A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.

A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra. A tanúsítvány csak a következő nevekre érvényes: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra. A tanúsítvány csak a következőre érvényes: <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra. A tanúsítvány csak a következőre érvényes: { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

A { -brand-short-name } a Mozilla CA tároló használatával ellenőrzi, hogy a kapcsolat biztonságos-e, és nem a felhasználó operációs rendszere által biztosított tanúsítványokkal. Tehát ha egy víruskereső program vagy egy hálózat elfogja a CA által kibocsátott biztonsági tanúsítványt, és az nincs a Mozilla CA tárolóban, akkor a kapcsolat nem biztonságosként lesz kezelve.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, ezeket pedig tanúsítványkibocsátók állítják ki. A legtöbb böngésző már nem bízik meg a GeoTrust, a RapidSSL, a Symantec, a Thawte és a VeriSign által kiadott tanúsítványokban. A(z) { $hostname } egy ilyen tanúsítványt használ, ezért a webhely személyazonosságát nem lehet bizonyítani.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

A tanúsítvány nem megbízható, mert érvénytelen CA-tanúsítvánnyal bocsátották ki.

The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.

A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa lejárt

The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.

A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

A tanúsítvány nem megbízható, mert a megbízhatatlansága miatt letiltott aláírási algoritmussal írták alá.

The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

A GeoTrust, a RapidSSL, a Symantec, a Thawte és a VeriSign által kiadott tanúsítványok már nem minősülnek biztonságosnak, mert ezek a tanúsító hatóságok a múltban nem tartották be a biztonsági gyakorlatokat.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik a(z) { $hostname } oldalban, mert a tanúsítványkibocsátója ismeretlen, a tanúsítvány önaláírt, vagy a kiszolgáló nem küld megfelelő közbenső tanúsítványokat.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa nem megbízható.

The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.

A tanúsítvány nem megbízható forrásból érkezik.

The certificate does not come from a trusted source.

A biztonsága érdekében a { $hostname } nem engedi a { -brand-short-name }nak, hogy megjelenítse az oldalt, ha egy másik oldalt beágyazta magába. Az oldal megtekintéséhez új ablakban kell megnyitnia.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

A { -brand-short-name } nem tudja megnyitni ezt az oldalt

{ -brand-short-name } Can’t Open This Page

A fájl nem található

File not found

A kapcsolat nem biztonságos

Your connection is not secure

Hmm. A cím nem tűnik helyesnek.

Hmm. That address doesn’t look right.

Nem kapcsolódott: lehetséges biztonsági probléma

Did Not Connect: Potential Security Issue

Nem található a proxykiszolgáló

Unable to find the proxy server

Az oldal nem megfelelően van átirányítva

The page isn’t redirecting properly

Nem lehet biztonságosan kapcsolódni

Unable to Connect Securely

A cím nem volt érthető

The address wasn’t understood

Nem biztonságos fájltípus

Unsafe File Type

A { -brand-short-name } böngészőt a <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tervezte, egy <label data-l10n-name="community-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> egy <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Nem végezhet további frissítéseket ezen a rendszeren.<label data-l10n-name="unsupported-link">További tudnivalók</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatsértési figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatsértési figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezéseket és az itt megjelenő adatsértési figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Nem lehet olvasni a fájlt

Unable to Read File

Nem lettek bejelentkezések importálva

No logins have been imported

Nem lehet értelmezni a fájlt

Unable to Parse File

{ $count -> [one] <span>Hiba:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> *[other] <span>Hibák:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Ismétlődő bejelentkezés található:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> *[other] <span>Ismétlődő bejelentkezések találhatók:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Hiba</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lett importálva)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Hibák</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lettek importálva)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ismétlődő bejelentkezés</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lett importálva)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ismétlődő bejelentkezések</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nem lettek importálva)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Nem található szinkronizált bejelentkezés.

No synced logins found.

Ez a művelet nem vonható vissza.

This action cannot be undone.

Minden nem mentett változás elvész.

All unsaved changes will be lost.

A { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeit, ha kilép az alkalmazásból, vagy bezárja az összes privát böngészési lapot és ablakot. Ugyan ez nem teszi névtelenné a weboldalak vagy a szolgáltatója felé, könnyebbé teszi, hogy bizalmasan kezelje az online tevékenységét, és más ne tudjon róla, aki ezt a számítógépet használja.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Jelenleg nem privát ablakot használ.

You are currently not in a private window.

A robotnak nem szabad kárt okoznia emberi lényben, vagy tétlenül tűrnie, hogy emberi lény bármilyen kárt szenvedjen.

Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

A robotoknak fényes fémfenekük van, amelybe nem szabad beleharapni.

Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.

Sajnáljuk, nem tudjuk visszaállítani a lapjait.

Sorry. We’re having trouble getting your pages back.

Nem tudjuk helyreállítani az előző böngészési munkamenetét. Válassza a Munkamenet helyreállítását az újrapróbálkozáshoz.

We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.

Még mindig nem tudja helyreállítani a munkamenetét? Néha egy lap okozza a problémát. Nézze meg az előző lapokat, vegye ki a pipát azoknál a lapoknál, amelyekre nincs szükséges, és aztán állítsa helyre.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Kiegészítői és a testreszabások eltávolításra kerültek, és a böngésző beállításai vissza lettek állítva az alapbeállításokra. Ha ez nem oldotta meg a problémát, akkor <a data-l10n-name="link-more">tudjon meg többet a további lehetőségekről.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Most nem

Not Now

A { -brand-shorter-name } automatikus frissítése nem sikerült. Töltse le az új verziót – nem fogja elveszíteni a mentett információkat vagy a testreszabásokat.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

A { -brand-shorter-name } nem tud a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Most nem

Not Now

Egy új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el, de nem telepíthető, mert a { -brand-shorter-name } egy másik példánya fut. Zárja be a frissítés folytatásához, vagy válassza azt, hogy mindenképp frissíti (a másik példány lehet hogy az újraindításáig nem fog megfelelően működni).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

A { -brand-shorter-name } nem tud automatikusan a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Most nem

Not Now

Gyors újraindítás után, a { -brand-shorter-name } helyreállítja a nyitott lapokat és ablakokat, amelyek nem Privát böngészés módban vannak.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

Most nem

Not Now

A { -brand-shorter-name } legfrissebb változata nem támogatott az Ön rendszerén.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

Az operációs rendszer nem kompatibilis a { -brand-shorter-name } legújabb verziójával.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

A { -brand-shorter-name } nem tud a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Nem lehet frissíteni

Unable to update

Ez nem félrevezető oldal…

This Isn’t a Deceptive Site…

Nem frissíthető

Unable to update

A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

A kapcsolat nem biztonságos

Connection not secure

Nem biztonságosan kapcsolódik ehhez az oldalhoz.

You are not securely connected to this site.

A kapcsolatot egy olyan tanúsítványkibocsátó igazolta, amelyet a Mozilla nem ismeri fel.

Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.

A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét. <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

A weboldal nem biztonságos elemeket (például parancsfájlokat) tartalmaz, és a kapcsolat nem biztonságos.

This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.

A Mozilla nem ismeri fel ezt a tanúsítványkibocsátót. Lehet, hogy az operációs rendszer vagy egy rendszergazda adta hozzá. <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

A kapcsolat ehhez az oldalhoz nem biztonságos. Az elküldött információkat mások is láthatják (például a jelszavakat, üzeneteket, bankkártya-adatokat stb.).

Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

A kapcsolat nem biztonságos, és az oldalnak elküldött információkat mások is láthatják.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Ez a weboldal nem biztonságos tartalmakat is tartalmaz (például képek). <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Bár a { -brand-short-name } blokkolt bizonyos tartalmakat, még mindig szerepel olyan tartalom az oldalon, amely nem biztonságos (például képek). <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

A kapcsolat ehhez a weboldalhoz túl gyenge titkosítást használ, és nem biztonságos.

Your connection to this website uses weak encryption and is not private.

Nem lehet frissíteni a kapcsolatot HTTP-ről.

Unable to upgrade connection from HTTP.

Ha az oldal nem megfelelően működik, lehet ki kell kapcsolnia a Csak HTTPS módot az oldalon, hogy nem biztonságos HTTP-vel töltse újra.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

A weboldal egyes részei nem biztonságosak (például a képek).

Parts of this page are not secure (such as images).

Nem adott speciális engedélyeket ennek az oldalnak.

You have not granted this site any special permissions.

Most nem

Not Now

A { -brand-short-name } nem fog értesítéseket megjeleníteni megosztás közben.

{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.

Kompakt (nem támogatott)

Compact (not supported)

Kompakt (nem támogatott)

Compact (not supported)

Ez nem félrevezető oldal…

This Isn’t a Deceptive Site…

Nemrég bezárt lapok

Recently Closed Tabs

Nemrég bezárt ablakok

Recently Closed Windows

Nem található olyan program, amely könyvjelzőket, előzményeket vagy jelszóadatokat tartalmaz.

No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.

Annak érdekében, hogy könnyebbé és biztonságosabbá váljon a Firefox telepítések (beleértve a Firefoxot, a Firefox ESR-t, a Firefox Betát, a Firefox Developer Editiont és a Firefox Nightlyt) közötti váltás, ez a telepítés most már saját, dedikált profillal rendelkezik. Automatikusan nem osztja meg a mentett információkat más Firefox telepítésekkel.

In order to make it easier and safer to switch between installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly), this installation now has a dedicated profile. It does not automatically share your saved information with other Firefox installations.

<b>Nem vesztett el semmilyen személyes adatot vagy testreszabást.</b> Ha már mentett információkat a Firefoxba ezen a számítógépen, akkor az még mindig elérhető abban a Firefox telepítésben.

<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.

Ha nem tesz semmit, akkor a { -brand-short-name } profiladatai különbözni fognak a Firefox más telepítéseitől.

If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.

Most nem

Not Now

Egyes nyomkövetők más weboldalakra irányítják át, melyek titokban sütiket állítanak be. A { -brand-short-name } most már automatikusa törli ezeket a sütiket, így nem tudják követni Önt.

Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.

Mostantól jobban védve lehet a sütik általi nyomon követéstől. A { -brand-short-name } elkülönítheti tevékenységeit és adatait az épp használt weblaptól, így a böngészőben tárolt információ nem kerül webhelyközi megosztásra.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

A webhelyek titkon „szupersütit” csatolhatnak böngészőjéhez, amely nyomon követheti Önt az interneten, még a sütik törlése után is. A { -brand-short-name } most már erős védelmet nyújt a szupersütikkel szemben, így azokat nem lehet a webhelyek közti online tevékenysége nyomon követésére használni.

Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.

Ez a művelet nem vonható vissza.

This action cannot be undone.

Hoppá! Majdnem betöltöttük ezt a részt, de nem egészen.

Oops! We almost loaded this section, but not quite.

Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjelenni azok a nagyszerű cikkek, videók és más lapok, amelyeket nemrég meglátogatott vagy könyvjelzőzött.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Már felzárkózott. Nézzen vissza később a legújabb { $provider } hírekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

A magával ragadó történetek mellett, kiválasztott szponzoraink releváns, válogatott tartalmait is megjelenítjük. Biztos lehet benne, hogy <strong>a böngészési adatai sosem hagyják el az Ön { -brand-product-name } példányát</strong> – mi nem látjuk azokat, és a szponzoraink sem.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

A kép betöltése nem sikerült. Próbáljon meg egy másik URL-t.

Image failed to load. Try a different URL.

Az itt felsorolt webhelyek találhatók ezen az eszközön. A { -brand-short-name } nem menti vagy szinkronizálja az adatokat egy másik böngészőből, kivéve, ha úgy dönt, hogy importálja azokat.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

Most nem

Not now

Most nem

Not now

Most nem

Not now

Most nem

Not now

A kiszolgáló által használt tanúsítvány alapvető megszorítások kiterjesztése hitelesítésszolgáltatóként azonosítja. A megfelelően kibocsátott tanúsítványok esetén ennek nem így kell lennie.

The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

A kiszolgáló a kulcsrögzítést (HPKP) használja, de nem hozható létre a rögzítési készletnek megfelelő megbízható tanúsítványlánc. A kulcsrögzítés irányelvsértései nem bírálhatók felül.

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány még nem érvényes.

The server presented a certificate that is not yet valid.

A kiszolgáló tanúsítványának kiadásához egy még nem érvényes tanúsítvány lett felhasználva.

A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

Az OCSP válasz nem tartalmaz állapotot az ellenőrzött tanúsítványhoz.

The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.

A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

A tanúsítvány aláírás mezőjében lévő aláírás-algoritmus nem egyezik a signatureAlgorithm mezőjében lévő algoritmussal.

The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.

A kiszolgáló tanúsítványa egy 1-es verziójú, nem trust anchor X.509 tanúsítvány használatával lett kibocsátva. Az 1-es verziójú X.509 tanúsítványok elavultak, és ezeket nem szabad más tanúsítványok aláírására használni.

An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

Nem lehet biztonságosan kapcsolódni, mert az SSL protokoll le van tiltva.

Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

Nem lehet biztonságosan kapcsolódni, mert a hely az SSL protokoll egy régi, nem biztonságos verzióját használja.

Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

Érvénytelen vagy nem támogatott URL a CRL terjesztési pont nevében.

Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.

A szükséges algoritmus nem engedélyezett.

Required algorithm is not allowed.

Nem sikerült dekódolni az ASN.1 adatokat. A megadott sablon érvénytelen volt.

Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.

Az NSS nem tud leállni. Az objektumok még használatban vannak.

NSS could not shutdown. Objects are still in use.

Az érzékeny kulcsot nem lehet áthelyezni abba a slotba, ahol szükség van rá.

A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

Az aláíró tanúsítványban szereplő cím nem egyezik meg az üzenet fejlécében levő címmel.

Address in signing certificate does not match address in message headers.

A tanúsítványhoz tartozó hitelesítésszolgáltató számára nem engedélyezett, hogy ezzel a névvel tanúsítványt adjon ki.

The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

Ez a tanúsítvány nem érvényes.

This certificate is not valid.

A tanúsítvány egy nem biztonságos, és emiatt letiltott aláírási algoritmussal lett aláírva.

The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

Nem találhatók illeszkedő CRL-ek.

No matching CRL was found.

A tanúsítványhoz tartozó tanúsítvány-visszavonási lista (CRL) még nem érvényes.

The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

Nem sikerült visszafejteni: a titkosítás nem engedélyezett algoritmust vagy kulcsméretet használ.

Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

A CMS vagy a PKCS #7 Digest nem volt benne az aláírt üzenetben.

The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

Nem található tanúsítványkiterjesztés.

Certificate extension not found.

Nem sikerült kódolni az adatokat az ASN1 kódolóval

Failed to encode data with ASN1 encoder

A tanúsítványtípus nem jóváhagyott az alkalmazáshoz.

Certificate type not approved for application.

A tanúsítvány kulcshasználata nem megfelelő a megkísérelt művelethez.

Certificate key usage inadequate for attempted operation.

A kulcs nem támogatja a kért műveletet.

The key does not support the requested operation.

Nem sikerül a személyes/nyilvános kulcspár létrehozása.

Unable to generate public/private key pair.

A tanúsítványhoz tartozó kulcsvisszavonási lista (KRL) még nem érvényes.

The key revocation list for this certificate is not yet valid.

Az üzenet nem lett elküldve.

Message not sent.

A PKCS #11 modult nem lehet eltávolítani, mert még használatban van.

PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.

Az ehhez a tanúsítványhoz tartozó személyes kulcs nem található a kulcsadatbázisban.

The private key for this certificate cannot be found in key database

A hely tanúsítványához nem található KRL.

No KRL for this site’s certificate has been found.

A biztonsági kártya vagy token nem létezik, inicializálni kell, vagy el van távolítva.

The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.

Nem sikerült visszafejteni: Ön nem címzett, vagy nem található egyező tanúsítvány és személyes kulcs.

Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

A partner FORTEZZA láncában van egy nem FORTEZZA tanúsítvány.

Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.

Az OCSP-válasz még nem érvényes (jövőbeli dátumot tartalmaz).

The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

Az OCSP-kiszolgáló szerint a kérés sérült vagy nem megfelelően formázott.

The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.

Az OCSP-kiszolgáló válasza sérült vagy nem megfelelően formázott.

The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.

Az OCSP-válasz aláírója nem jogosult kiadni a tanúsítvány státuszát.

The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.

Az OCSP-választ nem lehet teljesen dekódolni, mert ismeretlen típusú.

The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.

Az új CRL nem későbbi, mint a jelenlegi.

New CRL is not later than the current one.

Egy PKCS #11 modul CKR_FUNCTION_FAILED hibát adott vissza, amely azt jelzi, hogy a kért művelet nem volt elvégezhető. Ugyanez a művelet legközelebb sikerülhet.

A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.

Nem lehet importálni. Ugyanez a név már szerepel az adatbázisban.

Unable to import. Same nickname already exists in database.

Nem lehet importálni. A fájlstruktúra sérült.

Unable to import. File structure is corrupt.

Nem lehet importálni. Dekódolási hiba. A fájl érvénytelen.

Unable to import. Decoding error. File not valid.

Nem lett importálva, már az adatbázisban van.

Not imported, already in database.

Nem lehet importálni. Hiba történt a tanúsítványlánc importálásakor.

Unable to import. Error attempting to import certificate chain.

Nem lehet importálni. Érvénytelen MAC. Helytelen jelszó vagy sérült fájl.

Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.

Nem lehet exportálni. A kulcsadatbázis sérült vagy törölve van.

Unable to export. Key database corrupt or deleted.

Nem lehet importálni. Helytelen adatvédelmi jelszó.

Unable to import. Incorrect privacy password.

Nem lehet exportálni. A személyes kulcs nem található és exportálható.

Unable to export. Private Key could not be located and exported.

Nem lehet importálni. Hiba történt a személyes kulcs importálásakor.

Unable to import. Error attempting to import private key.

Nem lehet exportálni. A tanúsítvány vagy kulcs nem található meg név alapján.

Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.

Nem lehet importálni. Nem lehetett olvasni az importfájlból.

Unable to import. Unable to read the import file.

Nem lehet exportálni. Nem lehetett írni az exportfájlba.

Unable to export. Unable to write the export file.

Nem lehet importálni. A MAC-algoritmus nem támogatott.

Unable to import. MAC algorithm not supported.

Nem lehet importálni. A titkosító algoritmus nem támogatott.

Unable to import. Encryption algorithm not supported.

Nem lehet importálni. Csak a jelszóintegritás és az adatvédelmi módok támogatottak.

Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.

Nem lehet importálni. A fájlverzió nem támogatott.

Unable to import. File version not supported.

Nem sikerült az aláírás-ellenőrzés: nem található aláíró, túl sok aláíró van, illetve az adatok nem megfelelőek vagy sérültek.

Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.

Nem sikerült visszafejteni: a kulcstitkosító algoritmus nem egyezik a tanúsítványával.

Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

A tanúsítványlánc nem megy át a házirend-ellenőrzésen

Cert chain fails policy validation

Egy olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek a kiadója/sorozatszáma megegyezik egy létező tanúsítvánnyal, de ez a tanúsítvány nem ugyanaz.

You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

A kért tanúsítvány nem található.

The requested certificate could not be found.

A partner tanúsítványának kiadója nem elismert.

Peer’s Certificate issuer is not recognized.

Az aláíró tanúsítványa nem található.

The signer’s certificate could not be found.

Nem felismert objektumazonosító.

Unrecognized Object Identifier.

Nem támogatott elliptikus görbepontképlet.

Unsupported elliptic curve point form.

Nem támogatott elliptikus görbe.

Unsupported elliptic curve.

Nem támogatott vagy ismeretlen kulcsalgoritmus.

Unsupported or unknown key algorithm.

A CMS vagy a PKCS #7 Message típus nem támogatott

The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.

A partner tanúsítványa nem megbízhatónak van jelölve a felhasználónál.

Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.

A partner tanúsítványának kiadója nem megbízhatónak van jelölve a felhasználónál.

Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.

Az SSL-partner nem tudja ellenőrizni a tanúsítványát.

SSL peer cannot verify your certificate.

Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a kért tartománynév nem egyezik a kiszolgáló tanúsítványában levővel.

Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.

Az SSL-patner nem kapott OCSP-választ a tanúsítványára.

SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.

Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a partner tanúsítványa vissza lett utasítva.

Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.

A rendelkezésre álló tanúsítvány nem használható a kiválasztott kulcskicserélő algoritmussal.

The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.

Az SSL-partnernek meg nem határozott problémája volt a kapott tanúsítvánnyal.

SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.

Az SSL-partner nem tudja letölteni az Ön tanúsítványát a megadott URL-ről.

SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.

Az SSL partner a kijelölt protokollverzióhoz nem engedélyezett titkosítócsomagot választott.

SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.

Nem meghatározott hiba az SSL-ügyfélkulcscsere kézfogás közben.

Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.

A partner nem tudott dekódolni egy SSL-kézfogási üzenetet.

Peer could not decode an SSL handshake message.

Az SSL egy tömörített rekordot kapott, amit nem sikerült kicsomagolni.

SSL received a compressed record that could not be decompressed.

Az SSL-partner nem tudta kitömöríteni a kapott SSL-rekordot.

SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.

A partner nem tudta visszafejteni a kapott SSL-rekordot.

Peer was unable to decrypt an SSL record it received.

Nem lehet biztonságosan kommunikálni. A partner nem támogatja a magas szintű titkosítást.

Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.

A partner azt jelzi, hogy a tárgyalás nem felel meg az exportkorlátozási előírásoknak.

Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.

Az SSL nem tudta kicsomagolni a nyilvános kulcsot a partner tanúsítványából.

SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.

Az SSL szolgáltatás nem támogatott kliensekhez.

SSL feature not supported for clients.

Az SSL szolgáltatás nem támogatott kiszolgálókhoz.

SSL feature not supported for servers.

Az SSL szolgáltatás nem támogatott SSL 2.0 kapcsolatokhoz.

SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.

Az SSL funkció nem támogatott a protokollverzióhoz.

SSL feature not supported for the protocol version.