Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 1382:
| Entity | en-US | es-ES |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • about.dtd chatzilla.label |
en-US
ChatZilla
|
es-ES
ChatZilla
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd Bold.label |
en-US
Bold
|
es-ES
Negrita
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd Color.label |
en-US
Color
|
es-ES
Color
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd ForeBack.label |
en-US
xx=Fore yy=Back
|
es-ES
xx=Frente yy=Fondo
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd Menubar.tooltip |
en-US
Main Menu
|
es-ES
Menú principal
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd Normal.label |
en-US
Normal
|
es-ES
Normal
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd Reverse.label |
en-US
Reverse video
|
es-ES
Vídeo inverso
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd Toolbar.tooltip |
en-US
Main Toolbar
|
es-ES
Barra de herramientas principal
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd Underline.label |
en-US
Underline
|
es-ES
Subrayado
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd multiline-contract.tooltip |
en-US
Switch to single-line input (Ctrl+Down)
|
es-ES
Cambiar a entrada de línea simple (Ctrl+Abajo)
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd multiline-expand.tooltip |
en-US
Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
|
es-ES
Cambiar a entrada multilínea (Ctrl+Arriba)
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd multiline-send.tooltip |
en-US
Send this text (Ctrl+Enter)
|
es-ES
Enviar este texto (Ctrl+Enter)
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd server-nick.tooltip |
en-US
Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
|
es-ES
Cambiar apodo o fijar estado de ausencia. Para devolver el foco al cuadro de entrada de texto, pulse Escape.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.about-config.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.about-config.label |
en-US
Advanced Configuration
|
es-ES
Configuración avanzada
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.about.help |
en-US
Display information about this version of ChatZilla.
|
es-ES
Mostrar información sobre esta versión de ChatZilla.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.about.label |
en-US
About ChatZilla
|
es-ES
Acerca de ChatZilla
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.add-ons.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.add-ons.label |
en-US
Add-ons
|
es-ES
Complementos
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.alias.help |
en-US
Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>. If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
|
es-ES
Define <alias-name> como alias para la lista delimitada por punto y coma (';') de órdenes especificadas por <command-list>. Si <command-list> es un carácter menos ('-'), se eliminará el alias; si se omite, se mostrará el alias. Si no se indica <alias-name>, se listarán todos los alias.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.alias.params |
en-US
[<alias-name> [<command-list>]]
|
es-ES
[<alias-name> [<command-list>]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.help |
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
es-ES
Se conecta a la URL IRC indicada por <irc-url>. Si ya está conectado, la vista de <irc-url> se convierte en activa. Si esa vista ha sido eliminada, será recreada. Puede omitir el prefijo irc:// de la <irc-url>. Algunos ejemplos son: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.params |
en-US
<irc-url>
|
es-ES
<irc-url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.away.format |
en-US
Away ($reason)
|
es-ES
Ausente ($reason)
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.away.help |
en-US
If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
|
es-ES
Si se especifica <reason>, le identifica como ausente con ese mensaje. Usado sin indicar <reason>, se le identifica como ausente con un mensaje predeterminado.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.away.label |
en-US
Away (default)
|
es-ES
Away (predeterminado)
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.away.params |
en-US
[<reason>]
|
es-ES
[<reason>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.back.help |
en-US
Marks you as no longer away.
|
es-ES
Le identifica como presente (no ausente).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.back.label |
en-US
Back
|
es-ES
Presente
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.back.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ban.format |
en-US
Ban from $channelName
|
es-ES
Expulsar de $channelName
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ban.help |
en-US
Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
|
es-ES
Expulsa un usuario, o máscara de usuarios, del canal actual. Puede especificarse un apodo de usuario, o usarse una máscara apropiada de host. Usado sin apodo ni máscara, muestra la lista de expulsiones actualmente en vigor.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ban.label |
en-US
Ban
|
es-ES
Ban
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ban.params |
en-US
[<nickname>]
|
es-ES
[<nickname>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cancel.help |
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
|
es-ES
Cancela una orden /attach o /server, o una transferencia de archivo. Use /cancel en una vista de red cuando ChatZilla esté intentando repetidamente conectarse a una red que no responde, para indicar a ChatZilla que desista antes de agotar el número normal de reintentos. Use /cancel en una transferencia de archivo para detener la transferencia.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ceip.help |
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
|
es-ES
Sin nigún argumento, abre el diálogo de opciones del programa de mejora de la experiencia de usuario (CEIP). Si se proporciona <estado> y es |true|, |on|, |yes|, o |1|, se activarán todas las opciones de CEIP. Los valores |false|, |off|, |no| y |0| desactivarán todas las opciones de CEIP.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ceip.label |
en-US
&Customer Experience Improvement Program
|
es-ES
&Programa de mejora de la experiencia de usuario
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ceip.params |
en-US
[<state>]
|
es-ES
[<state>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-motif.help |
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
es-ES
Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes de este canal específico. <motif> puede ser una URL a un archivo .css, o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro"). Si <motif> es un carácter menos ('-'), se revertirá al estilo de la red. Si no se indica <channel>, se asume el canal actual. Vea la página principal de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla. Vea también |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-motif.params |
en-US
[<motif> [<channel>]]
|
es-ES
[<motif> [<channel>]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-pref.help |
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
|
es-ES
Establece el valor de la preferencia <pref-name> al valor de <pref-value> en el canal <channel>. Si no se indica <pref-value>, se mostrará el valor actual de la misma. Si se omiten tanto <pref-name> como <pref-value>, se mostrarán todas las preferencias. Si se indica <delete-pref> y es |true|, |on|, |yes|, o |1|, o si <pref-value> comienza con un carácter menos ('-'), la preferencia revertirá a su valor predeterminado. Si no se indica <channel>, se asumirá el canal actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-pref.params |
en-US
[<pref-name> [<pref-value>]]
|
es-ES
[<pref-name> [<pref-value>]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.charset.help |
en-US
Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
|
es-ES
Establece el modo de codificación de caracteres a <new-charset>, o muestra el modo actual si no se indica <new-charset>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.charset.params |
en-US
[<new-charset>]
|
es-ES
[<new-charset>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.clear-view.help |
en-US
Clear the current view, discarding *all* content.
|
es-ES
Limpia la vista actual, descartando *todo* el contenido.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.clear-view.key |
en-US
accel L
|
es-ES
accel L
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.clear-view.label |
en-US
Cl&ear Tab
|
es-ES
Limpiar &esta pestaña
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.clear-view.params |
en-US
[<view>]
|
es-ES
[<view>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.client.help |
en-US
Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
|
es-ES
Convierte en activa la vista ``*cliente*''. Si la vista ``*cliente*'' ha sido eliminada, será recreada.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-chatzilla-opts.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-chatzilla-opts.label |
en-US
&Options…
|
es-ES
&Opciones...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-chatzilla-opts.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-chatzilla-prefs.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-chatzilla-prefs.label |
en-US
ChatZilla Pr&eferences…
|
es-ES
Pr&eferencias de ChatZilla...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-chatzilla-prefs.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.help |
en-US
Copies the URL of the current link to clipboard.
|
es-ES
Copia la URL del enlace actual en el portapapeles.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.label |
en-US
Copy Link Location
|
es-ES
Copiar dirección del enlace
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.params |
en-US
<url>
|
es-ES
<url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy.help |
en-US
Copies the currently-selected text to clipboard.
|
es-ES
Copia el texto seleccionado actualmente al portapapeles.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy.key |
en-US
accel C
|
es-ES
accel C
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy.label |
en-US
&Copy
|
es-ES
&Copiar
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-cut.help |
en-US
Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
|
es-ES
Copia la selección actual al portapapeles, y la elimina del origen.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-cut.key |
en-US
accel X
|
es-ES
accel X
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-cut.label |
en-US
Cu&t
|
es-ES
Cor&tar
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-cut.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-delete.help |
en-US
Deletes the current selection.
|
es-ES
Elimina la selección actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-delete.key |
en-US
VK_DELETE
|
es-ES
VK_DELETE
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-delete.label |
en-US
&Delete
|
es-ES
&Eliminar
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-delete.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-docommand.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-docommand.params |
en-US
<cmd-name>
|
es-ES
<cmd-name>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-mozilla-prefs.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-mozilla-prefs.label |
en-US
&&brandShortName; Preferences…
|
es-ES
Preferencias de &&brandShortName;...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-mozilla-prefs.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-paste.help |
en-US
Pastes the contents of clipboard.
|
es-ES
Pega el contenido del portapapeles.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-paste.key |
en-US
accel V
|
es-ES
accel V
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-paste.label |
en-US
&Paste
|
es-ES
&Pegar
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-paste.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-prefs.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-prefs.label |
en-US
Pr&eferences…
|
es-ES
Pr&eferencias...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-prefs.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-redo.help |
en-US
Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
|
es-ES
Repite el último cambio hecho al texto en la casilla de entrada que se ha deshecho.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-redo.key |
en-US
accel Y
|
es-ES
accel Y
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-redo.label |
en-US
&Redo
|
es-ES
&Repetir
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-redo.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-selectall.help |
en-US
Selects all the text in the current view.
|
es-ES
Selecciona todo el texto de la vista actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-selectall.key |
en-US
accel A
|
es-ES
accel A
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-selectall.label |
en-US
Select &All
|
es-ES
Seleccion&ar todo
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-selectall.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-undo.help |
en-US
Undoes the last change made to text in the input box.
|
es-ES
Deshace el último cambio hecho al texto en la casilla de entrada.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-undo.key |
en-US
accel Z
|
es-ES
accel Z
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-undo.label |
en-US
&Undo
|
es-ES
&Deshacer
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-undo.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.commands.help |
en-US
Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
|
es-ES
Lista todos los nombres de orden que coinciden con el patrón <pattern>, o todos los nombres de órdenes si no se especifica patrón.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.commands.params |
en-US
[<pattern>]
|
es-ES
[<pattern>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.create-tab-for-view.help |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.create-tab-for-view.params |
en-US
<view>
|
es-ES
<view>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ctcp.help |
en-US
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
|
es-ES
Envía el código CTCP <code> al destino (usuario o canal) <target>. Si se indican <params> se envían igualmente.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ctcp.params |
en-US
<target> <code> [<params>]
|
es-ES
<target> <code> [<params>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.custom-away.help |
en-US
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
|
es-ES
Solicita un mensaje de ausencia personalizado y seguidamente le marca como ausente. Utilice la orden |/away| para especificar un mensaje de ausencia como parte de la orden.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.custom-away.label |
en-US
Away (custom)…
|
es-ES
Ausente (personalizar)…
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list-add.help |
en-US
Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
|
es-ES
Añade alguien a su lista de auto-aceptaciones para DCC en la red actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list-add.params |
en-US
<nickname>
|
es-ES
<nickname>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list-remove.help |
en-US
Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
|
es-ES
Elimina alguien de su lista de auto-aceptaciones para DCC en la red actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list-remove.params |
en-US
<nickname>
|
es-ES
<nickname>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list.help |
en-US
Displays the DCC auto-accept list for the current network.
|
es-ES
Muestra la lista de auto-aceptaciones para DCC en la red actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept.help |
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
|
es-ES
Acepta una solicitud de Chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se aceptará la última solicitud que haya llegado (por razones de seguridad, no funcionará los primeros 10 segundos después de recibir la solicitud). También puede usar una expresión regular tanto para <nickname> como para <file>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept.params |
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
es-ES
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-chat.help |
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
|
es-ES
Envía una oferta de chat DCC a |nickname| en el servidor actual. En una vista de consulta, |nickname| puede omitirse para enviar la solicitud al usuario de la vista.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-chat.label |
en-US
Direct Chat
|
es-ES
Chat directo
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-chat.params |
en-US
[<nickname>]
|
es-ES
[<nickname>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.format |
en-US
Disconnect From $userName
|
es-ES
Desconectar de $userName
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.help |
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
|
es-ES
Cierra una conexión DCC existente. Se puede omitir |nickname| si se está en una vista DCC, en cuyo caso se cerrará la conexión DCC para esa vista. Es posible que tenga que indicar |type| y |file| para identificar la conexión. También puede usar una expresión regular tanto para <nickname> como para <file>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.label |
en-US
&Disconnect
|
es-ES
&Desconectar
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.params |
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
es-ES
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-decline.help |
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
|
es-ES
Declina una solicitud de chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se declinará la última solicitud recibida. También puede usar una expresión regular para <nickname>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-decline.params |
en-US
[<nickname>]
|
es-ES
[<nickname>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-list.help |
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
|
es-ES
Lista lo conocido actualmente de solicitudes y peticiones DCC. Esta lista se puede limitar a sólo "chat" o "send" usando el parámetro |type|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-list.params |
en-US
[<type>]
|
es-ES
[<type>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-send.help |
en-US
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
|
es-ES
Ofrece un archivo a |nickname|. En una vista de consulta, se puede omitir |nickname| para enviar el ofrecimiento al usuario de la vista. Se puede especificar un archivo pasando |file| o, si se omite, seleccionándolo en un cuadro de diálogo.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-send.label |
en-US
Send File…
|
es-ES
Enviar archivo...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-send.params |
en-US
[<nickname> [<file>]]
|
es-ES
[<nickname> [<file>]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-show-file.help |
en-US
Opens the folder containing the file you downloaded.
|
es-ES
Abre la carpeta que contiene el archivo que se ha descargado.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-show-file.params |
en-US
<file>
|
es-ES
<file>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.default-charset.help |
en-US
Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
|
es-ES
Establece el modo de codificación global predeterminado a <new-charset>, o muestra el modo actual si no se indica <new-charset>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.default-charset.params |
en-US
[<new-charset>]
|
es-ES
[<new-charset>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dehop.help |
en-US
Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
|
es-ES
Elimina estado de semi-operador de <nickname> en el canal actual. Necesita estado de operador.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dehop.label |
en-US
Remove Half-operator Status
|
es-ES
Eliminar estado de semi-operador
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dehop.params |
en-US
<nickname> [<...>]
|
es-ES
<nickname> [<...>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delayed.help |
en-US
After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
|
es-ES
Tras |delay| segundos, ejecutar la orden especificada en |rest|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delayed.params |
en-US
<delay> <rest>
|
es-ES
<delay> <rest>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.help |
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
|
es-ES
Limpia la vista actual, descartando *todo* su contenido, y elimina su icono de la tira de pestañas. Si se elimina de esta manera la vista de un canal, también se abandona el canal.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.key |
en-US
accel W
|
es-ES
accel W
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.label |
en-US
&Close Tab
|
es-ES
&Cerrar pestaña
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.params |
en-US
[<view>]
|
es-ES
[<view>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.deop.help |
en-US
Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
|
es-ES
Elimina la categoría de operador de <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.deop.label |
en-US
Remove Operator Status
|
es-ES
Elimina la categoría de operador
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.deop.params |
en-US
<nickname> [<...>]
|
es-ES
<nickname> [<...>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.desc.help |
en-US
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
|
es-ES
Cambia la línea 'ircname' devuelta cuando alguien ejecuta un /whois sobre usted. Debe especificar esto *antes* de conectarse a la red. Si omite <description>, se muestra la descripción actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.desc.params |
en-US
[<description>]
|
es-ES
[<description>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.describe.help |
en-US
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
|
es-ES
Realiza una 'acción' en el destino |target|, ya sea un canal o usuario.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.describe.params |
en-US
<target> <action>
|
es-ES
<target> <action>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.devoice.help |
en-US
Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
|
es-ES
Elimina categoría de voz de <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador (o semi-operador).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.devoice.label |
en-US
Remove Voice Status
|
es-ES
Eliminar voz
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.devoice.params |
en-US
<nickname> [<...>]
|
es-ES
<nickname> [<...>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disable-plugin.help |
en-US
This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists. There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
|
es-ES
Esta orden llama a la función disablePlugin del plugin, si existe. No hay garantías de que el plugin se deshabilitará a sí mismo correctamente.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disable-plugin.params |
en-US
<plugin>
|
es-ES
<plugin>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect-all.help |
en-US
Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
|
es-ES
Se desconecta de todas las redes proporcionando la razón <reason> o la razón predeterminada si no se especifica <reason>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect-all.key |
en-US
accel D
|
es-ES
accel D
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect-all.label |
en-US
&Disconnect From All Networks
|
es-ES
&Desconectar de todas las redes
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect-all.params |
en-US
[<reason>]
|
es-ES
[<reason>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect.format |
en-US
Disconnect From $networkName
|
es-ES
Desconectar de $networkName
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect.help |
en-US
Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
|
es-ES
Se desconecta del servidor representado por la vista activa indicando la razón <reason> o la razón predeterminada si no se indica <reason>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect.label |
en-US
&Disconnect
|
es-ES
&Desconectar
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect.params |
en-US
[<reason>]
|
es-ES
[<reason>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.echo.help |
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
|
es-ES
Muestra <message> en la vista actual, pero no lo envía al servidor.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.echo.params |
en-US
<message>
|
es-ES
<message>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.enable-plugin.help |
en-US
Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function. There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
|
es-ES
Prevista para ser usada con el fin de reactivar un plugin tras haber ejecutado |disable-plugin|, esta orden llama a la función enablePlugin del plugin. No hay garantía de que el plugin se active correctamente a sí mismo.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.enable-plugin.params |
en-US
<plugin>
|
es-ES
<plugin>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.eval.help |
en-US
Evaluates <expression> as JavaScript code. Not for the faint of heart.
|
es-ES
Evalúa <expression> como código JavaScript. Desaconsejado para los débiles de corazón.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.eval.params |
en-US
<expression>
|
es-ES
<expression>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.evalsilent.help |
en-US
Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
|
es-ES
Idéntico a la orden /eval, excepto que las líneas [EVAL-IN] y [EVAL-OUT] no se muestran.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.evalsilent.params |
en-US
<expression>
|
es-ES
<expression>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.except.help |
en-US
Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
|
es-ES
Excepciona un usuario de las expulsiones de canal. Puede especificarse el apodo de un usuario, o usarse una máscara de host correcta. Si se usa sin apodo ni máscara, muestra la lista de excepciones activas en este momento.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.except.params |
en-US
[<nickname>]
|
es-ES
[<nickname>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.exit-mozilla.help |
en-US
Exit &brandShortName;.
|
es-ES
Salir de &brandShortName;.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.exit-mozilla.label |
en-US
E&xit
|
es-ES
&Salir
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.exit.help |
en-US
Disconnects from all active servers and networks, providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified. Exits ChatZilla after disconnecting.
|
es-ES
Se desconecta de todos los servidores y redes activos, indicando la razón <reason>, o la razón predeterminada si no se indica <reason>. Sale de ChatZilla tras desconectar.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.exit.label |
en-US
E&xit ChatZilla
|
es-ES
&Salir de ChatZilla
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.exit.params |
en-US
[<reason>]
|
es-ES
[<reason>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.faq.label |
en-US
ChatZilla FAQ
|
es-ES
FAQ (Preguntas frecuentes) de ChatZilla
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find-again.help |
en-US
Finds the next instance of your previously searched word.
|
es-ES
Encuentra la siguiente instancia de la palabra buscada previamente.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find-again.key |
en-US
accel G
|
es-ES
accel G
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find-again.label |
en-US
Find A&gain
|
es-ES
Repetir la bús&queda
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find-again.params |
en-US
Warning: Source string is empty
|
es-ES
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find.help |
en-US
Finds text in the current view.
|
es-ES
Busca texto en la vista actual.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find.key |
en-US
accel F
|
es-ES
accel F
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find.label |
en-US
&Find…
|
es-ES
&Buscar...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find.params |
en-US
[<rest>]
|
es-ES
[<rest>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.focus-input.help |
en-US
Force keyboard focus to the input box.
|
es-ES
Forzar el foco de teclado al campo de entrada de texto.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.focus-input.key |
en-US
VK_ESCAPE
|
es-ES
VK_ESCAPE
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family-default.label |
en-US
Default &Font
|
es-ES
Tipo de letra pre&determinado
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family-monospace.label |
en-US
Mo&nospace
|
es-ES
Mo&noespaciado
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family-other.format |
en-US
Other ($fontFamily)…
|
es-ES
Otros ($fontFamily)...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family-other.help |
en-US
Prompts for a font family name.
|
es-ES
Pregunta el nombre de la familia del tipo de letra.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family-other.label |
en-US
O&ther…
|
es-ES
O&tros...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family-sans-serif.label |
en-US
S&ans Serif
|
es-ES
S&ans Serif
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family-serif.label |
en-US
Se&rif
|
es-ES
Se&rif
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family.help |
en-US
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
|
es-ES
Establecer o ver la familia de letra que se usa en la vista actual. Omita <font> para ver la familia del tipo de letra actual. El valor |default| usará la famila global, |serif|, |sans-serif| y |monospace| usarán la configuración global, otros valores establecerán directamente un tipo de letra.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family.params |
en-US
[<font>]
|
es-ES
[<font>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-bigger.key |
en-US
accel +
|
es-ES
accel +
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-bigger.label |
en-US
Make Text &Bigger
|
es-ES
A&grandar texto
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-bigger2.key |
en-US
accel =
|
es-ES
accel =
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-default.label |
en-US
Default Si&ze
|
es-ES
Tamaño prede&terminado
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-large.label |
en-US
Lar&ge
|
es-ES
&Grande
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-medium.label |
en-US
&Medium
|
es-ES
&Medio
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-other.format |
en-US
Other ($fontSize pt)…
|
es-ES
Otros ($fontSize pt)...
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size-other.help |
en-US
Prompts for a font size.
|
es-ES
Pregunta por un tamaño de letra.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
es-ES.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.