Entity
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-iphone-app
|
ja
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
|
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
popup-select-microphone-device.value
|
ja
マイク:
|
en-US
Microphone:
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
popup-select-microphone-icon.tooltiptext
|
ja
マイク
|
en-US
Microphone
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
popup-select-microphone.value
|
ja
共有するマイク:
|
en-US
Microphone to share:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-microphone-blocked.tooltiptext
|
ja
このウェブサイトでのマイクの共有をブロックしました。
|
en-US
You have blocked your microphone for this website.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor.tooltiptext
|
ja
カメラとマイクの共有を管理します
|
en-US
Manage sharing your camera and/or microphone with the site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor.tooltiptext
|
ja
マイクの共有を管理します
|
en-US
Manage sharing your microphone with the site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-send-tab-body
|
ja
タブ送信でこのリンクを { -brand-product-name } にログインした携帯電話や他の端末と簡単に共有できます。
|
en-US
Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header
|
ja
このブックマークを携帯電話で使う
|
en-US
Get this bookmark on your phone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-phone-title
|
ja
スマートフォンにも { -brand-product-name } を
|
en-US
Get { -brand-product-name } on Your Phone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Permissions2
|
ja
カメラ、マイク、位置情報、通知、自動再生の許可と拒否を設定します。
|
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-desc
|
ja
次のウェブサイトがマイクへのアクセスを要求しています。マイクへのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。
|
en-US
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-disable-desc
|
ja
上記以外のウェブサイトは、マイクへのアクセスを要求させないようにします。マイクへのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-disable-label.label
|
ja
マイクへのアクセスの要求をブロック
|
en-US
Block new requests asking to access your microphone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window.title
|
ja
設定 - マイクの使用許可
|
en-US
Settings - Microphone Permissions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-microphone
|
ja
マイク
|
en-US
Microphone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-microphone-button.title
|
ja
マイクが共有されています。クリックすると共有を制御します。
|
en-US
Your microphone is being shared. Click to control sharing.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-microphone-muted.title
|
ja
マイクをオンにする
|
en-US
Turn microphone on
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-microphone-system-menu.label
|
ja
マイクを共有しています。クリックすると共有を制御します。
|
en-US
You are sharing your microphone. Click to control sharing.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-microphone-unmuted.title
|
ja
マイクをオフにする
|
en-US
Turn microphone off
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message
|
ja
%S にあなたのカメラとマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Will you allow %S to use your camera and microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message
|
ja
%S にカメラとマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Allow %S to use your camera and microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation.message
|
ja
%1$S から %2$S にあなたのカメラとマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message
|
ja
%1$S から %2$S にもカメラとマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone2.message
|
ja
%S にあなたのマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Will you allow %S to use your microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone3.message
|
ja
%S にマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Allow %S to use your microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations.message
|
ja
%1$S から %2$S にあなたのマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations2.message
|
ja
%1$S から %2$S にもマイクの使用を許可しますか？
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message
|
ja
%S にあなたのマイクの使用と画面を見せることを許可しますか？
|
en-US
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message
|
ja
%S にマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？
|
en-US
Allow %S to use your microphone and see your screen?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation.message
|
ja
%1$S から %2$S にあなたのマイクの使用と画面を見せることを許可しますか？
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message
|
ja
%1$S から %2$S にもマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone
|
ja
%S (カメラとマイク)
|
en-US
%S (camera and microphone)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication
|
ja
%S (カメラとマイク、アプリケーション)
|
en-US
%S (camera, microphone and application)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser
|
ja
%S (カメラとマイク、タブ)
|
en-US
%S (camera, microphone and tab)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen
|
ja
%S (カメラとマイク、画面)
|
en-US
%S (camera, microphone and screen)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow
|
ja
%S (カメラとマイク、ウィンドウ)
|
en-US
%S (camera, microphone and window)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophone
|
ja
%S (マイク)
|
en-US
%S (microphone)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication
|
ja
%S (マイクとアプリケーション)
|
en-US
%S (microphone and application)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser
|
ja
%S (マイクとタブ)
|
en-US
%S (microphone and tab)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen
|
ja
%S (マイクと画面)
|
en-US
%S (microphone and screen)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow
|
ja
%S (マイクとウィンドウ)
|
en-US
%S (microphone and window)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.microphone.label
|
ja
マイクの使用
|
en-US
Use the Microphone
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingCameraAndMicrophone.tooltip
|
ja
カメラとマイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。
|
en-US
Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingMicrophone.tooltip
|
ja
マイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。
|
en-US
Your microphone is being shared. Click to control sharing.
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingMicrophoneWith.menuitem
|
ja
"%S" でマイクを共有中
|
en-US
Sharing Microphone with “%S”
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem
|
ja
#1 個のタブでマイクを共有中
|
en-US
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.tel
|
ja
電話番号
|
en-US
phone
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
tel
|
ja
電話番号
|
en-US
Phone
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
tooltip.telephone
|
ja
電話番号
|
en-US
Telephone number
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-old-fennec
|
ja
このバージョンの Firefox は Android 版 Firefox (68) をデバッグできません。携帯電話でのテストには Android 版 Firefox Nightly のインストールをお勧めします。<a>詳細</a>
|
en-US
This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a> |
Entity
#
all locales
devtools • client • device.properties
device.phones
|
ja
携帯電話
|
en-US
Phones
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
textInputType_tel
|
ja
電話番号
|
en-US
telephone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PhoneticField1.id
|
ja
PhoneticLastName
|
en-US
PhoneticFirstName
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PhoneticField1.label
|
ja
よみがな:
|
en-US
Phonetic:
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PhoneticField2.id
|
ja
PhoneticFirstName
|
en-US
PhoneticLastName
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PhoneticField2.label
|
ja
よみがな:
|
en-US
Phonetic:
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
HomePhone.label
|
ja
電話(自宅)
|
en-US
Home Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
WorkPhone.label
|
ja
電話(会社)
|
en-US
Work Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
_PhoneticName.label
|
ja
よみがな
|
en-US
Phonetic Name
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
phone.heading
|
ja
電話番号
|
en-US
Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
HomePhone.label
|
ja
電話 (自宅)
|
en-US
Home Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
WorkPhone.label
|
ja
電話 (会社)
|
en-US
Work Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
_PhoneticName.label
|
ja
よみがな
|
en-US
Phonetic Name
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
headingPhone
|
ja
電話番号
|
en-US
Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2106
|
ja
勤務先の電話番号
|
en-US
Work Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2107
|
ja
自宅の電話番号
|
en-US
Home Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
HomePhone
|
ja
自宅の電話番号
|
en-US
Home Phone
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
WorkPhone
|
ja
勤務先の電話番号
|
en-US
Work Phone
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-manualInstruction
|
ja
電話や OpenPGP で署名されたメールなど、別の信用できる通信チャンネルで会話の相手と連絡を取り、お互いのフィンガープリントを伝えてください。(フィンガープリントは暗号キーを識別するチェックサムです。) お互いのフィンガープリントが一致すると、下のダイアログにフィンガープリントを確認したことが表示されます。
|
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Permissions2
|
ja
カメラ、マイク、位置情報、通知、自動再生の許可設定を変更します。
|
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
browser.menu.context.tel
|
ja
通話
|
en-US
Phone
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.copyPhoneNumber
|
ja
電話番号をコピー
|
en-US
Copy Phone Number
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.sharePhoneNumber
|
ja
電話番号を共有
|
en-US
Share Phone Number
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.audioDevice.default
|
ja
マイク %S
|
en-US
Microphone %S
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.audioDevice.prompt
|
ja
利用可能なマイク
|
en-US
Microphone to use
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess
|
ja
カメラとマイクをブロックしました。
|
en-US
Camera and microphone have been blocked.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess
|
ja
マイクをブロックしました。
|
en-US
Microphone has been blocked.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message
|
ja
カメラとマイクを %S と共有しますか？
|
en-US
Would you like to share your camera and microphone with %S?
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone.message
|
ja
マイクを %S と共有しますか？
|
en-US
Would you like to share your microphone with %S?
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2
|
ja
カメラとマイクを共有中
|
en-US
Camera and microphone are on
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.sharingMicrophone.message2
|
ja
マイクを共有中
|
en-US
Microphone is on
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.phishingPage.longDesc3
|
ja
<p>詐欺サイトには、望ましくないソフトウェアをインストールさせようとしたり、パスワードや電話番号、クレジットカード番号などの個人情報を盗み取ろうとする危険な仕掛けがあります。</p><p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>
|
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p> |
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd
safeb.blocked.phishingPage.longDesc2
|
ja
<p>詐欺サイトには、望ましくないソフトウェアをインストールさせようとしたり、パスワードや電話番号、クレジットカード番号などの個人情報を盗み取ろうとする危険な仕掛けがあります。</p><p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>
|
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p> |
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sitePermissions.properties
permission.microphone.label
|
ja
マイクの使用
|
en-US
Use the Microphone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
PhoneticField1.id
|
ja
PhoneticLastName
|
en-US
PhoneticFirstName
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
PhoneticField1.label
|
ja
よみがな:
|
en-US
Phonetic:
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
PhoneticField2.id
|
ja
PhoneticFirstName
|
en-US
PhoneticLastName
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
PhoneticField2.label
|
ja
よみがな:
|
en-US
Phonetic:
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
phone.heading
|
ja
電話番号
|
en-US
Phone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
HomePhone.label
|
ja
電話 (自宅)
|
en-US
Home Phone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
WorkPhone.label
|
ja
電話 (会社)
|
en-US
Work Phone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
_PhoneticName.label
|
ja
よみがな
|
en-US
Phonetic Name
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
headingPhone
|
ja
電話番号
|
en-US
Phone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2106
|
ja
勤務先の電話番号
|
en-US
Work Phone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2107
|
ja
自宅の電話番号
|
en-US
Home Phone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
HomePhone
|
ja
自宅の電話番号
|
en-US
Home Phone
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
WorkPhone
|
ja
勤務先の電話番号
|
en-US
Work Phone
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-submit-note
|
ja
注意: 個人情報 (氏名、メールアドレス、電話番号、所在地など) を記入してはいけません。
{ -vendor-short-name } は、これらの報告を永久に保管します。
|
en-US
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-webrtc-global-mute-toggles-description
|
ja
WebRTC グローバル共有インジケーターで、マイクとカメラの映像のミュートをグローバルに操作できるようになりました。
|
en-US
Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
|
