Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 127 results for the string win in es-ES:
| Entity | es-ES | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para copiar su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para editar su inicio de sesión, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para exportar sus inicios de sesión, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para ver su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-notification-message |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] ¿Quiere ver sus inicios de sesión en todas partes donde usa { -brand-product-name }? Abra Opciones de { -sync-brand-short-name } y seleccione la casilla de verificación Inicios de sesión.
*[other] ¿Quiere ver sus inicios de sesión en todas partes donde usa { -brand-product-name }? Abra Preferencias de { -sync-brand-short-name } y seleccione la casilla de verificación Inicios de sesión.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox.
*[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-preferences-button.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Consulte las opciones de { -sync-brand-short-name }
*[other] Consulte las preferencias de { -sync-brand-short-name }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options
*[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu-menuitem-preferences |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Opciones</a>
*[other] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Preferencias</a>
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-window-label |
es-ES
Ventana { $windowNumber }
|
en-US
Window { $windowNumber }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-preferences.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] n
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-preferences.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] S
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Salir
*[other] Salir
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Importar opciones, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:
*[other] Importar preferencias, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableDefaultBrowserAgent |
es-ES
Previene que el agente de navegador predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
|
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSafeMode |
es-ES
Desactivar la función para reiniciar en modo seguro. Nota: la tecla Mayús para acceder al modo seguro solo se puede desactivar en Windows usando las políticas de grupo del sistema.
|
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-cookie-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-etp-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-saved-logins-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-autoplay-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-camera-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-location-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-microphone-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-xr-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Usar la aplicación predeterminada de macOS
[windows] Usar la aplicación predeterminada de Windows
*[other] Usar la aplicación predeterminada del sistema
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-back-button.aria-label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Volver a Opciones
*[other] Volver a Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Back to Options
*[other] Back to Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl master-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para crear una contraseña maestra, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pref-page-title |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para crear una contraseña maestra, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-input-box.placeholder |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Encontrar en Opciones
*[other] Encontrar en Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Find in Options
*[other] Find in Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] ¡Lo sentimos! No hay resultados para "<span data-l10n-name="query"></span>" en Opciones.
*[other] ¡Lo sentimos! No hay resultados para "<span data-l10n-name="query"></span>" en Preferencias.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
*[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl show-tabs-in-taskbar.label |
es-ES
Mostrar miniaturas de las pestañas en la barra de tareas de Windows
|
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-message |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] { -brand-short-name } se está quedando sin espacio en el disco. Puede que los contenidos del sitio web no se muestren adecuadamente. Puede limpiar los datos almacenados en Opciones > Privacidad y seguridad > Cookies y datos del sitio.
*[other] { -brand-short-name } necesita espacio en el disco. Puede que los contenidos del sitio web no se muestren adecuadamente. Puede limpiar los datos almacenados en Preferencias > Privacidad y seguridad > Cookies y datos del sitio.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
*[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-pref-button.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] A
*[other] A
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] O
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-pref-button.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Abrir opciones
*[other] Abrir preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Open Options
*[other] Open Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-prefs |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-prefs.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-warning-cross-user-setting |
es-ES
Esta configuración se aplicará a todas las cuentas de Windows y los perfiles { -brand-short-name } usando esta instalación de { -brand-short-name }.
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillReauthCheckboxWin |
es-ES
Requerir autenticación de Windows para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas.
|
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillReauthOSDialogWin |
es-ES
Para cambiar la configuración de autenticación, ingrese sus credenciales de inicio de sesión de Windows.
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties editCreditCardPasswordPrompt.win |
es-ES
%S está intentando mostrar la información de la tarjeta de crédito. Confirme a continuación el acceso de esta cuenta de Windows.
|
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.win |
es-ES
%S está intentando usar la información de la tarjeta de crédito almacenada. Confirme el acceso a la cuenta de Windows que se muestra a continuación.
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Africa.Windhoek |
es-ES
África/Windhoek
|
en-US
Africa/Windhoek
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.America.Indiana.Winamac |
es-ES
América/Indiana/Winamac
|
en-US
America/Indiana/Winamac
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.America.Winnipeg |
es-ES
América/Winnipeg
|
en-US
America/Winnipeg
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Australia.Darwin |
es-ES
Australia/Darwin
|
en-US
Australia/Darwin
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyAsCurl.win |
es-ES
%S (Windows)
|
en-US
%S (Windows)
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning |
es-ES
El uso del método drawWindow desde CanvasRenderingContext2D es obsoleto. En su lugar usar el API para extensiones tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
|
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties LargeAllocationNonWin32 |
es-ES
Esta página se cargaría en un nuevo proceso debido a una cabecera Large-Allocation; sin embargo, la creación de procesos Large-Allocation está desactivada en plataformas distintas de Win32.
|
en-US
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup |
es-ES
Se ha ignorado una cabecera Large-Allocation debido a la presencia de ventanas que tienen una referencia a este contexto de navegación a través de la jerarquía de marcos o de window.opener.
|
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWMFNeeded |
es-ES
Para reproducir los formatos de vídeo %S, necesita instalar software extra de Microsoft, vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWidevineNoWMF |
es-ES
Se ha intentado reproducir Widevine sin Windows Media Foundation. Vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties TargetPrincipalDoesNotMatch |
es-ES
Fallo al ejecutar 'postMessage' en 'DOMWindow': el origen del destino proporcionando ('%S') no coincide con el origen de la ventana del destinatario ('%S').
|
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WindowContentUntrustedWarning |
es-ES
El atributo 'content' de los objetos Window está desaprobado. Use 'window.top' en su lugar.
|
en-US
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties Window_Cc_ontrollersWarning |
es-ES
window.controllers/Controllers está desaprobado. No lo use para detectar el agente de usuario.
|
en-US
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined |
es-ES
Se ha usado una etiqueta meta para declarar la codificación de caracteres como x-user-defined. Sin embargo, ha sido interpretada como una declaración windows-1252 por compatibilidad con tipografías antiguas intencionadamente codificadas de modo incorrecto. Este sitio debería migrar a Unicode.
|
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties credentials_incomplete |
es-ES
Identificación fallida. O las credenciales introducidas son incorrectas o se necesita un nombre de usuario separado para iniciar sesión. Este nombre de usuario es normalmente su nombre de usuario del dominio de Windows, con o sin el dominio (por ejemplo, jgarcia o DOMINIO\\jgarcia).
|
en-US
Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1250.title |
es-ES
Centroeuropeo (Windows-1250)
|
en-US
Central European (Windows-1250)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1251.title |
es-ES
Cirílico (Windows-1251)
|
en-US
Cyrillic (Windows-1251)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1252.title |
es-ES
Occidental (Windows-1252)
|
en-US
Western (Windows-1252)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1253.title |
es-ES
Griego (Windows-1253)
|
en-US
Greek (Windows-1253)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1254.title |
es-ES
Turco (Windows-1254)
|
en-US
Turkish (Windows-1254)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1255.title |
es-ES
Hebreo (Windows-1255)
|
en-US
Hebrew (Windows-1255)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1256.title |
es-ES
Árabe (Windows-1256)
|
en-US
Arabic (Windows-1256)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1257.title |
es-ES
Báltico (Windows-1257)
|
en-US
Baltic (Windows-1257)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-1258.title |
es-ES
Vietnamita (Windows-1258)
|
en-US
Vietnamese (Windows-1258)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties windows-874.title |
es-ES
Tailandés (Windows-874)
|
en-US
Thai (Windows-874)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • oeImportMsgs.properties 2007 |
es-ES
Libreta de direcciones de Outlook Express (Libreta de direcciones de Windows)
|
en-US
Outlook Express address book (windows address book)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties 2000 |
es-ES
Windows Live Mail
|
en-US
Windows Live Mail
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties 2001 |
es-ES
Configuración de Windows Live Mail
|
en-US
Windows Live Mail settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties 2006 |
es-ES
Libreta de direcciones de Windows Live Mail
|
en-US
Windows Live Mail Address Book
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties 2007 |
es-ES
Libreta de direcciones de Windows Live Mail (libreta de direcciones de Windows)
|
en-US
Windows Live Mail address book (windows address book)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableDefaultClientAgent |
es-ES
Impedir que el agente de cliente por omisión lleve a cabo ninguna acción. Solo es aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
|
en-US
Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSafeMode |
es-ES
Desactivar la funcionalidad para reiniciar en modo seguro. Nota: la tecla Mayúsculas para entrar en modo seguro solo puede desactivarse en Windows usando políticas de grupo.
|
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl cross-user-udpate-warning |
es-ES
Este ajuste se aplicará a todas las cuentas de Windows y a todos los perfiles de { -brand-short-name } que usen esta instalación de { -brand-short-name }.
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl master-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para crear una contraseña maestra, introduzca sus credenciales de inicio de sesión en Windows. Esto le ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl preferences-title.title |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para crear una contraseña principal, introduzca sus credenciales de inicio de sesión en Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-engine-name |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-input-box.placeholder |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Encontrar en Opciones
*[other] Encontrar en Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Find in Options
*[other] Find in Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] ¡Lo sentimos! No hay resultados en Opciones para “<span data-l10n-name="query"></span>”.
*[other] ¡Lo sentimos! No hay resultados en Preferencias para “<span data-l10n-name="query"></span>”.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
*[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl system-search-engine-name |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 |
es-ES
Verificación de controladores hardware de Microsoft Windows
|
en-US
Microsoft Windows Hardware Driver Verification
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1250.title |
es-ES
Centroeuropeo (Windows-1250)
|
en-US
Central European (Windows-1250)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1251.title |
es-ES
Cirílico (Windows-1251)
|
en-US
Cyrillic (Windows-1251)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1252.title |
es-ES
Occidental (Windows-1252)
|
en-US
Western (Windows-1252)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1253.title |
es-ES
Griego (Windows-1253)
|
en-US
Greek (Windows-1253)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1254.title |
es-ES
Turco (Windows-1254)
|
en-US
Turkish (Windows-1254)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1255.title |
es-ES
Hebreo (Windows-1255)
|
en-US
Hebrew (Windows-1255)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1256.title |
es-ES
Árabe (Windows-1256)
|
en-US
Arabic (Windows-1256)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1257.title |
es-ES
Báltico (Windows-1257)
|
en-US
Baltic (Windows-1257)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-1258.title |
es-ES
Vietnamita (Windows-1258)
|
en-US
Vietnamese (Windows-1258)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties windows-874.title |
es-ES
Tailandés (Windows-874)
|
en-US
Thai (Windows-874)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • oeImportMsgs.properties 2007 |
es-ES
Libreta de direcciones de Outlook Express (Libreta de direcciones de Windows)
|
en-US
Outlook Express address book (windows address book)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties 2000 |
es-ES
Windows Live Mail
|
en-US
Windows Live Mail
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties 2001 |
es-ES
Configuración de Windows Live Mail
|
en-US
Windows Live Mail settings
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties 2006 |
es-ES
Libreta de direcciones de Windows Live Mail
|
en-US
Windows Live Mail Address Book
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties 2007 |
es-ES
Libreta de direcciones de Windows Live Mail (libreta de direcciones de Windows)
|
en-US
Windows Live Mail address book (windows address book)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global-platform • mac • platformKeys.properties VK_WIN |
es-ES
win
|
en-US
win
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global-platform • unix • platformKeys.properties VK_WIN |
es-ES
Win
|
en-US
Win
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global-platform • win • platformKeys.properties VK_WIN |
es-ES
Win
|
en-US
Win
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties windows-1250 |
es-ES
Centroeuropeo (Windows)
|
en-US
Central European (Windows)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties windows-1251 |
es-ES
Cirílico (Windows)
|
en-US
Cyrillic (Windows)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties windows-1253 |
es-ES
Griego (Windows)
|
en-US
Greek (Windows)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties windows-1256 |
es-ES
Árabe (Windows)
|
en-US
Arabic (Windows)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties windows-1257 |
es-ES
Báltico (Windows)
|
en-US
Baltic (Windows)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl cmd-preferences.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl cmd-preferences.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.tooltiptext |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Cambiar las opciones de este complemento
*[other] Cambiar las preferencias de este complemento
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Change this add-on’s options
*[other] Change this add-on’s preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl preferences |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones de { -brand-short-name }
*[other] Preferencias de { -brand-short-name }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] { -brand-short-name } Options
*[other] { -brand-short-name } Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl preferences-addon-button |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl sidebar-preferences-button-title.title |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones de { -brand-short-name }
*[other] Preferencias de { -brand-short-name }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] { -brand-short-name } Options
*[other] { -brand-short-name } Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-opendir |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar en Finder
[windows] Abrir carpeta
*[other] Abrir directorio
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl fission-windows |
es-ES
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
|
en-US
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl multi-process-windows |
es-ES
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
|
en-US
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl show-dir-label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar en Finder
[windows] Abrir carpeta
*[other] Abrir directorio
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl create-profile-first-page-header |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Introducción
*[other] Bienvenido a { create-profile-window.title }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Introduction
*[other] Welcome to the { create-profile-window.title }
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl create-profile-last-page-header |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Conclusión
*[other] Completar { create-profile-window.title }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Conclusion
*[other] Completing the { create-profile-window.title }
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl chooser-dialog-remember-extra |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Esto se puede cambiar en las opciones de { -brand-short-name }.
*[other] Esto se puede cambiar en las preferencias de { -brand-short-name }.
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] This can be changed in { -brand-short-name }’s options.
*[other] This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-quit.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Salir
*[other] Salir
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-settingschange.value |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] La configuración se puede cambiar en las opciones de { -brand-short-name }.
*[other] La configuración se puede cambiar en las preferencias de { -brand-short-name }.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options.
*[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
}
|
Displaying 200 results for the string win in en-US:
| Entity | es-ES | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-multiple |
es-ES
Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para los siguientes nombres: { $subject-alt-names }
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-mitm-mozilla |
es-ES
{ -brand-short-name } está respaldado por la organización sin ánimo de lucro Mozilla, que administra un almacén de autoridad de certificados (CA) completamente abierto. El almacén de CA ayuda a garantizar que las autoridades de certificación siguen las mejores prácticas para la seguridad del usuario.
|
en-US
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl csp-xfo-blocked-long-desc |
es-ES
Para proteger su seguridad, { $hostname } no permitirá que { -brand-short-name } muestre la página si otro sitio la ha incrustado. Para ver esta página, debe abrirla en una nueva ventana.
|
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error |
es-ES
Abrir sitio en una nueva ventana
|
en-US
Open Site in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para copiar su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para editar su inicio de sesión, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para exportar sus inicios de sesión, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para ver su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-notification-message |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] ¿Quiere ver sus inicios de sesión en todas partes donde usa { -brand-product-name }? Abra Opciones de { -sync-brand-short-name } y seleccione la casilla de verificación Inicios de sesión.
*[other] ¿Quiere ver sus inicios de sesión en todas partes donde usa { -brand-product-name }? Abra Preferencias de { -sync-brand-short-name } y seleccione la casilla de verificación Inicios de sesión.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox.
*[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-preferences-button.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Consulte las opciones de { -sync-brand-short-name }
*[other] Consulte las preferencias de { -sync-brand-short-name }
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options
*[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu-menuitem-preferences |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
es-ES
{ -brand-short-name } borra su historial de búsqueda y navegación al salir de la aplicación o al cerrar todas las ventanas y pestañas de navegación privada. Aunque esto no le hace anónimo para los sitios web o para su proveedor de servicios de Internet, hace que sea más fácil mantener en privado lo que hace en línea de cualquier otra persona que utilice este equipo.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-title |
es-ES
Está en una ventana privada
|
en-US
You’re in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-not-private |
es-ES
No está actualmente en una ventana privada.
|
en-US
You are currently not in a private window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Opciones</a>
*[other] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Preferencias</a>
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-title |
es-ES
{ $engineName } es su buscador predeterminado en ventanas privadas
|
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl privatebrowsingpage-open-private-window-label |
es-ES
Abrir una ventana privada
|
en-US
Open a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-description |
es-ES
Después restauraremos todas sus páginas, ventanas y pestañas, para que pueda continuar rápidamente.
|
en-US
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
es-ES
Ventanas y pestañas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-window-label |
es-ES
Ventana { $windowNumber }
|
en-US
Window { $windowNumber }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
es-ES
Restaurar todas las ventanas y pestañas
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label |
es-ES
Permitir que esta extensión se ejecute en ventanas privadas
|
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message |
es-ES
Tras un reinicio rápido, { -brand-shorter-name } restaurará todas sus ventanas y pestañas abiertas que no estén en el modo de navegación privada.
|
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
es-ES
Obtener la última versión de { -brand-shorter-name }. Las pestañas y ventanas abiertas se restaurarán.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-reopen-all-windows |
es-ES
Reabrir todas las ventanas
|
en-US
Reopen All Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-private-window.label |
es-ES
Nueva ventana privada
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-window.label |
es-ES
Nueva ventana
|
en-US
New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-disabled |
es-ES
El perfilador está actualmente desactivado, probablemente debido a una ventana de navegación privada
abierta.
|
en-US
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window
being open.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-all-windows-shared |
es-ES
Se compartirán todas las ventanas visibles en su pantalla.
|
en-US
All visible windows on your screen will be shared.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.label |
es-ES
Establecer como buscador predeterminado para ventanas privadas
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private |
es-ES
Buscar en una ventana privada
|
en-US
Search in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private-w-engine |
es-ES
Buscar con { $engine } en una ventana privada
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor.tooltiptext |
es-ES
Administrar la compartición de sus ventanas o pantalla con el sitio
|
en-US
Manage sharing your windows or screen with the site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-window.label |
es-ES
Abrir el marco en una ventana nueva
|
en-US
Open Frame in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-private-window.label |
es-ES
Abrir enlace en una nueva ventana privada
|
en-US
Open Link in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-window.label |
es-ES
Abrir enlace en una ventana nueva
|
en-US
Open Link in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-window.label |
es-ES
Cerrar ventana
|
en-US
Close Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-private-window.label |
es-ES
Nueva ventana privada
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-window.label |
es-ES
Nueva ventana
|
en-US
New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-reopen-all-windows |
es-ES
Reabrir todas las ventanas
|
en-US
Reopen All Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-window-menu.label |
es-ES
Ventanas cerradas recientemente
|
en-US
Recently Closed Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-preferences.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] n
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-preferences.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] S
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Salir
*[other] Salir
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-window-menu.label |
es-ES
Ventana
|
en-US
Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label |
es-ES
Ventanas y pestañas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-label.value |
es-ES
Ventanas y pestañas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-done-description |
es-ES
Los siguientes elementos se importaron correctamente:
|
en-US
The following items were successfully imported:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Importar opciones, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:
*[other] Importar preferencias, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-migrating-description |
es-ES
Se están importando los siguientes elementos…
|
en-US
The following items are currently being imported…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-select-profile-description |
es-ES
Se pueden importar datos de los siguientes perfiles:
|
en-US
The following profiles are available to import from:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-pip-body |
es-ES
La función picture-in-picture muestra el vídeo en una ventana flotante para que pueda verlo mientras trabaja en otras pestañas.
|
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body |
es-ES
Cuando lleva un video a una ventana flotante, puede hacer doble clic en esa ventana para llevarlo a pantalla completa.
|
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-private-window |
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
en-US
Open in a New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-window |
es-ES
Abrir en una nueva ventana
|
en-US
Open in a New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-browse-privately-button |
es-ES
Abrir una ventana privada
|
en-US
Open a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-description-alpenglow.aria-description |
es-ES
Usar una apariencia colorida para botones,
menús y ventanas.
|
en-US
Use a colorful appearance for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-description-automatic-2.aria-description |
es-ES
Heredar la apariencia de su sistema
operativo para botones, menús y ventanas.
|
en-US
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-description-dark.aria-description |
es-ES
Usar una apariencia oscura para botones,
menús y ventanas.
|
en-US
Use a dark appearance for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-description-light.aria-description |
es-ES
Usar una apariencia clara para botones,
menús y ventanas.
|
en-US
Use a light appearance for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2.title |
es-ES
Usar una apariencia colorida para botones,
menús y ventanas.
|
en-US
Use a colorful appearance for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2.title |
es-ES
Heredar la apariencia de su sistema
operativo para botones, menús y ventanas.
|
en-US
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2.title |
es-ES
Usar una apariencia oscura para botones,
menús y ventanas.
|
en-US
Use a dark appearance for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2.title |
es-ES
Usar una apariencia clara para botones,
menús y ventanas.
|
en-US
Use a light appearance for buttons,
menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
es-ES
Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:
Su certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
es-ES
se cerrarán todas las <strong>pestañas</strong> y <strong>ventanas</strong>
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-open-new-window |
es-ES
abrirá una ventana nueva limpia
|
en-US
Open a new clean Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-private-window.label |
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-window.label |
es-ES
Abrir en una nueva ventana
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-private-window.label |
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
en-US
Open in a New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-window.label |
es-ES
Abrir en una ventana nueva
|
en-US
Open in a New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableDefaultBrowserAgent |
es-ES
Previene que el agente de navegador predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
|
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSafeMode |
es-ES
Desactivar la función para reiniciar en modo seguro. Nota: la tecla Mayús para acceder al modo seguro solo se puede desactivar en Windows usando las políticas de grupo del sistema.
|
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OfferToSaveLoginsDefault |
es-ES
Establecer el valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } le ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardados. Se aceptan los valores true y false.
|
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl app-manager-handle-file |
es-ES
Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar { $type } contenido.
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl app-manager-handle-protocol |
es-ES
Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar { $type } enlaces.
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-cookie-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-etp-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-desc |
es-ES
Se puede especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-saved-logins-desc |
es-ES
Los inicios de sesión de los siguientes sitios web no se guardarán
|
en-US
Logins for the following websites will not be saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-saved-logins-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-autoplay-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-camera-desc |
es-ES
Los siguientes sitios web han solicitado acceso a su cámara. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes.
|
en-US
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-camera-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-location-desc |
es-ES
Los siguientes sitios web han solicitado acceso a su ubicación. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes.
|
en-US
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-location-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-microphone-desc |
es-ES
Los siguientes sitios web han solicitado acceso a su micrófono. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes.
|
en-US
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-microphone-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-desc |
es-ES
Los siguientes sitios web han solicitado enviarle notificaciones. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes.
|
en-US
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-xr-desc |
es-ES
Los siguientes sitios web han solicitado permiso para acceder a sus dispositivos de realidad virtual. Puede especificar qué sitios web tienen acceso a sus dispositivos de realidad virtual. También puede bloquear futuras solicitudes de acceso a sus dispositivos de realidad virtual.
|
en-US
The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-xr-window.style |
es-ES
{ permissions-window.style }
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[macos] Usar la aplicación predeterminada de macOS
[windows] Usar la aplicación predeterminada de Windows
*[other] Usar la aplicación predeterminada del sistema
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-health-report-telemetry-disabled |
es-ES
Ya no permite que { -vendor-short-name } capture datos técnicos y de interacción. Todos los datos anteriores se eliminarán en 30 días.
|
en-US
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-back-button.aria-label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Volver a Opciones
*[other] Volver a Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Back to Options
*[other] Back to Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-all-windows-tracking-content |
es-ES
Contenido de rastreo en todas las ventanas
|
en-US
Tracking content in all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-option-private.label |
es-ES
Solo en ventanas privadas
|
en-US
Only in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-private-windows |
es-ES
Rastreo de contenido en ventanas privadas
|
en-US
Tracking content in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-tracking-protection-option-all-windows.label |
es-ES
En todas las ventanas
|
en-US
In all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-homepage-mode-label |
es-ES
Página de inicio y ventanas nuevas
|
en-US
Homepage and new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
es-ES
Elige lo que ves cuando abres tu página de inicio, nuevas ventanas y nuevas pestañas.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-header |
es-ES
Nuevas ventanas y pestañas
|
en-US
New Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled-pbm.label |
es-ES
Activar el modo solo-HTTPS solamente en ventanas privadas
|
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled.label |
es-ES
Activar el modo solo-HTTPS en todas las ventanas
|
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl master-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para crear una contraseña maestra, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
es-ES
Abrir enlaces en pestañas en lugar de en ventanas nuevas
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-block-popups.label |
es-ES
Bloquear ventanas emergentes
|
en-US
Block pop-up windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pref-page-title |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-win |
es-ES
Para crear una contraseña maestra, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
|
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-private-desc-2 |
es-ES
Elija un buscador predeterminado diferente para usar solo en ventanas privadas
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-input-box.placeholder |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Encontrar en Opciones
*[other] Encontrar en Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Find in Options
*[other] Find in Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] ¡Lo sentimos! No hay resultados para "<span data-l10n-name="query"></span>" en Opciones.
*[other] ¡Lo sentimos! No hay resultados para "<span data-l10n-name="query"></span>" en Preferencias.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
*[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-separate-default-engine.label |
es-ES
Usar este buscador en ventanas privadas
|
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-private-windows.label |
es-ES
Mostrar sugerencias de búsqueda en ventanas privadas
|
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl show-tabs-in-taskbar.label |
es-ES
Mostrar miniaturas de las pestañas en la barra de tareas de Windows
|
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-message |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] { -brand-short-name } se está quedando sin espacio en el disco. Puede que los contenidos del sitio web no se muestren adecuadamente. Puede limpiar los datos almacenados en Opciones > Privacidad y seguridad > Cookies y datos del sitio.
*[other] { -brand-short-name } necesita espacio en el disco. Puede que los contenidos del sitio web no se muestren adecuadamente. Puede limpiar los datos almacenados en Preferencias > Privacidad y seguridad > Cookies y datos del sitio.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
*[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-pref-button.accesskey |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] A
*[other] A
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] O
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-pref-button.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Abrir opciones
*[other] Abrir preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Open Options
*[other] Open Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-prefs |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-prefs.label |
es-ES
{ PLATFORM() ->
[windows] Opciones
*[other] Preferencias
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-warning-cross-user-setting |
es-ES
Esta configuración se aplicará a todas las cuentas de Windows y los perfiles { -brand-short-name } usando esta instalación de { -brand-short-name }.
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-removing-table |
es-ES
Se eliminarán las cookies y datos de los siguientes sitios web
|
en-US
Cookies and site data for the following websites will be removed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-settings-description |
es-ES
Los siguientes sitios web almacenan cookies y datos del sitio en su equipo. { -brand-short-name } conserva los datos de los sitios web con almacenamiento persistente hasta que usted los elimine y, cuando se necesite espacio adicional, elimina los datos de sitios sin almacenamiento persistente.
|
en-US
The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl translation-languages-disabled-desc |
es-ES
No se ofrecerá traducción para los siguientes idiomas
|
en-US
Translation will not be offered for the following languages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl translation-sites-disabled-desc |
es-ES
No se ofrecerá traducción para los siguientes sitios
|
en-US
Translation will not be offered for the following sites
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl etp-card-content-description |
es-ES
{ -brand-short-name } bloquea automáticamente a las compañías que le siguen en secreto por la web.
|
en-US
{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-private-window |
es-ES
{ -brand-short-name } sigue bloqueando rastreadores en ventanas privadas, pero no mantiene un registro de lo que se bloqueó.
|
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-breaches-unresolved-description |
es-ES
Después de revisar los detalles sobre una filtración y tomar medidas para proteger
su información, puede marcar las filtraciones como resueltas.
|
en-US
After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-blocked-unwanted-page-short-desc |
es-ES
{ -brand-short-name } ha bloqueado esta página porque puede intentar engañarle para instalar programas que dañen su experiencia de navegación (por ejemplo, cambiar su página de inicio o mostrar anuncios extra en los sitios que visite).
|
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-new-private-window.label |
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
en-US
Open in a New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-new-window.label |
es-ES
Abrir en una ventana nueva
|
en-US
Open in a New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl move-to-new-window.label |
es-ES
Mover a una nueva ventana
|
en-US
Move to New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl close-window |
es-ES
Cerrar ventana
|
en-US
Close Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-screen-system-menu.label |
es-ES
Está compartiendo una ventana o una pantalla. Haga clic para controlar el uso compartido.
|
en-US
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-sharing-window |
es-ES
Está compartiendo otra ventana de aplicación.
|
en-US
You are sharing another application window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description |
es-ES
Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.
|
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd historyUndoWindowMenu.label |
es-ES
Ventanas cerradas recientemente
|
en-US
Recently Closed Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd newNavigatorCmd.label |
es-ES
Nueva ventana
|
en-US
New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd newPrivateWindow.label |
es-ES
Nueva ventana privada
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearch |
es-ES
Buscar en una ventana privada
|
en-US
Search in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearchOtherEngine |
es-ES
Buscar con %S en una ventana privada
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties fullscreenButton.tooltip |
es-ES
Mostrar la ventana en pantalla completa (%S)
|
en-US
Display the window in full screen (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.pickWindowOrScreen.label |
es-ES
Seleccionar ventana o pantalla
|
en-US
Select window or screen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.selectWindowOrScreen.label |
es-ES
Ventana o pantalla para compartir:
|
en-US
Window or Screen to share:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label |
es-ES
Ventana o pantalla:
|
en-US
Window or screen:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label |
es-ES
#1 (#2 ventana);#1 (#2 ventanas)
|
en-US
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow |
es-ES
%S (audio de la pestaña y ventana)
|
en-US
%S (tab audio and window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow |
es-ES
%S (cámara, audio de la pestaña y ventana)
|
en-US
%S (camera, tab audio and window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow |
es-ES
%S (cámara, micrófono y ventana)
|
en-US
%S (camera, microphone and window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraWindow |
es-ES
%S (cámara y ventana)
|
en-US
%S (camera and window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow |
es-ES
%S (micrófono y ventana)
|
en-US
%S (microphone and window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuWindow |
es-ES
%S (ventana)
|
en-US
%S (window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllWindows.label |
es-ES
Restaurar todas las ventanas
|
en-US
Restore All Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newWindowButton.tooltip |
es-ES
Abrir una ventana nueva (%S)
|
en-US
Open a new window (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties popupWarning.exceeded.message |
es-ES
;#1 ha evitado que este sitio abra más de #2 ventanas emergentes.
|
en-US
;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties popupWarning.message |
es-ES
#1 ha impedido que este sitio abriera una ventana emergente.;#1 ha impedido que este sitio abriera #2 ventanas emergentes.
|
en-US
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.add-on.label2 |
es-ES
“%1$S” está ralentizando %2$S. Para acelerar el navegador, detenga esa extensión.
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.label |
es-ES
Una página web está ralentizando su navegador. ¿Qué desea hacer?
|
en-US
A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.nonspecific_tab.label |
es-ES
Una página web está ralentizando %1$S. Para acelerar el navegador, detenga esa página.
|
en-US
A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.selected_tab.label |
es-ES
Esta página está ralentizando %1$S. Para acelerar el navegador, detenga esta página.
|
en-US
This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.specific_tab.label |
es-ES
“%1$S” está ralentizando %2$S. Para acelerar el navegador, detenga esa página.
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties storageAccess3.message |
es-ES
¿Permitiría que %1$S use cookies y datos del sitio en %2$S? Permitir esto puede hacer que %3$S rastree lo que hace en este sitio.
|
en-US
Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties privatebrowsing-button.label |
es-ES
Nueva ventana privada
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties privatebrowsing-button.tooltiptext |
es-ES
Abrir una nueva ventana de navegación privada (%S)
|
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd done.label |
es-ES
Los siguientes elementos se importaron correctamente:
|
en-US
The following items were successfully imported:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd migrating.label |
es-ES
Se están importando los siguientes elementos…
|
en-US
The following items are currently being imported…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd selectProfile.label |
es-ES
Se pueden importar datos de los siguientes perfiles:
|
en-US
The following profiles are available to import from:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.properties 128_firefox |
es-ES
Ventanas y pestañas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties load-js-data-url-error |
es-ES
Por razones de seguridad, las URLs javascript o de datos no se pueden cargar desde la ventana o el panel lateral del historial.
|
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.popup.label |
es-ES
Abrir ventanas emergentes
|
en-US
Open Pop-up Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties browsewithcaret.checkLabel |
es-ES
Pulsando F7 activa o desactiva la navegación con cursor. Esta función coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiéndole seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere activar la navegación con cursor?
|
en-US
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 |
es-ES
;Está a punto de cerrar #1 pestañas. Las pestañas de ventanas no privadas se restaurarán cuando reinicie. ¿Está seguro de que quiere continuar?
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore |
es-ES
;Está a punto de cerrar #1 pestañas. Las pestañas en ventanas no privadas se restaurarán cuando reinicie.
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindows |
es-ES
;Está a punto de cerrar #1 ventanas %S. ¿Está seguro de que quiere continuar?
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindows2 |
es-ES
;Está a punto de cerrar #1 ventanas %S.
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 |
es-ES
;Está a punto de cerrar #1 ventanas %S. Las pestañas en ventanas no privadas se restaurarán cuando reinicie. ¿Está seguro de que quiere continuar?
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 |
es-ES
;Está a punto de cerrar #1 ventanas %S. Las pestañas en ventanas no privadas se restaurarán cuando reinicie.
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.description |
es-ES
Abre una nueva ventana en el modo de navegación privada.
|
en-US
Open a new window in private browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.label |
es-ES
Nueva ventana privada
|
en-US
New private window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.description |
es-ES
Abrir una ventana nueva del navegado.
|
en-US
Open a new browser window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.label |
es-ES
Abrir nueva ventana
|
en-US
Open new window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip |
es-ES
Se está compartiendo una ventana. Pulse para controlar la compartición.
|
en-US
A window is being shared. Click to control sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem |
es-ES
Compartiendo una ventana con "%S"
|
en-US
Sharing a Window with “%S”
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem |
es-ES
Compartiendo una ventana con #1 pestaña;Compartiendo una ventana con #1 pestañas
|
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unknownProtocolFound |
es-ES
Firefox no sabe cómo abrir esta dirección, porque uno de los protocolos siguientes (%S) no está asociado con ningún programa o no está permitido en este contexto.
|
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterDescriptionText2 |
es-ES
Firefox ha tenido un fallo y se ha cerrado. Se intentarán restaurar las pestañas y ventanas cuando se reinicie.\n\nPara ayudarnos a diagnosticar el problema e intentar arreglarlo, puede mandarnos el informe del fallo.
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterProductErrorText2 |
es-ES
Firefox ha tenido un fallo y se ha cerrado. Se intentarán restaurar las pestañas y ventanas cuando se reinicie.\n\nDesafortunadamente, no se ha podido enviar su informe.\n\nDetalles: %s
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillReauthCheckboxWin |
es-ES
Requerir autenticación de Windows para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas.
|
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillReauthOSDialogWin |
es-ES
Para cambiar la configuración de autenticación, ingrese sus credenciales de inicio de sesión de Windows.
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties editCreditCardPasswordPrompt.win |
es-ES
%S está intentando mostrar la información de la tarjeta de crédito. Confirme a continuación el acceso de esta cuenta de Windows.
|
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.win |
es-ES
%S está intentando usar la información de la tarjeta de crédito almacenada. Confirme el acceso a la cuenta de Windows que se muestra a continuación.
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_INSTALLED_TO |
es-ES
$BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación:
|
en-US
$BrandShortName will be installed to the following location:
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM |
es-ES
$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación:
|
en-US
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties DirText |
es-ES
Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haga clic en Examinar y seleccione otra carpeta. $_CLICK
|
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties UninstallingText |
es-ES
$BrandFullNameDA se desinstalará de la siguiente carpeta. $_CLICK
|
en-US
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark.title |
es-ES
Vista actual (copiar o abrir en una nueva ventana)
|
en-US
Current view (copy or open in new window)
|
APIThese results are also available as an API request to search in
es-ES or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.