împiedică agentul implicit de browser să ia orice măsură. Aplicabil numai pentru Windows; alte platforme nu au agentul.
|
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl fonts-langgroup-other.label |
ro
Alte sisteme de scriere
|
en-US
Other Writing Systems
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-heading |
ro
În prezent, sincronizezi aceste elemente:
|
en-US
You are currently syncing these items:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl tracker-tab-description |
ro
Site-urile web pot încărca reclame externe, videoclipuri și alte conținuturi ce conțin coduri de urmărire. Blocarea conținutului de urmărire poate ajuta site-urile să se încarce mai rapid, dar este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>
|
en-US
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description |
ro
Blocarea anumitor elemente de urmărire poate produce probleme pe unele site-uri web. Raportarea acestor problemele ajută la îmbunătățirea { -brand-short-name } pentru toți. Trimițând la Mozilla acest raport vei trimite un URL și informații despre setările browserului. <label data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</label>
|
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip |
ro
Blocarea acestora poate împiedica funcționarea elementelor anumitor site-uri web. Fără elementele de urmărire, este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze.
|
en-US
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms |
ro
Formularele
|
en-US
Forms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-tracking-content |
ro
Site-urile web pot încărca reclame externe, videoclipuri și alte conținuturi ce conțin coduri de urmărire. Blocarea conținutului de urmărire poate ajuta site-urile să se încarce mai rapid, dar este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze.
|
en-US
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl auto-safe-mode-description |
ro
{ -brand-short-name } s-a închis în mod neașteptat la pornire. Acest lucru ar putea fi cauzat de suplimente sau alte probleme. Poți încerca să rezolvi problema prin depanare în modul sigur.
|
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-blocked-unwanted-page-short-desc |
ro
{ -brand-short-name } a blocat această pagină deoarece ar putea să încerce să te păcălească să instalezi programe care dăunează experienței de navigare (de exemplu, prin schimbarea paginii de start sau prin afișarea de reclame suplimentare pe site-urile pe care le vizitezi).
|
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-blocked-unwanted-page-title |
ro
Site-ul pe care urmează să îl accesezi poate conține programe dăunătoare
|
en-US
The site ahead may contain harmful programs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-selected-warning |
ro
Se vor șterge toate elementele selectate.
|
en-US
All selected items will be cleared.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd bookmarksToolbarItem.label |
ro
Elemente pe bara de marcaje
|
en-US
Bookmarks Toolbar Items
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addMoreItems.label |
ro
Adaugă mai multe elemente…
|
en-US
Add More Items…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallErrorBlocklisted |
ro
%S nu a putut fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a produce probleme de stabilitate sau securitate.
|
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties slowStartup.message |
ro
%S pare lent… la… pornire.
|
en-US
%S seems slow… to… start.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.nativeMessaging |
ro
Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de %S
|
en-US
Exchange messages with programs other than %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypePotentiallyUnwanted2 |
ro
Acest fișier este deghizat ca o descărcare utilă, însă poate face modificări neașteptate în programele și setările tale.
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeUncommon2 |
ro
Acest fișier nu este frecvent descărcat și ar putea fi periculos de deschis. Ar putea conține un virus sau ar putea face modificări neașteptate programelor sau setărilor tale.
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd done.label |
ro
Următoarele elemente au fost importate cu succes:
|
en-US
The following items were successfully imported:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd importItems.label |
ro
Selectează care elemente să se importe:
|
en-US
Select which items to import:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd importItems.title |
ro
Elemente pentru importare
|
en-US
Items to Import
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd migrating.label |
ro
Următoarele elemente se importă în prezent…
|
en-US
The following items are currently being imported…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd noMigrationSources.label |
ro
Niciun program care conține date cu marcaje, istoric sau parole nu a putut fi găsit.
|
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties detailsPane.itemsCountLabel |
ro
Un element;#1 elemente;#1 de elemente
|
en-US
One item;#1 items
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties detailsPane.noItems |
ro
Niciun element
|
en-US
No items
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties tos |
ro
Continuând, ești de acord cu <a href="%1$S" target="_blank">Termenii de utilizare a serviciului</a> și <a href="%2$S" target="_blank">Politica de confidențialitate</a> Pocket
|
en-US
By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt |
ro
<p>Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic.</p>
<p>Dacă ești într-o rețea corporatistă sau folosești programe antivirus, poți contacta echipele de suport pentru asistență. De asemenea, poți notifica administratorul site-ului web.</p>
|
en-US
<p>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</p>
<p>If you are on a corporate network or using anti-virus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.</p>
|
|
Entity
#
all locales
browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini DefaultBrowserAgentTaskDescription |
ro
Sarcina de agent de navigare implicit verifică când navigatorul implicit se schimbă de pe %MOZ_APP_DISPLAYNAME% pe alt browser. Dacă modificarea are loc în circumstanțe suspecte, va cere utilizatorului să revină la %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nu mai mult de două ori. Sarcina este instalată automat de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% și vine reinstalată la actualizările %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Pentru dezactivarea sarcinii, actualizează preferința „default-browser-agent.enabled” de pe pagina about:config sau setarea politicii pentru companii %MOZ_APP_DISPLAYNAME% „DisableDefaultBrowserAgent”.
|
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillHeader |
ro
Formulare și completare automată
|
en-US
Forms and Autofill
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressesMessage |
ro
%S salvează acum adrese, astfel încât poți completa formularele mai rapid.
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties ICONS_STARTMENU |
ro
În dosarul „Programe” al meniului &Start
|
en-US
In my &Start Menu Programs folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION |
ro
Dacă ai probleme cu $BrandShortName, o împrospătare poate fi de ajutor.\n\nAceasta va restaura setările implicite și va elimina suplimentele. Pornește de la zero pentru o performanță optimă.
|
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties AcceptBtn |
ro
&Accept termenii din acordul de licență
|
en-US
I &accept the terms in the License Agreement
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties DontAcceptBtn |
ro
Nu accept termenii &din acordul de licență
|
en-US
I &do not accept the terms in the License Agreement
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties LicenseTextRB |
ro
Te rugăm să consulți acordul de licență înainte de a instala $BrandFullNameDA. Dacă accepți toți termenii acordului, selectează prima opțiune de mai jos. $_CLICK
|
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties unsupported_feature_forms |
ro
Acest document PDF conține formulare. Completarea câmpurilor formularului nu este suportată.
|
en-US
This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties document_outline.title |
ro
Afișează schița documentului (dublu-clic pentru a extinde/restrânge toate elementele)
|
en-US
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-dialog-items-loading-message.value |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
Loading items…
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-dialog-search-input.placeholder |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
Filter items…
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-import-duplicates |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
{ $duplicatesCount ->
[one] One item was ignored since it already exists in the destination calendar.
*[other] { $duplicatesCount } items were ignored since they already exist in the destination calendar.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-import-errors |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
{ $errorsCount ->
[one] One item failed to import. Check the Error Console for details.
*[other] { $errorsCount } items failed to import. Check the Error Console for details.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.multiple.parent.copy.label |
ro
Copiază toate aparițiile elementelor selectate
|
en-US
Copy all occurrences of selected items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.multiple.parent.cut.label |
ro
Taie toate aparițiile elementelor selectate
|
en-US
Cut all occurrences of selected items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.multiple.parent.delete.label |
ro
Șterge toate aparițiile elementelor selectate
|
en-US
Delete all occurrences of selected items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties buttons.multiple.parent.edit.label |
ro
Editează toate aparițiile elementelor selectate
|
en-US
Edit all occurrences of selected items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties header.containsrepeating.mixed.label |
ro
conține elemente recurente de diferite tipuri
|
en-US
contains repeating items of different type
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.mixed.copy |
ro
Copiază elementele recurente
|
en-US
Copy Repeating Items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.mixed.cut |
ro
Taie elementele recurente
|
en-US
Cut Repeating Items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.mixed.delete |
ro
Șterge elementele recurente
|
en-US
Delete Repeating Items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.mixed.edit |
ro
Editează elementele recurente
|
en-US
Edit Repeating Items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties windowtitle.multipleitems |
ro
Elementele selectate
|
en-US
Selected items
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties TZSeemsToMatchOS |
ro
Acest fus orar ZoneInfo pare a se potrivi cu fusul orar al sistemului de operare din acest an.
|
en-US
This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties icsMalformedError |
ro
Analiza sintaxei unui fișier iCalendar (ics) a eșuat. Verifică dacă fișierul este conform cu sintaxa iCalendar (ics).
|
en-US
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties importItemsFailed |
ro
%1$S elemente nu au fost importate. Ultima eroare a fost: %2$S
|
en-US
%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties importPrompt |
ro
În ce calendar vrei să imporți aceste elemente?
|
en-US
Which calendar do you want to import these items into?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties noItemsInCalendarFile2 |
ro
Nu se poate realiza importul din %1$S. Nu există elemente care să poată fi importate din acest fișier.
|
en-US
Cannot import from %1$S. There are no importable items in this file.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Asia.Omsk |
ro
Asia/Omsk
|
en-US
Asia/Omsk
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Asia.Srednekolymsk |
ro
Asia/Srednekolymsk
|
en-US
Asia/Srednekolymsk
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Asia.Tomsk |
ro
Asia/Tomsk
|
en-US
Asia/Tomsk
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Europe.Amsterdam |
ro
Europe/Amsterdam
|
en-US
Europe/Amsterdam
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.ctcp |
ro
%S <pseudonim> <msj>: Trimite un mesaj CTCP către pseudonim.
|
en-US
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.list |
ro
%S: Afișează o listă a camerelor de chat din rețea. Avertisment: Unele servere te pot deconecta la executarea comenzii.
|
en-US
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.noCompatibleAuthMec |
ro
Nu este suportat niciun mecanism de autentificare oferit de server
|
en-US
None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.banCommandAnonymousRoom |
ro
Nu poți pune interdicții participanților din camere anonime. Încearcă în schimb cu /kick.
|
en-US
You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.creationFailedNotAllowed |
ro
Acces restricționat: Nu ai drepturi să creezi camere.
|
en-US
Access restricted: You are not allowed to create rooms.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-network-troubleshoot |
ro
Probleme de conectare prin intermediul locației în rețea? <a>Depanare</a>
|
en-US
Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-troubleshoot |
ro
Probleme de conectare la dispozitivul USB? <a>Depanare</a>
|
en-US
Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties timeline.timeGraduationLabel |
ro
%Sms
|
en-US
%Sms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.conditionalPanel.placeholder2 |
ro
Condiție a punctului de întrerupere, de ex. items.length > 0
|
en-US
Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties flexbox.flexItems |
ro
Elemente flex
|
en-US
Flex Items
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties flexbox.noFlexItems |
ro
Niciun element flex
|
en-US
No flex items
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties censusDisplays.allocationStack.tooltip |
ro
Grupează elementele după stiva JavaScript înregistrată la alocarea obiectului
|
en-US
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties censusDisplays.coarseType.tooltip |
ro
Grupează elementele după tip
|
en-US
Group items by their type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip |
ro
Grupează elementele după stiva de apeluri JavaScript inversată înregistrată la crearea obiectului
|
en-US
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.tab.params |
ro
Parametri
|
en-US
Params
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.blocked |
ro
Blocat %S ms
|
en-US
Blocked %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.connect |
ro
Conectare %S ms
|
en-US
Connect %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.dns |
ro
DNS %S ms
|
en-US
DNS %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.receive |
ro
Primește %S ms
|
en-US
Receive %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.send |
ro
Trimite %S ms
|
en-US
Send %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.ssl |
ro
TLS %S ms
|
en-US
TLS %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.total |
ro
Total %S ms
|
en-US
Total %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.waterfall.tooltip.wait |
ro
Așteaptă %S ms
|
en-US
Wait %S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.millisecond |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.totalMS2 |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties graphs.ms |
ro
ms
|
en-US
ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.durationLabel |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.ms2 |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties timeline.tick |
ro
%S ms
|
en-US
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-range-interval-milliseconds |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
{NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2)} ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.dtd searchBox.placeholder |
ro
Filtrează elementele
|
en-US
Filter Items
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.properties storage.popupMenu.refreshItemLabel |
ro
Reîmprospătează elementele
|
en-US
Refresh Items
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties console.timeEnd |
ro
%1$S: %2$Sms - cronometru oprit
|
en-US
%1$S: %2$Sms - timer ended
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timeLog |
ro
%1$S: %2$Sms
|
en-US
%1$S: %2$Sms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.filteredMessagesByText.tooltip |
ro
#1 element ascuns de filtrele de text;#1 elemente ascunse de filtrele de text;#1 de elemente ascunse de filtrele de text
|
en-US
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties listItemsCount |
ro
1 element;#1 elemente;#1 de elemente
|
en-US
1 item;#1 items
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties quicknav_ListItem |
ro
Listă de elemente
|
en-US
List items
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties LargeAllocationNonWin32 |
ro
Pagina s-ar încărca într-un proces nou din cauza unui antet Large-Allocation, dar crearea procesului Large-Allocation este dezactivată pe alte platforme decât Win32.
|
en-US
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin |
ro
MediaStream trimis în createMediaStreamSource are o resursă de origine multiplă, iar nodul nu va emite nimic.
|
en-US
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWMFNeeded |
ro
Pentru a reda formate video %S trebuie să instalezi programe suplimentare de la Microsoft: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWidevineNoWMF |
ro
S-a încercat redarea formatului Widevine fără Windows Media Foundation. Vezi https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties RTCPeerConnectionGetStreamsWarning |
ro
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sunt perimate. Folosește în schimb RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
|
en-US
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties RewriteYouTubeEmbedPathParams |
ro
Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Params nu sunt suportate de încorporările cu iframe-uri și au fost convertite. Recomandăm actualizarea paginii pentru a folosi iframe-uri în loc de embed/object, pe cât posibil.
|
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFormWhenFormOpen |
ro
S-a găsit un început de etichetă „form” dar era deja deschis un element „form”. Formularele imbricate nu sunt permise. Se ignoră eticheta.
|
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden |
ro
Animațiile de transformare „backface-visibility: hidden” nu pot fi rulate pe compozitor
|
en-US
Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningTransformSVG |
ro
Animațiile „transform” pe elemente cu transformări SVG nu pot fi rulate pe compozitor
|
en-US
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd connectionFailure.longDesc |
ro
<p>Deși site-ul pare valid, browserul nu a putut stabili o conexiune.</p><ul><li>Se poate ca site-ul să fie momentan indisponibil? Încearcă din nou mai târziu.</li><li>Nu poți să navighezi pe alte site-uri? Verifică conexiunea la rețea a calculatorului.</li><li>Calculatorul este protejat de un firewall sau proxy? Setările incorecte ale acestora poate afecta navigarea pe web.</li></ul>
|
en-US
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties openH264_name |
ro
Codec video OpenH264 furnizat de Cisco Systems, Inc.
|
en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties SHA1Sig |
ro
Acest site se folosește de un certificat SHA-1; este recomandat să folosești certificate cu algoritmi pentru semnătură care folosesc funcții hash mai puternice decât SHA-1.
|
en-US
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NoFormAction |
ro
Se recomandă introducerea unei acțiuni pentru acest formular. Formularele cu trimitere automată sunt o tehnică avansată care se poate să nu funcționeze coerent în toate browserele.
|
en-US
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd changeSelectedRadio.label |
ro
Schimbă doar elementele selectate
|
en-US
Change just selected items
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ctcp.help |
ro
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
|
en-US
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ctcp.params |
ro
<target> <code> [<params>]
|
en-US
<target> <code> [<params>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.desc.help |
ro
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
|
en-US
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.describe.help |
ro
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
|
en-US
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.stalk.help |
ro
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
|
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.stats.params |
ro
[<params>]
|
en-US
[<params>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.unstalk.help |
ro
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
|
en-US
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties locale.error |
ro
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
|
en-US
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.bug318419.warning |
ro
ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
|
en-US
ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.action |
ro
ACTION performs an action at the user
|
en-US
ACTION performs an action at the user
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.no.stalk.list |
ro
No stalking victims.
|
en-US
No stalking victims.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.outputWindowURL.help |
ro
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
|
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.sound.overlapDelay.help |
ro
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
|
en-US
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.websearch.url.help |
ro
Warning: Source string is missing
|
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties newsblog-getNewMsgsCheck |
ro
Se verifică fluxurile pentru elemente noi…
|
en-US
Checking feeds for new items…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-region • region.properties mailnews.messageid_browser.url |
ro
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
en-US
https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIClueless |
ro
Există probleme necunoscute cu acest mesaj criptat.
|
en-US
There are unknown problems with this encrypted message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
ro
Există probleme necunoscute cu această semnătură digitală. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties selfsigned_details |
ro
În mod normal, un server securizat de e-mail va prezenta un certificat de încredere pentru a dovedi că este serverul care pretinde că este. Conexiunea cu serverul de e-mail va fi criptată dar nu poate valida serverul ca fiind cel corect.
|
en-US
Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.dtd cmd.clearList.tooltip |
ro
Elimină din listă elementele finalizate, anulate și eșuate
|
en-US
Removes completed, canceled, and failed items from the list
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallErrorBlocklisted |
ro
%S nu a putut fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a produce probleme de stabilitate sau securitate.
|
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.nativeMessaging |
ro
Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de %S
|
en-US
Exchange messages with programs other than %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd MSN.label |
ro
MSN:
|
en-US
MSN:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd deleteItemsCmd.label |
ro
Șterge elementele
|
en-US
Delete Items
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties cardRequiredDataMissingMessage |
ro
Trebuie să introduci cel puțin unul dintre următoarele elemente:\nadresa de e-mail, prenumele, numele de familie, numele afișat, organizația.
|
en-US
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties propertyMSN |
ro
MSN
|
en-US
MSN
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd instructions.description |
ro
Poți adăuga sau elimina elemente trăgându-le pe/de pe barele de unelte.
|
en-US
You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • fieldMapImport.dtd fieldMapImport.text |
ro
Folosește Mută sus și Mută jos pentru a potrivi câmpurile agendei de contacte din stânga cu datele corecte de importat din dreapta. Nu bifa elementele pe care nu vrei să le imporți.
|
en-US
Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterCountItems |
ro
#1 element; #1 elemente; #1 de elemente
|
en-US
#1 item; #1 items
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterCustomHeaderOverflow |
ro
Filtrele au depășit limita de 50 de anteturi personalizate. Te rugăm să editezi fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, astfel încât să folosească mai puține anteturi de acest tip.
|
en-US
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterListBackUpMsg |
ro
Filtrele tale nu funcționează deoarece fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, nu poate fi citit. Voi crea un nou fișier msgFilterRules.dat, și voi crea în același director o copie de siguranță a vechiului fișier, cu denumirea rulesbackup.dat.
|
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties invalidCustomHeader |
ro
Unul dintre filtre folosește un antet personalizat care conține un caracter nevalid, cum ar fi „:”, un caracter netipăribil, un caracter non-ASCII sau un caracter din codul ASCII de opt biți. Te rugăm să editezi fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, și să elimini caracterele nevalide din anteturile personalizate.
|
en-US
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties searchTermsInvalidTitle |
ro
Termeni de căutare nevalizi
|
en-US
Search Terms Invalid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd folderRebuildSummaryFile.explanation |
ro
Uneori fișierul index de dosar (.msf) se deteriorează și aparent lipsesc mesaje sau apar mesaje care au fost șterse; aceste probleme pot fi rezolvate prin repararea dosarului.
|
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importDialog.dtd importDescription1.label |
ro
Acest asistent va importa mesajele de e-mail, intrările din agenda de contacte, abonamentele la fluxuri, preferințele și/sau filtrele din alte programe de e-mail și formatele comune ale agendei de contacte în &brandShortName;.
|
en-US
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importDialog.dtd importShortDesc.label |
ro
Importă mesaje, agende de contacte, setări și filtre din alte programe
|
en-US
Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties movemailCantCreateLock |
ro
Nu pot crea fișierul de lock %S. Pentru ca movemail să funcționeze, este necesar să se creeze fișiere de lock în directorul de spool. Pe multe sisteme, aceasta se poate realiza setând modul directorului de spool în 01777.
|
en-US
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmPhishingUrlAlternate |
ro
Linkul pe care tocmai ai dat clic pare că duce la un alt site decât cel indicat în textul linkului. Este o tehnică folosită uneori pentru a urmări dacă ai dat clic pe link, dar poate fi și o tentativă de înșelăciune.\n\nTextul linkului precizează că ar merge la %1$S, dar ajunge la %2$S.
|
en-US
The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties emptyAttachment |
ro
Acest atașament pare să fie gol.\nTe rugăm să verifici acest lucru cu expeditorul.\nAdesea firewall-urile companiilor sau programele antivirus distrug atașamentele.
|
en-US
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties filterFolderTruncateFailed |
ro
A apărut o eroare la trunchierea căsuței de intrare după filtrarea unui mesaj din dosarul „%1$S”. S-ar putea să fie nevoie să ieși din %2$S și să ștergi INBOX.msf.
|
en-US
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties sanitizeSelectedWarning |
ro
Se vor șterge toate elementele selectate.
|
en-US
All selected items will be cleared.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd changeSelectedRadio.label |
ro
Schimbă doar elementele selectate
|
en-US
Change just selected items
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties NoFormAction |
ro
Se recomandă introducerea unei acțiuni pentru acest formular. Formularele cu trimitere automată sunt o tehnică avansată care se poate să nu funcționeze coerent în toate browserele.
|
en-US
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd done.label |
ro
Următoarele elemente au fost importate cu succes:
|
en-US
The following items were successfully imported:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd importItems.label |
ro
Selectează care elemente vor fi importate:
|
en-US
Select which items to import:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd importItems.title |
ro
Elemente de importat
|
en-US
Items to Import
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd migrating.label |
ro
Se importă următoarele elemente…
|
en-US
The following items are currently being imported…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSelect.label |
ro
Elemente pentru utilizarea offline
|
en-US
Items for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.properties privacyDisclaimer |
ro
Termenii de căutare folosiți sunt trimiși la Mozilla (#1) și furnizorilor de e-mail terți #2 pentru a găsi adrese de e-mail disponibile.
|
en-US
The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.properties tos |
ro
Termenii de utilizare a serviciului
|
en-US
Terms of Service
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • subscribe.dtd namefield.label |
ro
Afișează elementele care conțin:
|
en-US
Show items that contain:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • subscribe.properties errorPopulating |
ro
Eroare la preluarea datelor de pe server.
|
en-US
Error retrieving items from the server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • subscribe.properties offlineState |
ro
Ești deconectat. Nu s-a reușit preluarea datelor de pe server.
|
en-US
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties ICONS_STARTMENU |
ro
Î&n dosarul „Programe” al meniului Start
|
en-US
In my &Start Menu Programs folder
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties AcceptBtn |
ro
&Accept termenii din acordul de licență
|
en-US
I &accept the terms in the License Agreement
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties DontAcceptBtn |
ro
Nu accept termenii &din acordul de licență
|
en-US
I &do not accept the terms in the License Agreement
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties LicenseTextRB |
ro
Te rugăm să consulți acordul de licență înainte de a instala $BrandFullNameDA. Dacă accepți toți termenii acordului, selectează prima opțiune de mai jos. $_CLICK
|
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-1 |
ro
{ -brand-short-name } este disponibil sub termenii <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licenței publice Mozilla</a>. Acest lucru înseamnă că poți folosi, copia și distribui { -brand-short-name }. De asemenea, ești binevenit(ă) să modifici cum dorești codul sursă { -brand-short-name } pentru a răspunde nevoilor tale. Licența publică Mozilla îți oferă și dreptul de a distribui versiunile pe care le-ai modificat.
|
en-US
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-5 |
ro
Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.
|
en-US
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-5-unbranded |
ro
Dacă acest produs include servicii web, orice termeni aplicabili de utilizare a serviciilor trebuie să fie accesibili din secțiunea <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Servicii pentru site-uri web</a>.
|
en-US
If this product incorporates web services, any applicable service terms for
the service(s) should be linked to the
<a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a>
section.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices |
ro
{ -brand-full-name } folosește servicii de informații bazate pe web („Servicii”) pentru a oferi unele funcționalități furnizate pentru utilizarea împreună cu această versiune binară de { -brand-short-name } conform termenilor descriși mai jos. Dacă nu vrei să folosești unul sau mai multe Servicii sau dacă termenii de mai jos sunt inacceptabili pentru tine, poți dezactiva funcționalitatea sau Serviciul(le) respectiv(e). Pentru instrucțiuni despre dezactivarea unei funcționalități sau a unui Serviciu, vezi <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aici</a>. Alte funcționalități și Servicii pot fi dezactivate în preferințele aplicației.
|
en-US
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to
provide some of the features provided for your use with this binary version
of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not
want to use one or more of the Services or the terms below are
unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on
how to disable a particular feature or Service may be found
<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features
and Services can be disabled in the application preferences.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-3 |
ro
Ești binevenit(ă) să folosești aceste Servicii și versiunea asociată de { -brand-short-name } și { -vendor-short-name } îți acordă drepturile necesare în acest sens. { -vendor-short-name } și licențiatorii săi își rezervă toate celelalte drepturi asupra Serviciilor. Acești termeni nu sunt destinați să limiteze drepturi acordate sub licențe cu sursă deschisă aplicabile { -brand-short-name } sau versiunilor corespunzătoare de cod sursă { -brand-short-name }.
|
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of
{ -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to
do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in
the Services. These terms are not intended to limit any rights granted
under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to
corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-5 |
ro
<strong>Cu excepția cazurilor prevăzute de lege, { -vendor-short-name }, colaboratorii, licențiatorii și distribuitorii săi nu vor fi trași la răspundere pentru orice daune indirecte, speciale, incidentale, derivate, punitive sau exemplare izvorâte din sau legate în orice fel de utilizarea { -brand-short-name } și a Serviciilor. Răspunderea colectivă în baza prezenților termeni nu va depăși 500 $ (cinci sute de dolari). Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea anumitor daune și atunci este posibil ca prezenta excludere și limitare să nu se aplice în cazul tău.</strong>
|
en-US
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors will not be liable for any
indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary
damages arising out of or in any way relating to the use of
{ -brand-short-name } and the Services. The collective liability under
these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this
exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-6 |
ro
{ -vendor-short-name } poate actualiza ocazional acești termeni, după caz. Termenii nu pot fi modificați sau anulați fără acordul scris al { -vendor-short-name }.
|
en-US
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to
time. These terms may not be modified or canceled without
{ -vendor-short-name }’s written agreement.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-7 |
ro
Acești termeni sunt guvernați de legislația statului California, S.U.A., cu excluderea prevederilor privind conflictul de legi. Dacă orice parte a prezenților termeni este considerată nevalidă sau neexecutabilă, celelalte prevederi vor rămâne integral în vigoare și vor produce efecte depline. În cazul unei neconcordanțe dintre o versiune tradusă a termenilor de față și versiunea în limba engleză, versiunea în limba engleză va prevala.
|
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A.,
excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is
held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in
full force and effect. In the event of a conflict between a translated
version of these terms and the English language version, the English
language version shall control.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-unbranded |
ro
Aici trebuie listați orice termeni de utilizare a serviciilor aplicabili produsului.
|
en-US
Any applicable service terms for this product should be listed here.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl chat-description |
ro
{ -brand-short-name } îți permite să conectezi mai multe conturi de mesaje instant, oferind suport pentru variate platforme.
|
en-US
{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl import-label.aria-label |
ro
Importă date din alte programe
|
en-US
Import data from other programs
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ro or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.