Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-button.title
|
en-US
Add
|
es-ES
Añadir
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-boolean
|
en-US
Boolean
|
es-ES
Booleano
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-number
|
en-US
Number
|
es-ES
Número
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-string
|
en-US
String
|
es-ES
Cadena
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
es-ES
{ $count ->
[one] <span>Nuevo inicio de sesión añadido:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Nuevos inicios de sesión añadidos:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
}
|
es-ES
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Se añadieron nuevos inicios de sesión</div>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-row-description-added
|
en-US
New login added
|
es-ES
Nuevo inicio de sesión añadido
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label
|
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
|
es-ES
Permitir que esta extensión se ejecute en ventanas privadas
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message
|
en-US
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
|
es-ES
Gestione sus complementos haciendo clic <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> en el menú <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message2
|
en-US
Manage your extensions and themes through the application menu.
|
es-ES
Administre sus extensiones y temas a través del menú de aplicaciones.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message3
|
en-US
Manage your add-ons and themes through the application menu.
|
es-ES
Administre sus complementos y temas desde el menú de la aplicación.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonaccesskey
|
en-US
O
|
es-ES
O
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonlabel
|
en-US
Okay, Got It
|
es-ES
Vale, entendido
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonaccesskey
|
en-US
O
|
es-ES
O
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonlabel
|
en-US
Okay
|
es-ES
Aceptar
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-with-addons.accesskey
|
en-US
R
|
es-ES
R
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-with-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
es-ES
Reiniciar con los complementos activados
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-without-addons.accesskey
|
en-US
R
|
es-ES
R
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-without-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
es-ES
Reiniciar con los complementos desactivados…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and Themes
|
es-ES
Complementos y temas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl addon-removal-abuse-report-checkbox
|
en-US
Report this extension to { -vendor-short-name }
|
es-ES
Informar de esta extensión a { -vendor-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl addon-removal-title
|
en-US
Remove { $name }?
|
es-ES
¿Eliminar { $name }?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-add-bookmark
|
en-US
Add bookmark
|
es-ES
Añadir marcador
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-add-to-urlbar.label
|
en-US
Add to Address Bar
|
es-ES
Añadir a la barra de direcciones
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-addons-themes-button.label
|
en-US
Add-ons and themes
|
es-ES
Complementos y temas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-addons-themes-button.tooltiptext
|
en-US
Manage your add-ons and themes ({ $shortcut })
|
es-ES
Administrar complementos y temas ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open add-on installation message panel
|
es-ES
Abrir el panel de mensajes de instalación de complementos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-star-add-bookmark.tooltiptext
|
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
|
es-ES
Añadir esta página a marcadores ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add-mac.accesskey
|
en-US
m
|
es-ES
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add-mac.label
|
en-US
Bookmark Page
|
es-ES
Añadir página a marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut.accesskey
|
en-US
m
|
es-ES
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut.aria-label
|
en-US
Bookmark This Page
|
es-ES
Añadir esta página a marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut.tooltiptext
|
en-US
Bookmark this page ({ $shortcut })
|
es-ES
Añadir esta página a marcadores ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add.accesskey
|
en-US
m
|
es-ES
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add.aria-label
|
en-US
Bookmark This Page
|
es-ES
Añadir esta página a marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-add.tooltiptext
|
en-US
Bookmark this page
|
es-ES
Añadir esta página a marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl addons-shortcut.key
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-with-addons.accesskey
|
en-US
R
|
es-ES
R
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-with-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
es-ES
Reiniciar con los complementos activados
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-without-addons.accesskey
|
en-US
R
|
es-ES
R
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-without-addons.label
|
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
es-ES
Reiniciar con los complementos desactivados…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons-and-themes.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and Themes
|
es-ES
Complementos y temas
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
C
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons.label
|
en-US
Add-ons
|
es-ES
Complementos
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-add-search-engine
|
en-US
Add Search Engine
|
es-ES
Añadir motor de búsqueda
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-add-topsite
|
en-US
Add Top Site
|
es-ES
Añadir sitio popular
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-button
|
en-US
Add
|
es-ES
Agregar
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-search-engine-header
|
en-US
Add Search Engine
|
es-ES
Añadir motor de búsqueda
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-shortcut-header
|
en-US
New Shortcut
|
es-ES
Nuevo acceso directo
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-topsites-header
|
en-US
New Top Site
|
es-ES
Nuevo sitio popular
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-add-extension-label
|
en-US
Add the Extension
|
es-ES
Añadir la extensión
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-addon-header
|
en-US
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
es-ES
Ahora obtenga <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-addon-title
|
en-US
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
|
es-ES
Ahora obtengamos <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> para usted.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed
|
en-US
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
|
es-ES
Una restricción de política adicional falló al validar este certificado.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-adding-cert
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
es-ES
Error al añadir el certificado a la base de datos.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-addr-mismatch
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
es-ES
La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección en las cabeceras del mensaje.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-add-mod-failure
|
en-US
Unable to add module
|
es-ES
No es posible añadir el módulo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-block-padding
|
en-US
SSL received a record with bad block padding.
|
es-ES
SSL ha recibido un registro con un ajuste de bloque incorrecto.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-address.label
|
en-US
Address
|
es-ES
Dirección
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-bookmark.accesskey
|
en-US
B
|
es-ES
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-bookmark.label
|
en-US
Add Bookmark…
|
es-ES
Añadir marcador…
|
Entity
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder-contextmenu.accesskey
|
en-US
F
|
es-ES
F
|
Entity
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder-contextmenu.label
|
en-US
Add Folder…
|
es-ES
Añadir carpeta
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder.accesskey
|
en-US
o
|
es-ES
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder.label
|
en-US
Add Folder…
|
es-ES
Añadir carpeta
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-separator.accesskey
|
en-US
S
|
es-ES
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-separator.label
|
en-US
Add Separator
|
es-ES
Añadir separador
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BlockAboutAddons
|
en-US
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
|
es-ES
Bloquear el acceso al administrador de complementos (about:addons).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DefaultDownloadDirectory
|
en-US
Set the default download directory.
|
es-ES
Establecer el directorio de descargas predeterminado.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSystemAddonUpdate
|
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
|
es-ES
Impedir que el navegador instale y actualice complementos del sistema.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DownloadDirectory
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
es-ES
Establecer y bloquear el directorio de descargas predeterminado.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-InstallAddonsPermission
|
en-US
Allow certain websites to install add-ons.
|
es-ES
Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-alias
|
en-US
Alias
|
es-ES
Alias
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-button
|
en-US
Add Custom Engine
|
es-ES
Añadir buscador personalizado
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Add Engine
|
es-ES
Añadir buscador
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-name
|
en-US
Search engine name
|
es-ES
Nombre del buscador
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-url
|
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
es-ES
URL del buscador, usar %s en el lugar del término de búsqueda
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-window.style
|
en-US
width: 32em;
|
es-ES
width: 32em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-window.title
|
en-US
Add Search Engine
|
es-ES
Añadir buscador
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-alias-exists
|
en-US
An engine with that alias already exists
|
es-ES
Ya existe un buscador con ese alias
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-name-exists
|
en-US
An engine with that name already exists
|
es-ES
Ya existe un buscador con ese nombre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-add.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-add.label
|
en-US
Add
|
es-ES
Añadir
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-address
|
en-US
Address of website
|
es-ES
Dirección del sitio web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-address.accesskey
|
en-US
d
|
es-ES
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-desc
|
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
es-ES
Puede especificar desde qué sitios web está permitido instalar complementos. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window.style
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
es-ES
{ permissions-window.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window.title
|
en-US
Allowed Websites - Add-ons Installation
|
es-ES
Sitios web permitidos - Instalación de complementos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addon-recommendations-link
|
en-US
Learn more
|
es-ES
Saber más
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addon-recommendations.label
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
|
es-ES
Permitir que { -brand-short-name } haga recomendaciones personalizadas de extensiones
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addons-button-label
|
en-US
Extensions & Themes
|
es-ES
Extensiones y temas
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-header
|
en-US
Address Bar
|
es-ES
Barra de direcciones
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.accesskey
|
en-US
k
|
es-ES
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.label
|
en-US
Bookmarks
|
es-ES
Marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.accesskey
|
en-US
a
|
es-ES
a
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.label
|
en-US
Search engines
|
es-ES
Buscadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.accesskey
|
en-US
h
|
es-ES
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label
|
en-US
Browsing history
|
es-ES
Historial de navegación
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
es-ES
Abrir pestañas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-shortcuts-option.accesskey
|
en-US
S
|
es-ES
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-shortcuts-option.label
|
en-US
Shortcuts
|
es-ES
Accesos directos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-topsites-option.accesskey
|
en-US
T
|
es-ES
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-topsites-option.label
|
en-US
Top sites
|
es-ES
Sitios populares
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggest
|
en-US
When using the address bar, suggest
|
es-ES
Al usar la barra de direcciones, sugerir
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggestions-settings
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
es-ES
Cambiar preferencias de sugerencias de buscadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-add-button.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-add-button.label
|
en-US
Add New Container
|
es-ES
Añadir nuevo contenedor
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-exceptions.accesskey
|
en-US
E
|
es-ES
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-exceptions.label
|
en-US
Exceptions…
|
es-ES
Excepciones…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-install-warning.accesskey
|
en-US
W
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-install-warning.label
|
en-US
Warn you when websites try to install add-ons
|
es-ES
Advertirle cuando los sitios web intenten instalar complementos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-add-engine.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-add-engine.label
|
en-US
Add
|
es-ES
Añadir
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl suggestions-addressbar-settings-generic
|
en-US
Change preferences for other address bar suggestions
|
es-ES
Cambiar preferencias para otras sugerencias de la barra de direcciones
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl suggestions-addressbar-settings-generic2
|
en-US
Change settings for other address bar suggestions
|
es-ES
Cambiar configuración para otras sugerencias de la barra de direcciones
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-addons
|
en-US
Add-ons
|
es-ES
Complementos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-addresses
|
en-US
Addresses
|
es-ES
Direcciones
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.label
|
en-US
Add-ons
|
es-ES
Complementos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.tooltiptext
|
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
|
es-ES
Extensiones y temas para Firefox de escritorio
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.accesskey
|
en-US
e
|
es-ES
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.label
|
en-US
Addresses
|
es-ES
Direcciones
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.tooltiptext
|
en-US
Postal addresses you’ve saved (desktop only)
|
es-ES
Direcciones postales que ha guardado (solo escritorio)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl add-bookmark
|
en-US
Add bookmark
|
es-ES
Añadir marcador
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd addBookmarksMenu.label
|
en-US
Add Bookmarks Menu to Toolbar
|
es-ES
Añadir el menú Marcadores a la barra de herramientas
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd addons.label
|
en-US
Add-ons
|
es-ES
Complementos
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addMoreItems.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addMoreItems.label
|
en-US
Add More Items…
|
es-ES
Añadir más elementos…
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey
|
en-US
M
|
es-ES
m
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToOverflowMenu.label
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
es-ES
Añadir al menú de desborde
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToToolbar.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
b
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToToolbar.label
|
en-US
Add to Toolbar
|
es-ES
Añadir a la barra de herramientas
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd spellAddDictionaries.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd spellAddDictionaries.label
|
en-US
Add Dictionaries…
|
es-ES
Añadir diccionarios…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addKeywordTitleAutoFill
|
en-US
Search %S
|
es-ES
Buscar %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstall.message
|
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
|
es-ES
Este sitio desea instalar un complemento en #1:;Este sitio desea instalar #2 complementos en #1:
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstallSomeUnsigned.message
|
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
|
es-ES
;Cuidado: este sitio quiere instalar #2 complementos en #1, algunos de los cuales no están verificados. Continúe bajo su responsabilidad.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstallUnsigned.message
|
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
|
es-ES
Cuidado: este sitio quiere instalar un complemento no verificado en #1. Continúe bajo su responsabilidad.;Cuidado: este sitio quiere instalar #2 complementos no verificados en #1. Continúe bajo su responsabilidad.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonDownloadVerifying
|
en-US
Verifying
|
es-ES
Verificando
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonDownloadingAndVerifying
|
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
es-ES
Descargando y verificando complemento…;Descargando y verificando #1 complementos…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.acceptButton2.accesskey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.acceptButton2.label
|
en-US
Add
|
es-ES
Añadir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.cancelButton.accesskey
|
en-US
C
|
es-ES
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.cancelButton.label
|
en-US
Cancel
|
es-ES
Cancelar
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.unsigned
|
en-US
(Unverified)
|
es-ES
(No verificado)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallBlockedByPolicy
|
en-US
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
|
es-ES
%1$S (%2$S) está bloqueado por el administrador del sistema.%3$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-1
|
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
|
es-ES
El complemento no ha podido ser descargado por un error con la conexión.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-2
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
es-ES
Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento %1$S esperado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-3
|
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
es-ES
El complemento descargado desde este sitio no ha podido ser instalado porque parece que está dañado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
es-ES
%2$S no ha podido ser instalado porque %1$S no puede modificar el archivo necesario.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-5
|
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
es-ES
%1$S ha evitado que este sitio instala un complemento no verificado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallErrorBlocklisted
|
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
es-ES
%S no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallErrorIncompatible
|
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
es-ES
%3$S no ha podido ser instalado porque no es compatible con %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallFullScreenBlocked
|
en-US
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
|
es-ES
No se permite la instalación de complementos durante o tras acceder al modo de pantalla completa.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstalled
|
en-US
%S has been installed successfully.
|
es-ES
%S ha sido instalado con éxito.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-1
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
es-ES
Este complemento no ha podido ser instalado por un error en el sistema de ficheros.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-2
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
es-ES
Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento %1$S esperado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-3
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
es-ES
Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está dañado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
es-ES
%2$S no ha podido ser instalado porque %1$S no puede modificar el archivo necesario.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-5
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
es-ES
Este complemento no ha podido ser instalado porque no ha sido verificado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonPostInstall.message1
|
en-US
%1$S has been added to %2$S.
|
es-ES
%1$S ha sido añadido a %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonPostInstall.message2
|
en-US
%S was added
|
es-ES
Se ha añadido %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonPostInstall.message3
|
en-US
%S was added.
|
es-ES
Se ha añadido %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonsGenericInstalled
|
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
es-ES
#1 complemento ha sido instalado con éxito.;#1 complementos han sido instalados con éxito.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties confirmationHint.addSearchEngine.label
|
en-US
Search engine added!
|
es-ES
¡Se agregó el motor de búsqueda!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.add-on.label
|
en-US
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
|
es-ES
Un script en la extensión "%1$S" está causando que %2$S se ralentice.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.add-on.label2
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
|
es-ES
“%1$S” está ralentizando %2$S. Para acelerar el navegador, detenga esa extensión.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties processHang.add-on.learn-more.text
|
en-US
Learn more
|
es-ES
Saber más
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey
|
en-US
L
|
es-ES
S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.learnMore.label
|
en-US
Learn More
|
es-ES
Saber más
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.message
|
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
es-ES
Uno o más complementos instalados no se pueden verificar y han sido desactivados.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.add.accessKey
|
en-US
A
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.add.label
|
en-US
Add
|
es-ES
Añadir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties add-ons-button.label
|
en-US
Add-ons
|
es-ES
Complementos
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties add-ons-button.tooltiptext3
|
en-US
Manage your add-ons (%S)
|
es-ES
Administrar sus complementos (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties addProtocolHandlerAddButton
|
en-US
Add application
|
es-ES
Añadir aplicación
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties addProtocolHandlerAddButtonAccesskey
|
en-US
A
|
es-ES
r
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties addProtocolHandlerMessage
|
en-US
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
|
es-ES
¿Añadir “%1$S” como una aplicación para los enlaces de %2$S?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelAddItem
|
en-US
Add
|
es-ES
Añadir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelAddMulti
|
en-US
Add Bookmarks
|
es-ES
Añadir marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmark
|
en-US
New Bookmark
|
es-ES
Nuevo marcador
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarksFolder
|
en-US
Add bookmarks folder
|
es-ES
Añadir carpeta de marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddFolder
|
en-US
New Folder
|
es-ES
Nueva carpeta
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddMulti
|
en-US
New Bookmarks
|
es-ES
Nuevos marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddNewBookmark
|
en-US
Add a new bookmark
|
es-ES
Añadir un nuevo marcador
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd col.dateadded.label
|
en-US
Added
|
es-ES
Añadido
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties view.sortBy.1.dateAdded.accesskey
|
en-US
e
|
es-ES
f
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties view.sortBy.1.dateAdded.label
|
en-US
Sort by Added
|
es-ES
Ordenar por fecha de inclusión
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties addtags
|
en-US
Add Tags
|
es-ES
Añadir etiquetas
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_addFoundEngine
|
en-US
Add “%S”
|
es-ES
Añadir "%S"
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_addFoundEngineMenu
|
en-US
Add search engine
|
es-ES
Añadir buscador
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchAddFoundEngine2
|
en-US
Add Search Engine
|
es-ES
Añadir motor de búsqueda
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties addBtnLabel
|
en-US
Add…
|
es-ES
Añadir…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties addNewAddressTitle
|
en-US
Add New Address
|
es-ES
Añadir nueva dirección
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties addNewCreditCardTitle
|
en-US
Add New Credit Card
|
es-ES
Añadir nueva tarjeta de crédito
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties additionalName
|
en-US
Middle Name
|
es-ES
Segundo nombre de pila
|