Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 646 for the string namn in nn-NO:
| Entity | nn-NO | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-multiple |
nn-NO
Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat. { -brand-short-name } stolar ikkje på denne nettstaden fordi han brukar eit sertifikat som ikkje er gyldig for { $hostname }. Sertifikatet er berre gyldig for følgjande namn: { $subject-alt-names }
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-search-input1.placeholder |
nn-NO
Søk på innstillingsnamn
|
en-US
Search preference name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-duplicate-login-with-link |
nn-NO
Ei oppføring for { $loginTitle } med dette brukarnamnet finst allereie. <a data-l10n-name="duplicate-link">Gå til eksisterande oppføring?</a>
|
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description |
nn-NO
Til dømes: fleire brukarnamn, passord, nettadresser, osb. for ei innlogging.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
nn-NO
Feil eller manglande kolonneoverskrifter. Forsikre deg om at fila inneheld kolonner for brukarnamn, passord og nettadresse.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-username.placeholder |
nn-NO
(ikkje noko brukarnamn)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-username-label |
nn-NO
Brukarnamn
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-subtitle-missing-username |
nn-NO
(ikkje noko brukarnamn)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-option |
nn-NO
Namn (A-Å)
|
en-US
Name (A-Z)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-reverse-option |
nn-NO
Namn (Å-A)
|
en-US
Name (Z-A)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPolicies.ftl policy-name |
nn-NO
Strategi-namn
|
en-US
Policy Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-username |
nn-NO
Brukarnamn
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-name-2.value |
nn-NO
Namn
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-name.value |
nn-NO
Namn:
|
en-US
Name:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-empty-issuer-name |
nn-NO
Serveren presenterte eit sertifikat med eit tomt unikt utskrivarnamn.
|
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-crl-dp-url |
nn-NO
Ugyldig eller ustøtta URL i CRL distribusjonspunktnamn.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-nickname |
nn-NO
Kallenamnet til sertifikatet er alt i bruk.
|
en-US
Certificate nickname already in use.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-nickname-collision |
nn-NO
Eit sertifikat med same kallenamn finst alt.
|
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-not-in-name-space |
nn-NO
Sertifikatsutskrivar for dette sertifikatet har ikkje løyve til å skrive ut eit sertifikat med dette namnet.
|
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
nn-NO
Namnet til det nedlasta sertifikatet er allereie representert i databasen din.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-dll |
nn-NO
Ugyldig modulsti/filnamn
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-module-name |
nn-NO
Ugyldig modulnamn.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-key-nickname-collision |
nn-NO
Ein nøkkel med same kallenamn finst alt.
|
en-US
A key with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-cert-collision |
nn-NO
Klarte ikkje å importere. Same kallenamn finst allereie i databasen.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name |
nn-NO
Klarte ikkje å eksportere. Klarte ikkje å finne sertifikatet eller nøkkel på kallenamnet.
|
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-cert-domain |
nn-NO
Klarte ikkje å kommunisere trygt med verten: Domenenamnet stemmer ikkje med sertifikatet åt tenaren.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unrecognized-name-alert |
nn-NO
SSL-motparten har ingen sertifikat for det spesifiserte DNS-namnet.
|
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-name.label |
nn-NO
Namn
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-sortby-name.label |
nn-NO
Sorter etter namn
|
en-US
Sort By Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-name |
nn-NO
Søkjemotornamn
|
en-US
Search engine name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-name-exists |
nn-NO
Ein søkjemotor med det namnet finst allereie
|
en-US
An engine with that name already exists
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-label |
nn-NO
Namn
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-text.placeholder |
nn-NO
Skriv inn eit behaldarnamn
|
en-US
Enter a container name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-invalid-uri-label |
nn-NO
Skriv inn eit gyldig tenarnamn
|
en-US
Please enter a valid hostname
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-invalid-uri-title |
nn-NO
Ugyldig tenarnamn skrive inn
|
en-US
Invalid Hostname Entered
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-device-name-change.label |
nn-NO
Endre namn på eininga…
|
en-US
Change Device Name…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-device-name-header |
nn-NO
Namn på eininga
|
en-US
Device Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-creditcards.tooltiptext |
nn-NO
Namn, nummer og forfallsdato (berre skrivebord)
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-logins-passwords.tooltiptext |
nn-NO
Brukarnamn og passord som du har lagra
|
en-US
Usernames and passwords you’ve saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
nn-NO
{ -brand-short-name } klarte ikkje å installere søkjetillegget frå «{ $location-url }» fordi ein søkjemotor med same namn allereie finst.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties bookmarkAllTabsDefault |
nn-NO
[Mappenamn]
|
en-US
[Folder Name]
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties bookmarkAllTabsDefault |
nn-NO
[Mappenamn]
|
en-US
[Folder Name]
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd col.name.label |
nn-NO
Namn
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksBackupTitle |
nn-NO
Filnamn for sikkerheitskopi til bokmerke
|
en-US
Bookmarks backup filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties noTitle |
nn-NO
(namnlaus)
|
en-US
(no title)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties view.sortBy.1.name.label |
nn-NO
Sorter etter namn
|
en-US
Sort by Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd fileNotFound.longDesc |
nn-NO
<ul> <li>Kontroller filnamnet etter skilnadar i store/små bokstavar eller andre skrivefeil.</li> <li>Kontroller om fila er flytta, har endra namn eller er sletta.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>
<li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties additionalName |
nn-NO
Mellomnamn
|
en-US
Middle Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties category.name |
nn-NO
namn
|
en-US
name
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties familyName |
nn-NO
Etternamn
|
en-US
Last Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties givenName |
nn-NO
Fornamn
|
en-US
First Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties nameOnCard |
nn-NO
Namn på kort
|
en-US
Name on Card
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP |
nn-NO
Vel mappa du vil leggje snarvegane til programmet i. Du kan også skrive inn eit nytt namn for å lage ei ny mappe.
|
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties Rename |
nn-NO
"Endre namn: "
|
en-US
"Rename: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties RenameOnReboot |
nn-NO
"Endre namn ved omstart: "
|
en-US
"Rename on reboot: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties document_properties_file_name |
nn-NO
Filnamn:
|
en-US
File name:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • category-dialog.ftl category-name-label |
nn-NO
Namn
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl category-blank-warning |
nn-NO
Du må skrive inn namn på kategorien.
|
en-US
You must enter a category name.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl category-overwrite |
nn-NO
Det finst allereie ein kategori med dette namnet. Ønskjer du å overskrive han?
|
en-US
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl category-overwrite-title |
nn-NO
Åtvaring: Duplikatnamn
|
en-US
Warning: Duplicate name
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.server.dialog.name.label |
nn-NO
Namn:
|
en-US
Calendar Name:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.unifinder.tree.calendarname.label |
nn-NO
Kalendernamn
|
en-US
Calendar Name
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2 |
nn-NO
Sorter etter kalendernamn
|
en-US
Sort by calendar name
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.name.label |
nn-NO
Namn:
|
en-US
Name:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties Untitled |
nn-NO
Namnlaus
|
en-US
Untitled
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties tooNewSchemaErrorText |
nn-NO
Kalenderdataa dine er ikkje kompatible med denne versjonen av %1$S. Kalenderdataa i profilen din vart oppdaterte av ein nyare versjon av %1$S. Ein sikkerheitskopi av datafila er oppretta med namnet «%2$S». Fortset med ei nyoppretta datafil.
|
en-US
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties tooltipCalName |
nn-NO
Kalendernamn:
|
en-US
Calendar Name:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties untitledCalendarName |
nn-NO
Namnlaus kalender
|
en-US
Untitled Calendar
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd custompage.longdescription |
nn-NO
Du kan gje kalenderen din eit eige namn, og eigen farge for hendingar i kalenderen.
|
en-US
You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd location.placeholder |
nn-NO
URL eller vertsnamn på kalenderserveren
|
en-US
URL or host name of the calendar server
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.login.description |
nn-NO
Valfritt: Spesifiser brukarnamn og passord
|
en-US
Optional: enter an username and password
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.username.label |
nn-NO
Brukarnamn:
|
en-US
Username:
|
|
Entity
#
all locales
chat • imtooltip.properties buddy.username |
nn-NO
Brukarnamn
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.ctcp |
nn-NO
%S <kallenamn> <msg>: Sender ei CTCP-melding til kallenamnet.
|
en-US
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.deop |
nn-NO
%S <kallenamn1>[,<kallenamn2>]*: Fjern kanaloperatørstatus frå nokon. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.
|
en-US
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.devoice |
nn-NO
%S <kallenamn1>[,<kallenamn2>]*: Fjern voice-status i kanalen frå somme, slik at dei vert hindra i å prata i kanalen dersom han er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.
|
en-US
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.invite2 |
nn-NO
%S <kallenamn>[ <kallenamn>]* [<kanal>]: Inviter ein eller fleire kallenamn til å vere med deg i denne kanalen, eller kople til den spesifiserte kanalen.
|
en-US
%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.kick |
nn-NO
%S <kallenamn> [<melding>]: Fjern nokre frå ein kanal. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.
|
en-US
%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.msg |
nn-NO
%S <kallenamn> <melding>: Send ei privat melding til ein brukar (i stadenfor ein kanal).
|
en-US
%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.nick |
nn-NO
%S <nytt kallenamn>: Endra kallenamnet ditt.
|
en-US
%S <new nickname>: Change your nickname.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.op |
nn-NO
%S <kallenamn1>[,<kallenamn2>]*: Gje kanaloperatørstatus til nokon. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.
|
en-US
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.ping |
nn-NO
%S [<kallenamn>]: Spør om kor mykje tidsforseinking ein brukar (eller tenaren, om ingen er spesifisert) har.
|
en-US
%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.version |
nn-NO
%S <kallenamn>: Spøretter kva for klientversjon ein brukar har.
|
en-US
%S <nick>: Request the version of a user's client.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.voice |
nn-NO
%S <kallenamn1>[,<kallenamn2>]*: Gje kanal-voicestatus til nokon. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.
|
en-US
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties connection.error.invalidUsername |
nn-NO
%S kan ikkje nyttast som brukarnamn
|
en-US
%S is not an allowed username
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.erroneousNickname |
nn-NO
%S er ikkje eit tilate kallenamn.
|
en-US
%S is not an allowed nickname.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.nickCollision |
nn-NO
Kallenamnet er allereie i bruk, endrar namn til %1$S [%2$S].
|
en-US
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.nonUniqueTarget |
nn-NO
%S er ikkje eit unikt brukar@vertsnamn eller kortnamn, eller du har prøvd å kopla til for mange kanalar samtstundes.
|
en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.wasNoSuchNick |
nn-NO
Ukjend kallenamn: %S
|
en-US
There was no nickname: %S
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties irc.usernameHint |
nn-NO
kallenamn
|
en-US
nick
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties message.nick.fail |
nn-NO
Klarte ikkje å endra til det spesifiserte kallenamnet. Kallenamnet ditt er enno %S.
|
en-US
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties message.unknownNick |
nn-NO
%S er eit ukjend kallenamn.
|
en-US
%S is an unknown nickname.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.alternateNicks |
nn-NO
Alternative kallenamn
|
en-US
Alternate nicks
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties tooltip.realname |
nn-NO
Namn
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties detail.name |
nn-NO
Namn: %S
|
en-US
Name: %S
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties powerLevel.roomName |
nn-NO
Endre romnamn: %S
|
en-US
Change room name: %S
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties tooltip.displayName |
nn-NO
Visingsnamn
|
en-US
Display name
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties command.follow |
nn-NO
%S <brukarnamn>[ <brukarnamn>]*: Start å følgja ein brukar/brukarar.
|
en-US
%S <username>[ <username>]*: Start following a user / users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties command.unfollow |
nn-NO
%S <brukarnamn>[ <brukarnamn>]*: Slutt å følgja ein brukar/brukarar.
|
en-US
%S <username>[ <username>]*: Stop following a user / users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties connection.error.userMismatch |
nn-NO
Brukarnamnet stemmer ikkje.
|
en-US
Username mismatch.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties tooltip.name |
nn-NO
Namn
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties chatRoomField.nick |
nn-NO
_Skjermnamn
|
en-US
_Nick
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.join3 |
nn-NO
%S [<rom>[@<server>][/<kallenamn>]] [<passord>]: Kopla til eit rom, eller spesifiser ein annan tenar, skallenamn eller passord for rpmmet.0
|
en-US
%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.nick |
nn-NO
%S <new nickname>: Endra kallenamnet ditt.
|
en-US
%S <new nickname>: Change your nickname.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.invalidUsername |
nn-NO
Ugyldig brukarnamn (brukarnamnet må innehalda eit '@'-teikn)
|
en-US
Invalid username (your username should contain an '@' character)
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.changeNickFailedConflict |
nn-NO
Klarte ikkje å endra kallenamnet ditt til %S sidan kallenamnet allereie er i bruk.
|
en-US
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable |
nn-NO
Klarte ikkje å endra kallenamnet til %S sidan kallenamn er låst i dette rommet.
|
en-US
Could not change your nick to %S as nicks are locked down in this room.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties tooltip.fullName |
nn-NO
Fullt namn
|
en-US
Full Name
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties tooltip.nickname |
nn-NO
Kallenamn
|
en-US
Nickname
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties tooltip.userName |
nn-NO
Brukarnamn
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties dnsNotFound2 |
nn-NO
Klarte ikkje å finne %S. Kontroller namnet og prøv igjen.
|
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 27 |
nn-NO
prefikset er ikkje bunde til eit namnerom
|
en-US
prefix not bound to a namespace
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 28 |
nn-NO
kan ikkje avdeklarere namnerom-prefiks
|
en-US
must not undeclare prefix
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 29 |
nn-NO
reservert prefiks (xml) kan ikkje vera udeklarert eller bunde til eit annan namnerom-URI
|
en-US
incomplete markup in parameter entity
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 38 |
nn-NO
reservert prefiks (xml) kan ikkje avdeklarerast eller bindast til ett anna namnerom-namn
|
en-US
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 40 |
nn-NO
prefiks kan ikkje bindast til eit av dei reserverte namnerom-namna
|
en-US
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd fileNotFound.longDesc |
nn-NO
<ul><li>Kan elementet ha fått nytt namn, vera fjerna, eller flytta?</li><li>Er det feil i staving, store bokstavar, eller andre typografiske feil i adressa?</li><li>Har du tilstrekkjeleg tilgangsløyve til det førespurde elementet?</li></ul>
|
en-US
<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileAlreadyExistsError |
nn-NO
Klarte ikkje å lagre %S fordi det allereie finst ei fil med same namn som «_filer»-mappa.\n\nPrøv å lagre til ei anna mappe.
|
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileNameTooLongError |
nn-NO
Klarte ikkje å lagre %S fordi filnamnet er for langt.\n\nPrøv å lagre som eit kortare filnamn.
|
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties couldntParseInvalidHost |
nn-NO
Klarte ikkje å tolka ugyldig vertsnamn %1$S
|
en-US
Couldn’t parse invalid host %1$S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties hostNameMightBeKeyword |
nn-NO
Tolkar %1$S som eit vertsnamn, ikkje eit nøkkelord. Dersom du meinte dette som eit nøkkelord, bruk '%2$S' (omslutta av apostrofar).
|
en-US
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties FeaturePolicyUnsupportedFeatureName |
nn-NO
Funksjonspolicy: Hoppar over ikkje-støtta funksjonsnamn «%S».
|
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderDuplicateGroup |
nn-NO
Rapporteringshovud: ignorerer duplisert gruppe med namnet "%S".
|
en-US
Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidItem |
nn-NO
Rapporteringshovud: ignorerer ogyldig objekt med namnet "%S".
|
en-US
Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidNameItem |
nn-NO
Rapporteringshovud: ugyldig namn for gruppe.
|
en-US
Reporting Header: invalid name for group.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 17 |
nn-NO
XPath spaltingsfeil: namn- eller nodetypetest var venta:
|
en-US
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 19 |
nn-NO
XPath spaltingsfeil: ugyldig variabelnamn:
|
en-US
XPath parse failure: invalid variable name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.dtd NormalMode.tooltip |
nn-NO
Vis tabellkantar og namngjevne anker
|
en-US
Show table borders and named anchors
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties DuplicateAnchorNameError |
nn-NO
«%name%» finst alt på denne sida. Skriv inn eit anna namn.
|
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties DuplicateSiteNameError |
nn-NO
«%name%» finst alt. Skriv inn eit anna namn.
|
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties FilenameIsSubdir |
nn-NO
Filnamnet «%file%» er allereie i bruk av ein annan underkatalog.
|
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties MissingAnchorNameError |
nn-NO
Skriv inn eit namn på dette ankeret.
|
en-US
Please enter a name for this anchor.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties MissingPublishFilename |
nn-NO
Skriv inn eit filnamn for den gjeldande sida
|
en-US
Please enter a filename for the current page.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties MissingSiteNameError |
nn-NO
Skriv inn eit namn på dette publiseringsområdet.
|
en-US
Please enter a name for this publishing site.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NameTooLong |
nn-NO
Filnamnet eller katalognamnet er for langt.
|
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NamedAnchor |
nn-NO
Namngjeve anker
|
en-US
Named Anchor
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NoNamedAnchorsOrHeadings |
nn-NO
(Ingen namngjevne anker eller overskrifter på sida)
|
en-US
(No named anchors or headings in this page)
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties PromptFTPUsernamePassword |
nn-NO
Skriv inn brukarnamn og passord for FTP-tenaren på %host%
|
en-US
Enter username and password for FTP server at %host%
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties SubdirDoesNotExist |
nn-NO
Underkatalogen «%dir%» finst ikkje på dette området, eller filnamnet «%file%» er allereie i bruk av ein annan underkatalog.
|
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties untitledDefaultFilename |
nn-NO
namnlaus
|
en-US
untitled
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties untitledTitle |
nn-NO
utan-namn-%S
|
en-US
untitled-%S
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd anchorToolbarCmd.tooltip |
nn-NO
Set inn nytt namngjeve anker eller rediger eigenskapane til det valde ankeret
|
en-US
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd formatRemoveNamedAnchors.label |
nn-NO
Fjern namngjevne anker
|
en-US
Remove Named Anchors
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd insertAnchorCmd.label |
nn-NO
Namngjeve anker …
|
en-US
Named Anchor…
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd LinkURLEditField2.label |
nn-NO
Skriv inn ei nettsideadresse, namnet til ei lokal fil, eller vel eit nemngjeve anker eller overskrift frå feltet sin kontekstmeny:
|
en-US
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdNamedAnchorProperties.dtd anchorNameEditField.label |
nn-NO
Ankernamn:
|
en-US
Anchor Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdNamedAnchorProperties.dtd nameInput.tooltip |
nn-NO
Skriv inn eit unikt namn for dette namngjevne målankeret
|
en-US
Enter a unique name for this named anchor (target)
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdNamedAnchorProperties.dtd windowTitle.label |
nn-NO
Eigenskapar for namngjevne anker
|
en-US
Named Anchor Properties
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd ButtonName.label |
nn-NO
Namn:
|
en-US
Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd FormName.label |
nn-NO
Skjemanamn:
|
en-US
Form Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd locationEditField.tooltip |
nn-NO
Skriv inn filnamnet eller adressa til bildet
|
en-US
Type the image's filename or location
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd GroupName.label |
nn-NO
Gruppenamn:
|
en-US
Group Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputName.label |
nn-NO
Feltnamn:
|
en-US
Field Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd browseUrl.tooltip |
nn-NO
HTTP://-adressa til heimekatalogen din (ikkje inkluder filnamn)
|
en-US
The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd docDirList.tooltip |
nn-NO
Vel eller skriv inn namnet på ein underkatalog på tenaren til denne sida
|
en-US
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd filename.label |
nn-NO
Filnamn:
|
en-US
Filename:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd filename.tooltip |
nn-NO
Gje denne fila eit namn, inkludert «.html» for ei nettside
|
en-US
Enter a name for this file, including '.html' for a web page
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd otherDirList.tooltip |
nn-NO
Vel eller skriv inn namnet på ein underkatalog på tenaren der filene skal publiseres
|
en-US
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd password.tooltip |
nn-NO
Passordet som høyrer til brukarnamnet ditt
|
en-US
The password associated with your user name
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd siteList.label |
nn-NO
Områdenamn:
|
en-US
Site Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd siteName.label |
nn-NO
Områdenamn:
|
en-US
Site Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd siteName.tooltip |
nn-NO
Eit kallenamn som identifiserer dette publiseringsområdet (t.d.: «Mitt område»)
|
en-US
A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd useSubdirRadio.tooltip |
nn-NO
Vel eller skriv inn namnet på den eksterne undermappa der filene skal publiserast
|
en-US
Publish files to the selected remote subdirectory
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd username.label |
nn-NO
Brukarnamn:
|
en-US
User name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd username.tooltip |
nn-NO
Brukarnamnet du brukar for å logga deg på hos nettleverandøren eller nettverten din
|
en-US
The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd SelectName.label |
nn-NO
Listenamn:
|
en-US
List Name:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaName.label |
nn-NO
Feltnamn:
|
en-US
Field Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties loginTextwithName |
nn-NO
Skriv inn brukarnamn og passord
|
en-US
Please enter your username and password
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd autotagEnable.label |
nn-NO
Lag automatiskt etikettar frå <kategori> kjeldenamn
|
en-US
Automatically create tags from feed <category> names
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties newsblog-networkError |
nn-NO
Klarte ikkje å finne %S. Kontroller namnet og prøv på nytt.
|
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-networkError |
nn-NO
Klarte ikkje å finne kjelde-URL. Kontroller namnet og prøv igjen.
|
en-US
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accnameDesc.label |
nn-NO
Skriv inn namnet du vil ha på denne kontoen (til dømes «Jobbkonto», «Heimekonto» eller «Nyheitskonto»).
|
en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, "Work Account", "Home Account" or "News Account").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accnameLabel.label |
nn-NO
Kontonamn:
|
en-US
Account Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accnameTitle.label |
nn-NO
Kontonamn
|
en-US
Account Name
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd fullnameDesc.label |
nn-NO
Skriv inn namnet du vil skal stå i «Frå»-feltet på meldingane du sender
|
en-US
Enter the name you would like to appear in the "From" field of your outgoing messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd fullnameLabel.label |
nn-NO
Namnet ditt:
|
en-US
Your Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd haveSmtp3.suffix3 |
nn-NO
» er identisk med innkomande tenar, og innkomande brukarnamn vil bli brukt for å få tilgang til han.
|
en-US
", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServer.description |
nn-NO
Skriv inn namnet på den innkomande tenaren (til dømes «mail.eksempel.net»).
|
en-US
Enter the name of your incoming server (for example, "mail.example.net").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingUsername.description |
nn-NO
Skriv inn innkomande brukarnamn som du har fått av e-posttilbydaren (til dømes «olanordmann»).
|
en-US
Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingUsername.label |
nn-NO
Brukarnamn:
|
en-US
User Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd newsServerNameDesc.label |
nn-NO
Skriv inn namnet på nyheitsgruppetenaren din (NNTP-tenar, til dømes «nyheiter.eksempel.no»).
|
en-US
Enter the name of your news server (NNTP) (for example, "news.example.net").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingServer.description |
nn-NO
Skriv inn namnet på den utgåande tenaren (SMTP) (til dømes «smtp.eksempel.net»).
|
en-US
Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, "smtp.example.net").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingUsername.description |
nn-NO
Skriv inn utgåande brukarnamnet som du har fått av e-posttilbydaren (dette er vanlegvis det same som innkomande brukarnamn).
|
en-US
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingUsername.label |
nn-NO
Utgåande brukarnamn
|
en-US
Outgoing User Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd filterName.label |
nn-NO
Filternamn:
|
en-US
Filter name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd nameColumn.label |
nn-NO
Filternamn
|
en-US
Filter Name
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd searchBox.emptyText |
nn-NO
Søk i filter etter namn …
|
en-US
Search filters by name…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd fullname.placeholder |
nn-NO
Ditt fulle namn
|
en-US
Your full name
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd name.error |
nn-NO
Skriv inn namnet ditt
|
en-US
Please enter your name
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd name.label |
nn-NO
Namnet ditt:
|
en-US
Your name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd name.text |
nn-NO
Namnet ditt, slik det vert vist til andre
|
en-US
Your name, as shown to others
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd password.text |
nn-NO
Valfritt, -vert berre brukt til å stadfeste brukarnamnet.
|
en-US
Optional, will only be used to validate the username
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd username.label |
nn-NO
Brukarnamn:
|
en-US
Username:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd usernameEx.placeholder |
nn-NO
DITTDOMENE\dittbrukarnamn
|
en-US
YOURDOMAIN\yourusername
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties config_unverifiable |
nn-NO
Klarte ikkje å kontrollere konfigurasjonen -- er brukarnamnet eller passordet feil?
|
en-US
Configuration could not be verified — is the username or password wrong?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties credentials_incomplete |
nn-NO
Autentiseringa feila. Anten er den spesifiserte legitimasjonen feil, eller det vert kravd eit eige brukarnamn for å logge på. Dette brukarnamnet er vanlegvis Windows-domene-brukarnamnet ditt med eller utan domenet (til dømes karinordmann eller AD\\karinordmann).
|
en-US
Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties credentials_wrong |
nn-NO
Autentiseringa feila. Kontroller brukarnamn og passord.
|
en-US
Authentication failed. Please check the username and password.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties exchange_config_unverifiable |
nn-NO
Klarte ikkje å stadfeste konfigurasjonen. Dersom brukarnamnet og passordet ditt er rett, er det sannsynleg at serveradministratoren har slått av den valde konfigurasjonen for kontoen din. Prøv å velje ein annan protokoll.
|
en-US
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it's likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties found_settings_guess |
nn-NO
Følgande innstillingar vart funne ved å prøve vanlege tenarnamn
|
en-US
Configuration found by trying common server names
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties looking_up_settings_guess |
nn-NO
Ser etter konfigurasjon: Prøver vanlege tenarnamn
|
en-US
Looking up configuration: Trying common server names
|
No matching results for the string namn for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
nn-NO or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.