BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 352 for the string sub in pt-PT:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-multiple 		pt-PT
Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado apenas é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox 		pt-PT
Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox-2 		pt-PT
Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-report-sent 		pt-PT
Relatório de falha já submetido; obrigado por ajudar a tornar o { -brand-short-name } melhor!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-feedback-page.label 		pt-PT
Submeter feedback…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-message 		pt-PT
<strong>Uma parte desta página falhou.</strong> Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-submit.label 		pt-PT
Submeter relatório
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit report
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		pt-PT
A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-help-feedback-page.label 		pt-PT
Submeter feedback…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-socket-write-failure 		pt-PT
Erro ao tentar escrever os dados encriptados no socket subjacente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
managed-bookmarks-subfolder.label 		pt-PT
Subpasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subfolder
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		pt-PT
Definir e bloquear o valor para um subconjunto de preferências.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url 		pt-PT
Endereço do motor, utilize %s em substituição do termo de pesquisa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-underline-links.label 		pt-PT
Sublinhar ligações
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline links
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-fpi-incompatibility-warning 		pt-PT
Está a utilizar o isolamento primário (FPI), que substitui algumas das configurações de cookies do { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
contentSearchSubmit.tooltip 		pt-PT
Submeter pesquisa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit search
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.label 		pt-PT
Submeter relatório de falha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit a crash report
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreAlert 		pt-PT
Esta operação substituirá todos os atuais marcadores pelos da cópia de segurança. Tem a certeza?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		pt-PT
O Firefox teve um problema e falhou. Tentaremos restaurar os seus separadores e janelas quando reiniciar.\n\nInfelizmente o relator de falhas não consegue submeter um relatório de falha.\n\nDetalhes: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.select.label.value 		pt-PT
Selecione os calendários a subscrever:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select calendars to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.subscribe.button.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.title 		pt-PT
Subscrever calendários
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe Calendars
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.unsubscribe.button.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.unsubscribeserver.label 		pt-PT
Cancelar subscrição do calendário…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.unsubscribe.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
modifyWillLoseData 		pt-PT
Se submeter as suas alterações irá sobrescrever as alterações feitas no servidor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
proceedModify 		pt-PT
Submeter as minhas alterações
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit my changes anyway
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarButtonUnsubscribe 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe 		pt-PT
Pretende remover o calendário "%1$S"? Se cancelar a subscrição, remove-o da lista mas a eliminação purga permanentemente os seus dados.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageUnsubscribe 		pt-PT
Pretende cancelar a subscrição do calendário "%1$S"?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
buttons.subscribe.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.multiple.description 		pt-PT
Estão disponíveis múltiplos tipos de calendários nesta localização. Por favor, selecione o tipo de calendário, depois marque os calendários que gostaria de subscrever.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.single.description 		pt-PT
Por favor, selecione os calendários que gostaria de subscrever.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.properties
error.alreadyExists 		pt-PT
Já tem uma subscrição do calendário neste local.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are already subscribed to the calendar at this location.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.unsubscribecalendar.label 		pt-PT
Cancelar subscrição do calendário selecionado…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Selected Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.accept.label 		pt-PT
Remover subscrição selecionada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Selected
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.reinstallNote.label 		pt-PT
A menos que planeie reinstalar este fornecedor, poderá cancelar a subscrição deste fornecedor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
tooltip.subscription 		pt-PT
Subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
domMutationTypes.subtree 		pt-PT
Modificação de subárvore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
overriddenTooltip 		pt-PT
substituído
<source> Translate with: Google BING
en-US
overridden
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorSubtreeModification.label 		pt-PT
Modificação de subárvore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		pt-PT
Alterna a gravação da call stack quando um objeto foi alocado. Capturas subsequentes irão poder agrupar e etiquetar objetos como call stacks, mas apenas quando esses objetos criados depois de alternar esta opção. A gravação de call stacks tem uma sobrecarga no desempenho.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.bytes.tooltip 		pt-PT
O número de bytes consumidos por este grupo, excluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.count.tooltip 		pt-PT
O número de objetos alcançáveis neste grupo, excluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalbytes.tooltip 		pt-PT
O número de bytes consumidos por este grupo, incluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalcount.tooltip 		pt-PT
O número de objetos alcançáveis neste grupo, incluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.errorpanel.fileBugButton 		pt-PT
Submeter relatório de erro
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Bug Report
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited 		pt-PT
É impossível substituir <strong> { $property } </strong> devido à restrição <strong>:visited </strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.label 		pt-PT
[ERRO DEVTOOLS] Pedimos desculpa, não conseguimos renderizar a mensagem. Isto não deveria ter acontecido - por favor submeta um bug em %S com os metadados da mensagem na descrição.
<source> Translate with: Google BING
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-error-common 		pt-PT
A solicitação de subscrição falhou ({ $errorDescription }).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription request failed ({ $errorDescription }).
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-error-timeout 		pt-PT
A solicitação de subscrição expirou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription request timed out.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-subscribe-button 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-thanks-message 		pt-PT
Se não confirmou previamente uma subscrição a uma newsletter relacionada com a Mozilla, pode ter de o fazer. Por favor verifique a sua caixa de entrada ou o seu filtro de spam por um email nosso.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscript 		pt-PT
presubscript
<source> Translate with: Google BING
en-US
presubscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscriptAbbr 		pt-PT
presub
<source> Translate with: Google BING
en-US
presub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
subscript 		pt-PT
subscrito
<source> Translate with: Google BING
en-US
subscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
subscriptAbbr 		pt-PT
sub
<source> Translate with: Google BING
en-US
sub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormSubmissionUntrustedEventWarning 		pt-PT
O envio de formulários através de um evento de submissão não confiável está obsoleto e será removido no futuro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedSubDocFullscreen 		pt-PT
O pedido de ecrã completo foi negado porque um subdocumento do documento que solicita o ecrã completo já está neste modo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes 		pt-PT
Os atributos MathML “subscriptshift” e “superscriptshift” foram descontinuados e podem ser removidos no futuro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
NavigatorGetUserMediaWarning 		pt-PT
navigator.mozGetUserMedia foi substituído por navigator.mediaDevices.getUserMedia
<source> Translate with: Google BING
en-US
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
CannotEncodeAllUnicode 		pt-PT
Foi submetido um formulário com a codificação %S que não foi codificado com todos os caracteres Unicode, por isso a introdução pelo utilizador pode estar danificada. Para evitar este problema, a página pode ser alterada para que o formulário seja submetido na codificação UTF-8, mudando a codificação da página para UTF-8 ou especificando accept-charset=utf-8 no elemento do formulário.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		pt-PT
O formulário contém enctype=%S, mas não contém method=post. Submissão normal com method=GET e sem enctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
Submit 		pt-PT
Submeter pedido
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Query
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNcrSurrogate 		pt-PT
Referência do caractere expande para substituto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Character reference expands to a surrogate.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules 		pt-PT
A animação transform não pode ser executada no compositor porque as propriedades relacionadas à transformação são substituídas por regras !important
<source> Translate with: Google BING
en-US
Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
SubSupMismatch 		pt-PT
Marcação inválida: par subscript/superscript incompleto em <mmultiscripts/>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockSubresourceFTP 		pt-PT
Carregar sub-recurso FTP dentro de uma página http(s) não é permitido (bloqueado o carregamento de: “%1$S”)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IntegrityMismatch 		pt-PT
Nenhuma das hashes “%1$S” do atributo integrity correspondem com o conteúdo do sub-recurso.
<source> Translate with: Google BING
en-US
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSInvalidIncludeSubdomains 		pt-PT
Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu uma diretiva 'includeSubDomains' inválida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSMultipleIncludeSubdomains 		pt-PT
Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu múltiplas diretivas 'includeSubDomains'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
EditTextWarning 		pt-PT
Isto irá substituir o conteúdo atual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will replace existing content.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FilenameIsSubdir 		pt-PT
O ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NameTooLong 		pt-PT
O nome do ficheiro ou subdiretório é muito longo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		pt-PT
O subdiretório "%dir%" não existe neste local ou o ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
findReplaceCmd.label 		pt-PT
Localizar e substituir…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find and Replace…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
styleSubscriptCmd.label 		pt-PT
Subscrito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
styleUnderlineCmd.label 		pt-PT
Sublinhado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
underline.label 		pt-PT
Sublinhado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
underlineToolbarCmd.tooltip 		pt-PT
Sublinhado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd
useOtherPageButton.label 		pt-PT
Substituir página atual por outra com alterações
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace current page with other changes
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
submit.value 		pt-PT
Submeter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
ReplaceButton.label 		pt-PT
Substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.label 		pt-PT
Subdiretório do site para esta página:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site subdirectory for this page:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.tooltip 		pt-PT
Escolha ou introduza o nome do subdiretório remoto desta pasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
otherDirList.tooltip 		pt-PT
Escolha ou introduza o nome do subdiretório remoto para a publicação dos ficheiros
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.label 		pt-PT
Utilizar este subdiretório:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this site subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.tooltip 		pt-PT
Publicar ficheiros no subdiretório remoto escolhido
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publish files to the selected remote subdirectory
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
docSubdir.label 		pt-PT
Subdiretório da página:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
otherSubdir.label 		pt-PT
Subdiretório da imagem:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
replaceAllButton.label 		pt-PT
Substituir tudo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace All
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
replaceAndFindButton.label 		pt-PT
Localizar e substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace and Find
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
replaceButton.label 		pt-PT
Substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
replaceDialog.title 		pt-PT
Localizar e substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find and Replace
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
replaceField.label 		pt-PT
Substituir por:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace with:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
replaceAllButton.label 		pt-PT
Substituir tudo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace All
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
replaceButton.label 		pt-PT
Substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
wordEditField.label 		pt-PT
Substituir por:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace with:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
Underline.label 		pt-PT
Sublinhar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		pt-PT
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.scriptload 		pt-PT
Erro ao carregar subscript de <%1$S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error loading subscript from <%1$S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.subscript.loaded 		pt-PT
Subscrito <%1$S> carregado com o resultado ``%2$S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.styles 		pt-PT
Exemplo de mensagens com estilos de texto *negrito*, _sublinhado_, /itálico/, |teletipo|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
munger.underline 		pt-PT
Sublinhado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.help 		pt-PT
O URL ou sufixo usado para ligações para comentários específicos de bugs. Com um URL completo, "%1$s" é substituído pelo número do bug ou alias e "%2$s" com o número do comentário, respetivamente. Com o sufixo, "%s" é substituído pelo número do comentário. O texto "bug " seguido por um número ou "#" e uma palavra com 1-20 letras (bug alias) seguido do " comentário " seguido por outro número será transformado numa ligação usando este URL ou sufixo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.help 		pt-PT
Este URL é usado para reportar e ver bugs, com "%s" substituído pelo número do bug. O texto "bug " seguido por um número será transformado num URL directo para esse bug.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.autoAccept.list.help 		pt-PT
Lista de alcunhas dos quais irá aceitar automaticamente ofertas de DCC chat/ficheiro. Pode utilizar hostmasks e "*" pode substituir quaisquer cadeia de caracteres. Se esta lista estiver vazia, todos os pedidos de DCC devem ser aceites ou negados manualmente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		pt-PT
Lista de scripts a carregar ao iniciar o Chatzilla. Os URLspodem ser relativos à diretoria do perfil. Se o URL apontar para uma diretoria, será carregado o ficheiro "init.js" que se encontre nessa pasta e em qualquer sub-pasta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help 		pt-PT
Ativa a capacidade do ChatZilla de mostrar códigos de cores, negrito e sublinhado compatíveis com o mIRC. Quando desativado, o ChatZilla irá simplesmente esconder os códigos do mIRC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.quote.help 		pt-PT
Faz com o Chatzilla substitua `` por \u201C e '' por \u201D.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.underline.help 		pt-PT
Faz com o que o Chatzilla mostre _sublinhado_ quando enviado por outro utilizador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.underline.label 		pt-PT
Sublinhado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outgoing.colorCodes.help 		pt-PT
Permite-lhe enviar códigos de cores, negrito, sublinhado e itálico compativeis com o mIRC, utilizando o carácter especial %-sequência. Quando ativo escreva "%" para ver uma janela de popup com as várias opções.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.proxy.typeOverride.help 		pt-PT
Substitui a escolha habitual de proxy, escolha "http" para usar a proxy do seu navegador HTTP ou "none" para forçar a não utilizar nenhum proxy (nem sequer SOCKS proxy). Note que isto só funciona se o navegador estiver definido para utilizar um servidor de proxy configurado manualmente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd
manageSubscriptions.label 		pt-PT
Gerir subscrições…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Subscriptions…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedSubscriptions.label 		pt-PT
Subscrições de fontes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
ImportFeedsDone 		pt-PT
A importação de subscrições de fontes do ficheiro %1$S para a conta %2$S '%3$S' foi concluída.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-OPMLImportUniqueFeeds 		pt-PT
Importada #1 nova fonte para a qual não existe subscrição;Importadas #1 novas fonte para as quais não existe subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscription 		pt-PT
Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição na fonte atual?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscriptionTitle 		pt-PT
A subscrever fonte…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribing to a Feed…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-confirmFeedDeletion 		pt-PT
Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição na fonte: \n %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedAlreadySubscribed 		pt-PT
Já existe uma subscrição para esta fonte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You already have a subscription for this feed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedCopied 		pt-PT
Subscrição de fonte cancelada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed subscription copied.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedMoved 		pt-PT
Subscrição de fonte movida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed subscription moved.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedRemoved 		pt-PT
Subscrição de fonte removida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed unsubscribed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
ignoreSubthread.label 		pt-PT
Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchSubfolders.label 		pt-PT
Procurar em subpastas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
scopeSubtree.label 		pt-PT
Subdiretório
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
dualUseFolders.label 		pt-PT
O servidor suporta pastas que possuam subpastas e mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server supports folders that contain sub-folders and messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
usingSubscription.label 		pt-PT
Mostrar apenas pastas subscritas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only subscribed folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction18 		pt-PT
subtópico ignorado
<source> Translate with: Google BING
en-US
ignored subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclCreateRight 		pt-PT
Criar subpasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Subfolder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		pt-PT
Se eliminar esta pasta, não a poderá recuperar e todas as respetivas mensagens e sub-pastas, serão perdidas. Tem a certeza que pretende eliminar a pasta '%S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusSubscribeToMailbox 		pt-PT
A subscrever a pasta %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribing to folder %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusUnsubscribeMailbox 		pt-PT
A cancelar a subscrição da pasta %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribing from folder %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapSubscribePrompt 		pt-PT
Gostaria de subscrever a pasta %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importFeeds.label 		pt-PT
Fontes subscritas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
SubscribeToNewsgroup.label 		pt-PT
Subscrever grupo de notícias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe to Newsgroup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextKillSubthreadMenu.label 		pt-PT
Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextNew.label 		pt-PT
Nova subpasta...
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSubscribe.label 		pt-PT
Subscrever...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextUnsubscribe.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
killSubthreadMenu.label 		pt-PT
Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subscribeCmd.label 		pt-PT
Subscrever...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
unsubscribeNewsgroupCmd.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmDuplicateFolderRename 		pt-PT
Uma subpasta com o nome '%1$S' já existe na pasta '%2$S'. Deseja mover esta pasta usando o novo nome '%3$S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeManyText 		pt-PT
Tem a certeza que quer cancelar a subscrição destes grupos de notícias?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeText 		pt-PT
Tem a certeza que quer cancelar a subscrição de %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from %S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyJunkFolderMessage 		pt-PT
Apagar todas as mensagens e subpastas da pasta Lixo eletrónico?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyTrashFolderMessage 		pt-PT
Apagar todas as mensagens e subpastas da pasta Lixo?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fileExists 		pt-PT
%S já existe. Substituir?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S already exists. Do you want to replace it?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadFeedback 		pt-PT
As respostas ao subtópico "#1" não serão mostradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread "#1" will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadsFeedback 		pt-PT
As respostas ao subtópico selecionado não serão mostradas.;As respostas aos #1 subtópicos selecionados não serão mostradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolder 		pt-PT
Nova subpasta…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolderMenuItem 		pt-PT
Subpasta...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subfolder…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
subfoldersExplanation 		pt-PT
%1$S nesta pasta, %2$S nas subpastas
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S in this folder, %2$S in subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
undoIgnoreSubthread 		pt-PT
Anular Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorReplace.dtd
replaceAllButton.label 		pt-PT
Substituir tudo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace All
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorReplace.dtd
replaceAndFindButton.label 		pt-PT
Localizar e substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace and Find
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorReplace.dtd
replaceButton.label 		pt-PT
Substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorReplace.dtd
replaceDialog.title 		pt-PT
Localizar e substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find and Replace
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorReplace.dtd
replaceField.label 		pt-PT
Substituir por:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace with:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorSpellCheck.dtd
replaceAllButton.label 		pt-PT
Substituir tudo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace All
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorSpellCheck.dtd
replaceButton.label 		pt-PT
Substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorSpellCheck.dtd
wordEditField.label 		pt-PT
Substituir por:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace with:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
replaceButton.label 		pt-PT
Substituir…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replace…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
replaceButton.tooltip 		pt-PT
Mostrar o diálogo Localizar e substituir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the Find and Replace dialog
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
EditTextWarning 		pt-PT
Isto irá substituir o conteúdo atual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will replace existing content.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FilenameIsSubdir 		pt-PT
O ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NameTooLong 		pt-PT
O nome do ficheiro ou subdiretório é muito longo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		pt-PT
O subdiretório "%dir%" não existe neste local ou o ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
styleSubscriptCmd.label 		pt-PT
Subscrito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
styleUnderlineCmd.label 		pt-PT
Sublinhado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
underlineToolbarCmd.tooltip 		pt-PT
Sublinhado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
findReplaceCmd.label 		pt-PT
Localizar e substituir…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find and Replace…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeFeeds.label 		pt-PT
Gerir subscrições
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeImapFolders.label 		pt-PT
Gerir subscrições da pasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage folder subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeNewsLink.label 		pt-PT
Gerir subscrições de grupos de notícias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage newsgroup subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newFolderDialog.dtd
description.label 		pt-PT
Criar como subpasta de:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoSubscribeText 		pt-PT
Deseja subscrever %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoUnsubscribeText 		pt-PT
Parece que o grupo de notícias %1$S não existe no servidor %2$S. Gostaria de cancelar a subscrição do mesmo?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		pt-PT
Um subdiretório do diretório especificado já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribeButton.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribeDialog.title 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribedHeader.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
unsubscribeButton.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-imap 		pt-PT
Selecione as pastas que deseja subscrever:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the folders to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-nntp 		pt-PT
Selecione os grupos que deseja subscrever:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the newsgroups to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd
description.label 		pt-PT
Criar como subpasta de:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
import-paragraph 		pt-PT
O { -brand-short-name } permite importar mensagens de correio, entradas do livro de endereços, subscrições em fontes, preferências e/ou filtros de outros programas de correio e tipos comuns de livros de endereços.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
nntp-subscription 		pt-PT
Gerir subscrições de grupos de notícias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage newsgroup subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
rss-subscription 		pt-PT
Gerir subscrições de fontes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage feed subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-warning 		pt-PT
<b>Apenas pode configurar uma chave GnuPG externa.</b> A sua entrada anterior será substituída.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-with-subkey-id 		pt-PT
O ID da sua chave de desencriptação: { $key } (ID da sub-chave: { $subkey })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id 		pt-PT
ID da chave do signatário: { $key } (ID da sub-chave: { $subkey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-encrypted 		pt-PT
Apenas um subconjunto desta mensagem foi encriptado com recurso ao OpenPGP. As partes legíveis da mensagem que já estão a ser mostradas não foram encriptadas. Se clicar no botão desencriptar, será mostrado o conteúdo das partes encriptadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-signed 		pt-PT
Apenas um subconjunto desta mensagem foi assinado digitalmente utilizando o OpenPGP. Se clicar no botão de verificação, as partes desprotegidas serão ocultadas e será mostrado o estado da assinatura digital.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-reminder-partial-display 		pt-PT
Lembrete: a mensagem apresentada abaixo é apenas um subconjunto da mensagem original.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
converter-decrypt-body-failed 		pt-PT
Não foi possível desencriptar a mensagem com assunto { $subject }. Quer tentar novamente com uma frase de acesso diferente ou deseja ignorar a mensagem?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-warn-key-not-secret 		pt-PT
Aviso - a ação do filtro "Encriptar para a chave" substitui os destinatários. Se não tiver a chave secreta para '{ $desc }', deixará de conseguir ler os e-mails.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
<source>  

Displaying 200 results out of 352 for the string sub in en-US:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-multiple 		pt-PT
Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado apenas é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-submit-feedback 		pt-PT
Enviar comentários
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox 		pt-PT
Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox-2 		pt-PT
Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-report-sent 		pt-PT
Relatório de falha já submetido; obrigado por ajudar a tornar o { -brand-short-name } melhor!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-feedback-page.label 		pt-PT
Submeter feedback…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-message 		pt-PT
<strong>Uma parte desta página falhou.</strong> Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-submit.label 		pt-PT
Submeter relatório
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit report
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		pt-PT
A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-help-feedback-page.label 		pt-PT
Submeter feedback…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
managed-bookmarks-subfolder.label 		pt-PT
Subpasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subfolder
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFeedbackCommands 		pt-PT
Desativar comandos para enviar comentários a partir do menu de Ajuda (enviar feedback e reportar sites fraudulentos)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		pt-PT
Definir e bloquear o valor para um subconjunto de preferências.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
contentSearchSubmit.tooltip 		pt-PT
Submeter pesquisa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit search
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.label 		pt-PT
Submeter relatório de falha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit a crash report
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		pt-PT
O Firefox teve um problema e falhou. Tentaremos restaurar os seus separadores e janelas quando reiniciar.\n\nInfelizmente o relator de falhas não consegue submeter um relatório de falha.\n\nDetalhes: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
suburb 		pt-PT
Bairro
<source> Translate with: Google BING
en-US
Suburb
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_subject 		pt-PT
Assunto:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.select.label.value 		pt-PT
Selecione os calendários a subscrever:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select calendars to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.subscribe.button.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.title 		pt-PT
Subscrever calendários
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe Calendars
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.unsubscribe.button.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.unsubscribeserver.label 		pt-PT
Cancelar subscrição do calendário…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.unsubscribe.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
modifyWillLoseData 		pt-PT
Se submeter as suas alterações irá sobrescrever as alterações feitas no servidor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
proceedModify 		pt-PT
Submeter as minhas alterações
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit my changes anyway
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarButtonUnsubscribe 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe 		pt-PT
Pretende remover o calendário "%1$S"? Se cancelar a subscrição, remove-o da lista mas a eliminação purga permanentemente os seus dados.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageUnsubscribe 		pt-PT
Pretende cancelar a subscrição do calendário "%1$S"?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
buttons.subscribe.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.multiple.description 		pt-PT
Estão disponíveis múltiplos tipos de calendários nesta localização. Por favor, selecione o tipo de calendário, depois marque os calendários que gostaria de subscrever.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.single.description 		pt-PT
Por favor, selecione os calendários que gostaria de subscrever.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.properties
error.alreadyExists 		pt-PT
Já tem uma subscrição do calendário neste local.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are already subscribed to the calendar at this location.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.unsubscribecalendar.label 		pt-PT
Cancelar subscrição do calendário selecionado…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Selected Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.accept.label 		pt-PT
Remover subscrição selecionada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Selected
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.reinstallNote.label 		pt-PT
A menos que planeie reinstalar este fornecedor, poderá cancelar a subscrição deste fornecedor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
tooltip.subscription 		pt-PT
Subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
domMutationTypes.subtree 		pt-PT
Modificação de subárvore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorSubtreeModification.label 		pt-PT
Modificação de subárvore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		pt-PT
Alterna a gravação da call stack quando um objeto foi alocado. Capturas subsequentes irão poder agrupar e etiquetar objetos como call stacks, mas apenas quando esses objetos criados depois de alternar esta opção. A gravação de call stacks tem uma sobrecarga no desempenho.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.bytes.tooltip 		pt-PT
O número de bytes consumidos por este grupo, excluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.count.tooltip 		pt-PT
O número de objetos alcançáveis neste grupo, excluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalbytes.tooltip 		pt-PT
O número de bytes consumidos por este grupo, incluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalcount.tooltip 		pt-PT
O número de objetos alcançáveis neste grupo, incluindo subgrupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-error-common 		pt-PT
A solicitação de subscrição falhou ({ $errorDescription }).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription request failed ({ $errorDescription }).
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-error-timeout 		pt-PT
A solicitação de subscrição expirou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription request timed out.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-subscribe-button 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-thanks-message 		pt-PT
Se não confirmou previamente uma subscrição a uma newsletter relacionada com a Mozilla, pode ter de o fazer. Por favor verifique a sua caixa de entrada ou o seu filtro de spam por um email nosso.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscript 		pt-PT
presubscript
<source> Translate with: Google BING
en-US
presubscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscriptAbbr 		pt-PT
presub
<source> Translate with: Google BING
en-US
presub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
subscript 		pt-PT
subscrito
<source> Translate with: Google BING
en-US
subscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
subscriptAbbr 		pt-PT
sub
<source> Translate with: Google BING
en-US
sub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormSubmissionUntrustedEventWarning 		pt-PT
O envio de formulários através de um evento de submissão não confiável está obsoleto e será removido no futuro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedSubDocFullscreen 		pt-PT
O pedido de ecrã completo foi negado porque um subdocumento do documento que solicita o ecrã completo já está neste modo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes 		pt-PT
Os atributos MathML “subscriptshift” e “superscriptshift” foram descontinuados e podem ser removidos no futuro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
CannotEncodeAllUnicode 		pt-PT
Foi submetido um formulário com a codificação %S que não foi codificado com todos os caracteres Unicode, por isso a introdução pelo utilizador pode estar danificada. Para evitar este problema, a página pode ser alterada para que o formulário seja submetido na codificação UTF-8, mudando a codificação da página para UTF-8 ou especificando accept-charset=utf-8 no elemento do formulário.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		pt-PT
O formulário contém enctype=%S, mas não contém method=post. Submissão normal com method=GET e sem enctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
Submit 		pt-PT
Submeter pedido
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Query
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
SubSupMismatch 		pt-PT
Marcação inválida: par subscript/superscript incompleto em <mmultiscripts/>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockSubresourceFTP 		pt-PT
Carregar sub-recurso FTP dentro de uma página http(s) não é permitido (bloqueado o carregamento de: “%1$S”)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IntegrityMismatch 		pt-PT
Nenhuma das hashes “%1$S” do atributo integrity correspondem com o conteúdo do sub-recurso.
<source> Translate with: Google BING
en-US
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSInvalidIncludeSubdomains 		pt-PT
Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu uma diretiva 'includeSubDomains' inválida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSMultipleIncludeSubdomains 		pt-PT
Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu múltiplas diretivas 'includeSubDomains'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FilenameIsSubdir 		pt-PT
O ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NameTooLong 		pt-PT
O nome do ficheiro ou subdiretório é muito longo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		pt-PT
O subdiretório "%dir%" não existe neste local ou o ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
styleSubscriptCmd.label 		pt-PT
Subscrito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
submit.value 		pt-PT
Submeter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
submit.value 		pt-PT
Botão de envio
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Button
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.label 		pt-PT
Subdiretório do site para esta página:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site subdirectory for this page:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.tooltip 		pt-PT
Escolha ou introduza o nome do subdiretório remoto desta pasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
otherDirList.tooltip 		pt-PT
Escolha ou introduza o nome do subdiretório remoto para a publicação dos ficheiros
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.label 		pt-PT
Utilizar este subdiretório:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this site subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.tooltip 		pt-PT
Publicar ficheiros no subdiretório remoto escolhido
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publish files to the selected remote subdirectory
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
docSubdir.label 		pt-PT
Subdiretório da página:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
otherSubdir.label 		pt-PT
Subdiretório da imagem:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image subdirectory:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		pt-PT
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.scriptload 		pt-PT
Erro ao carregar subscript de <%1$S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error loading subscript from <%1$S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.subscript.loaded 		pt-PT
Subscrito <%1$S> carregado com o resultado ``%2$S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		pt-PT
Lista de scripts a carregar ao iniciar o Chatzilla. Os URLspodem ser relativos à diretoria do perfil. Se o URL apontar para uma diretoria, será carregado o ficheiro "init.js" que se encontre nessa pasta e em qualquer sub-pasta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.profilePath.help 		pt-PT
Este é o caminho para os ficheiros do Chatzilla. Por defeito, Chatzilla carrega scripts da pasta "scripts", e guarda os registos na pasta "logs".
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.stalkWholeWords.help 		pt-PT
Define se o Chatzilla apenas deve considerar como ocorrências stalk apenas palavras completas ou também partes de palavras. Se esta opção estiver ativa "ChatZilla" não irá ativar um stalk "zilla".
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd
manageSubscriptions.label 		pt-PT
Gerir subscrições…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Subscriptions…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedSubscriptions.label 		pt-PT
Subscrições de fontes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
ImportFeedsDone 		pt-PT
A importação de subscrições de fontes do ficheiro %1$S para a conta %2$S '%3$S' foi concluída.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-OPMLImportUniqueFeeds 		pt-PT
Importada #1 nova fonte para a qual não existe subscrição;Importadas #1 novas fonte para as quais não existe subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscription 		pt-PT
Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição na fonte atual?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscriptionTitle 		pt-PT
A subscrever fonte…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribing to a Feed…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-confirmFeedDeletion 		pt-PT
Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição na fonte: \n %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedAlreadySubscribed 		pt-PT
Já existe uma subscrição para esta fonte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You already have a subscription for this feed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedCopied 		pt-PT
Subscrição de fonte cancelada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed subscription copied.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedMoved 		pt-PT
Subscrição de fonte movida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed subscription moved.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedRemoved 		pt-PT
Subscrição de fonte removida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed unsubscribed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
subject.plaintextWarning 		pt-PT
Nota: as linhas de assunto das mensagens eletrónicas nunca são encriptadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
ignoreSubthread.label 		pt-PT
Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchSubfolders.label 		pt-PT
Procurar em subpastas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
otherDomain.label 		pt-PT
%1$S encontrou as informações de configuração da sua conta em %2$S. Deseja continuar e enviar as suas credenciais?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S found your account setup information on %2$S. Do you want to proceed and submit your credentials?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
scopeSubtree.label 		pt-PT
Subdiretório
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
dualUseFolders.label 		pt-PT
O servidor suporta pastas que possuam subpastas e mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server supports folders that contain sub-folders and messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
usingSubscription.label 		pt-PT
Mostrar apenas pastas subscritas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only subscribed folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • baseMenuOverlay.dtd
helpFeedbackPage.label 		pt-PT
Enviar comentários…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction18 		pt-PT
subtópico ignorado
<source> Translate with: Google BING
en-US
ignored subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.result.message.noSubject 		pt-PT
(sem assunto)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclCreateRight 		pt-PT
Criar subpasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Subfolder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		pt-PT
Se eliminar esta pasta, não a poderá recuperar e todas as respetivas mensagens e sub-pastas, serão perdidas. Tem a certeza que pretende eliminar a pasta '%S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusSubscribeToMailbox 		pt-PT
A subscrever a pasta %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribing to folder %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusUnsubscribeMailbox 		pt-PT
A cancelar a subscrição da pasta %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribing from folder %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapSubscribePrompt 		pt-PT
Gostaria de subscrever a pasta %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importDescription1.label 		pt-PT
Este assistente irá importar as mensagens, livros de endereços, fontes, preferências e filtros de outros programas para o &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importFeeds.label 		pt-PT
Fontes subscritas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3TmpDownloadError 		pt-PT
Ocorreu um erro ao descarregar a seguinte mensagem: \nDe: %S\n Assunto: %S\n Esta mensagem pode conter um vírus ou não existe espaço suficiente em disco. Ignorar esta mensagem?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
SubscribeToNewsgroup.label 		pt-PT
Subscrever grupo de notícias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe to Newsgroup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextKillSubthreadMenu.label 		pt-PT
Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextNew.label 		pt-PT
Nova subpasta...
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSubscribe.label 		pt-PT
Subscrever...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextUnsubscribe.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
killSubthreadMenu.label 		pt-PT
Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectMenu.label 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrFromMenu.label 		pt-PT
Assunto ou remetente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or From
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrRecipientMenu.label 		pt-PT
Assunto, Para ou Cc
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject, To or Cc
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortBySubjectCmd.label 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subjectColumn.label 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subjectColumn2.tooltip 		pt-PT
Ordenar por assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subscribeCmd.label 		pt-PT
Subscrever...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
unsubscribeNewsgroupCmd.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmDuplicateFolderRename 		pt-PT
Uma subpasta com o nome '%1$S' já existe na pasta '%2$S'. Deseja mover esta pasta usando o novo nome '%3$S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeManyText 		pt-PT
Tem a certeza que quer cancelar a subscrição destes grupos de notícias?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeText 		pt-PT
Tem a certeza que quer cancelar a subscrição de %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from %S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeTitle 		pt-PT
Confirmação
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyJunkFolderMessage 		pt-PT
Apagar todas as mensagens e subpastas da pasta Lixo eletrónico?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyTrashFolderMessage 		pt-PT
Apagar todas as mensagens e subpastas da pasta Lixo?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fromSearchCriteria 		pt-PT
Assunto ou remetente contém:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or From contains:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadFeedback 		pt-PT
As respostas ao subtópico "#1" não serão mostradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread "#1" will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadsFeedback 		pt-PT
As respostas ao subtópico selecionado não serão mostradas.;As respostas aos #1 subtópicos selecionados não serão mostradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolder 		pt-PT
Nova subpasta…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolderMenuItem 		pt-PT
Subpasta...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subfolder…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
recipientSearchCriteria 		pt-PT
Assunto ou destinatário contém:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or Recipient contains:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
subfoldersExplanation 		pt-PT
%1$S nesta pasta, %2$S nas subpastas
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S in this folder, %2$S in subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
undoIgnoreSubthread 		pt-PT
Anular Ignorar subtópico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
defaultSubject 		pt-PT
(sem assunto)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
sendWithEmptySubjectButton 		pt-PT
&Enviar sem assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Send Without Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
subjectEmptyMessage 		pt-PT
A sua mensagem não tem assunto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message doesn't have a subject.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
subjectEmptyTitle 		pt-PT
Lembrete de assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Reminder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FilenameIsSubdir 		pt-PT
O ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NameTooLong 		pt-PT
O nome do ficheiro ou subdiretório é muito longo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		pt-PT
O subdiretório "%dir%" não existe neste local ou o ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
styleSubscriptCmd.label 		pt-PT
Subscrito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
msgComposeWindow.title 		pt-PT
Escrever: (sem assunto)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Write: (no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
subject2.label 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1000 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mimeheader.properties
SUBJECT 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeFeeds.label 		pt-PT
Gerir subscrições
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeImapFolders.label 		pt-PT
Gerir subscrições da pasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage folder subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeNewsLink.label 		pt-PT
Gerir subscrições de grupos de notícias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage newsgroup subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
subjectField4.label 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • multimessageview.properties
noSubject 		pt-PT
(sem assunto)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newFolderDialog.dtd
description.label 		pt-PT
Criar como subpasta de:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoSubscribeText 		pt-PT
Deseja subscrever %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoUnsubscribeText 		pt-PT
Parece que o grupo de notícias %1$S não existe no servidor %2$S. Gostaria de cancelar a subscrição do mesmo?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		pt-PT
Um subdiretório do diretório especificado já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.textFilter.subject.label 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Subject 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribeButton.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribeDialog.title 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribedHeader.label 		pt-PT
Subscrever
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
unsubscribeButton.label 		pt-PT
Cancelar subscrição
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-imap 		pt-PT
Selecione as pastas que deseja subscrever:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the folders to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-nntp 		pt-PT
Selecione os grupos que deseja subscrever:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the newsgroups to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd
description.label 		pt-PT
Criar como subpasta de:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-3 		pt-PT
Algumas funcionalidades no { -brand-short-name }, tais como o relator de falhas, dão-lhe a opção de fornecer feedback à { -vendor-short-name }. Ao escolher enviar o feedback, autoriza o { -vendor-short-name } a utilizar o feedback para melhorar os seus produtos, para publicar o feedback nos seus sites e a distribuir o feedback.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-4 		pt-PT
Como é que usamos a sua informação pessoal e feedback enviados para a { -vendor-short-name } através do { -brand-short-name } é descrito na <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidade do { -brand-short-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
import-paragraph 		pt-PT
O { -brand-short-name } permite importar mensagens de correio, entradas do livro de endereços, subscrições em fontes, preferências e/ou filtros de outros programas de correio e tipos comuns de livros de endereços.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
nntp-subscription 		pt-PT
Gerir subscrições de grupos de notícias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage newsgroup subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
rss-subscription 		pt-PT
Gerir subscrições de fontes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage feed subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-with-subkey-id 		pt-PT
O ID da sua chave de desencriptação: { $key } (ID da sub-chave: { $subkey })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id 		pt-PT
ID da chave do signatário: { $key } (ID da sub-chave: { $subkey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-encrypted 		pt-PT
Apenas um subconjunto desta mensagem foi encriptado com recurso ao OpenPGP. As partes legíveis da mensagem que já estão a ser mostradas não foram encriptadas. Se clicar no botão desencriptar, será mostrado o conteúdo das partes encriptadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-signed 		pt-PT
Apenas um subconjunto desta mensagem foi assinado digitalmente utilizando o OpenPGP. Se clicar no botão de verificação, as partes desprotegidas serão ocultadas e será mostrado o estado da assinatura digital.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-reminder-partial-display 		pt-PT
Lembrete: a mensagem apresentada abaixo é apenas um subconjunto da mensagem original.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
converter-decrypt-body-failed 		pt-PT
Não foi possível desencriptar a mensagem com assunto { $subject }. Quer tentar novamente com uma frase de acesso diferente ou deseja ignorar a mensagem?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-expired 		pt-PT
Todas as sub-chaves de encriptação da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão expiradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-revoked 		pt-PT
Todas as sub-chaves de encriptação da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-unusable 		pt-PT
Todas as sub-chaves de encriptação da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas, expiradas ou inutilizáveis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-expired 		pt-PT
Todas as sub-chaves de assinatura da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão expiradas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-revoked 		pt-PT
Todas as sub-chaves de assinatura da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-unusable 		pt-PT
Todas as sub-chaves de assinatura da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas, expiradas ou inutilizáveis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-type-subkey 		pt-PT
sub-chave
<source> Translate with: Google BING
en-US
subkey
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFeedbackCommands 		pt-PT
Desativar comandos para enviar comentários a partir do menu de Ajuda (enviar feedback e reportar sites fraudulentos)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		pt-PT
Definir e bloquear o valor para um subconjunto de preferências.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • notifications.ftl
subject-checkbox.label 		pt-PT
Assunto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
feedHandler.subscribeWith 		pt-PT
Subscrever com
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe with
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 		pt-PT
Subordinação qualificada Microsoft
<source> Translate with: Google BING
en-US
Microsoft Qualified Subordination
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSPKI 		pt-PT
Informação da chave pública do sujeito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Public Key Info
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSPKIAlg 		pt-PT
Algoritmo da chave pública do sujeito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Public Key Algorithm
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjPubKey 		pt-PT
Chave pública do sujeito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject’s Public Key
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubject 		pt-PT
Sujeito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectAltName 		pt-PT
Nome alternativo do sujeito do certificado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Alt Name
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectDirectoryAttr 		pt-PT
Atributos do diretório do sujeito do certificado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Directory Attributes
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectKeyID 		pt-PT
ID da chave do sujeito do certificado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Key ID
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectUniqueID 		pt-PT
ID único do sujeito
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Unique ID
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pt-PT or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.