Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-exporting-certificates
|
en-US
Error attempting to export certificates.
|
et
Error attempting to export certificates.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-importing-certificates
|
en-US
Error attempting to import certificates.
|
et
Error attempting to import certificates.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-CertificatesDescription
|
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
|
et
Add certificates or use built-in certificates.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
status.certificates
|
en-US
Certificates:
|
et
Sertifikaadid:
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
certificates2.label
|
en-US
S/MIME
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-CertificatesDescription
|
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
|
et
Add certificates or use built-in certificates.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
privacy-certificates-title
|
en-US
Certificates
|
et
Serdid
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES
|
en-US
Error attempting to export certificates.
|
et
Error attempting to export certificates.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES
|
en-US
Error attempting to import certificates.
|
et
Error attempting to import certificates.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-branded-warning
|
en-US
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
|
et
Sa oled tühistamas moodust, kuidas { -brand-short-name } seda veebilehte tuvastab.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-long
|
en-US
Attempting to identify this site…
|
et
Üritatakse veebilehte tuvastada…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-short
|
en-US
Checking Information
|
et
Info kontrollimine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-long
|
en-US
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
|
et
Sertifikaat kuulub teisele saidile. See asjaolu võib viidata identiteedivargusele.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-short
|
en-US
Wrong Site
|
et
Vale veebileht
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-long
|
en-US
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
|
et
Sertifikaat pole hetkel korrektne. See võib olla varastatud või kaotatud ja keegi võib seda kasutada identiteedivarguse läbiviimiseks.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-short
|
en-US
Outdated Information
|
et
Aegunud info
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-invalid-header
|
en-US
This site attempts to identify itself with invalid information.
|
et
See sait pakub oma identiteedi kohta vigaseid andmeid.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-long
|
en-US
Unable to obtain identification status for this site.
|
et
Antud saidi tuvastatavuse olekut pole võimalik hankida.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-short
|
en-US
No Information Available
|
et
Info pole saadaval
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-long
|
en-US
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
|
et
Sertifikaati ei usaldata, kuna seda pole verifitseerinud tunnustatud sertifitseerimiskeskus.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-short
|
en-US
Unknown Identity
|
et
Tundmatu identiteet
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-long
|
en-US
This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
|
et
See veebileht kasutab korrektset ja verifitseeritud identiteeti. Erandi lisamiseks pole vajadust.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-short
|
en-US
Valid Certificate
|
et
Korrektne sertifikaat
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64
|
en-US
X.509 Certificate (PEM)
|
et
X.509 sertifikaat (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64-chain
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PEM)
|
et
X.509 turvatud sertifikaat (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-der
|
en-US
X.509 Certificate (DER)
|
et
X.509 sertifikaat (DER)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7
|
en-US
X.509 Certificate (PKCS#7)
|
et
X.509 sertifikaat (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7-chain
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
|
et
X.509 turvatud sertifikaat (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-ca-invalid
|
en-US
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
|
et
Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna SK sertifikaat on vigane.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-cert-expired
|
en-US
Could not verify this certificate because it has expired.
|
et
Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see on aegunud.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-cert-not-trusted
|
en-US
Could not verify this certificate because it is not trusted.
|
et
Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see pole usaldusväärne.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-cert-revoked
|
en-US
Could not verify this certificate because it has been revoked.
|
et
Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see on tühistatud.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-issuer-not-trusted
|
en-US
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
|
et
Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna selle väljaandja pole usaldusväärne.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-issuer-unknown
|
en-US
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
|
et
Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna selle väljaandja on tundmatu.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-unknown
|
en-US
Could not verify this certificate for unknown reasons.
|
et
Sertifikaati pole teadmata põhjusel võimalik verifitseerida.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified_algorithm-disabled
|
en-US
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
et
Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see signeeriti sellise signeerimisalgoritmi abil, mis on algoritmi ebaturvalisuse tõttu keelatud.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-verified
|
en-US
This certificate has been verified for the following uses:
|
et
Sertifikaat verifitseeriti järgnevateks otstarveteks:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-viewer-title.title
|
en-US
Certificate Viewer: “{ $certName }”
|
et
Serdivaatur: “{ $certName }”
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-with-serial.value
|
en-US
Certificate with serial number: { $serialNumber }
|
et
Järgneva seerianumbriga sertifikaat: { $serialNumber }
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.accesskey
|
en-US
x
|
et
n
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.label
|
en-US
Add Exception…
|
et
Lisa erand...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.accesskey
|
en-US
k
|
et
r
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.label
|
en-US
Backup All…
|
et
Varunda kõik
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.accesskey
|
en-US
B
|
et
u
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.label
|
en-US
Backup…
|
et
Varunda...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-begins-label.label
|
en-US
Begins On
|
et
Kehtiv alates
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-begins-on
|
en-US
Begins On
|
et
Kehtiv alates
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-ca
|
en-US
You have certificates on file that identify these certificate authorities
|
et
Sul on järgnevaid sertifitseerimiskeskusi tuvastavaid sertifikaate
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-commonname
|
en-US
Common Name (CN)
|
et
Üldnimi (CN)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-org
|
en-US
Organization (O)
|
et
Asutus (O)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-orgunit
|
en-US
Organizational Unit (OU)
|
et
Allüksus (OU)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-serial-number
|
en-US
Serial Number
|
et
Seerianumber
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint
|
en-US
SHA1 Fingerprint
|
et
SHA1-sõrmejälg
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint
|
en-US
SHA-256 Fingerprint
|
et
SHA256-sõrmejälg
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
C
|
et
S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail.buttonlabelaccept
|
en-US
Close
|
et
Sulge
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail.title
|
en-US
Certificate Detail
|
et
Sertifikaadi üksikasjad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-host.label
|
en-US
Host
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-name.label
|
en-US
Certificate Name
|
et
Sertifikaadi nimi
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-server.label
|
en-US
Server
|
et
Server
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.accesskey
|
en-US
D
|
et
u
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.label
|
en-US
Delete or Distrust…
|
et
Kustuta või eemalda usaldusväärsus…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert.style
|
en-US
width: 48em; height: 24em;
|
et
width: 48em; height: 24em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert.title
|
en-US
Delete Certificate
|
et
Sertifikaadi kustutamine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.accesskey
|
en-US
D
|
et
K
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.label
|
en-US
Delete…
|
et
Kustuta...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-general-tab-title.accesskey
|
en-US
G
|
et
l
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-general-tab-title.label
|
en-US
General
|
et
Üldine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-pretty-print-tab-title.accesskey
|
en-US
D
|
et
k
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-pretty-print-tab-title.label
|
en-US
Details
|
et
Üksikasjad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-details.accesskey
|
en-US
F
|
et
f
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-details.value
|
en-US
Certificate Fields
|
et
Sertifikaadi väljad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert.style
|
en-US
width: 48em;
|
et
width: 48em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert.title
|
en-US
Edit CA certificate trust settings
|
et
SK sertifikaadi usaldusväärsuse sätete redigeerimine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-edit-trust
|
en-US
Edit trust settings:
|
et
Usaldusväärsuse sätete redigeerimine:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-email.label
|
en-US
This certificate can identify mail users.
|
et
Selle sertifikaadiga saab tuvastada e-posti kasutajaid.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-ssl.label
|
en-US
This certificate can identify websites.
|
et
Selle sertifikaadiga saab tuvastada veebilehti.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.accesskey
|
en-US
E
|
et
R
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.label
|
en-US
Edit Trust…
|
et
Redigeeri usaldusväärsust...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-email.label
|
en-US
E-Mail Address
|
et
E-posti aadress
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-expires-label.label
|
en-US
Expires On
|
et
Kehtiv kuni
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-expires-on
|
en-US
Expires On
|
et
Kehtiv kuni
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.accesskey
|
en-US
x
|
et
o
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.label
|
en-US
Export…
|
et
Ekspordi...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fields.accesskey
|
en-US
V
|
et
j
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fields.value
|
en-US
Field Value
|
et
Välja väärtus
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fingerprints
|
en-US
Fingerprints
|
et
Sõrmejälg
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-hierarchy.accesskey
|
en-US
H
|
et
p
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-hierarchy.value
|
en-US
Certificate Hierarchy
|
et
Sertifikaadipuu
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-issuer-label
|
en-US
Issued By
|
et
Väljaandja
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-mine
|
en-US
You have certificates from these organizations that identify you
|
et
Sul on sind tuvastavaid sertifikaate järgnevatelt asutustelt
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-override-lifetime.label
|
en-US
Lifetime
|
et
Eluaeg
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-pending-label.value
|
en-US
Currently verifying certificate…
|
et
Sertifikaadi verifitseerimine...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-people
|
en-US
You have certificates on file that identify these people
|
et
Sul on järgnevaid inimesi tuvastavaid sertifikaate
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-period-of-validity
|
en-US
Period of Validity
|
et
Kehtivusaeg
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-remembered
|
en-US
These certificates are used to identify you to websites
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.accesskey
|
en-US
m
|
et
I
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.label
|
en-US
Import…
|
et
Impordi...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-serial.label
|
en-US
Serial Number
|
et
Seerianumber
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-server
|
en-US
These entries identify server certificate error exceptions
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-servers
|
en-US
You have certificates on file that identify these servers
|
et
Sul on järgnevaid servereid tuvastavaid sertifikaate
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-subject-label
|
en-US
Issued To
|
et
Omanik
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-ca.label
|
en-US
Authorities
|
et
Keskused
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-mine.label
|
en-US
Your Certificates
|
et
Sinu sertifikaadid
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-people.label
|
en-US
People
|
et
Inimesed
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-remembered.label
|
en-US
Authentication Decisions
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-servers.label
|
en-US
Servers
|
et
Serverid
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-title.title
|
en-US
Certificate Manager
|
et
Sertifikaatide haldur
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-token-name.label
|
en-US
Security Device
|
et
Turvaseade
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.accesskey
|
en-US
V
|
et
V
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.label
|
en-US
View…
|
et
Vaata...
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-backup-file-dialog
|
en-US
File Name to Backup
|
et
Varundatava faili nimi
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-restore-file-dialog
|
en-US
Certificate File to Import
|
et
Imporditava sertifikaadifaili nimi
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-confirm
|
en-US
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
|
et
Oled avaldanud soovi kustutada need SK sertifikaadid. Sisseehitatud sertifikaatidelt eemaldatakse kogu nende usaldusväärsus, mis annab sama efekti. Kas oled kindel, et soovid kustutamise või usaldusväärsuse eemaldamisega jätkata?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-impact
|
en-US
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
|
et
Kui kustutad sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaadi või eemaldad sellelt usaldusväärsuse, siis ei tunnista käesolev rakendus enam ühtki selle SK poolt välja antud sertifikaati.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-title.title
|
en-US
Delete or Distrust CA Certificates
|
et
SK sertifikaadi kustutamine või usaldusväärsuse eemaldamine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
|
et
Kas oled kindel, et soovid kustutada nende inimeste e-posti sertifikaadid?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-impact
|
en-US
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
|
et
Kui kustutad isiku e-posti sertifikaadi, pole sul võimalik talle enam krüptitud e-kirju saata.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-title.title
|
en-US
Delete E-Mail Certificates
|
et
E-posti sertifikaatide kustutamine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these server exceptions?
|
et
Kas oled kindel, et soovid kustutada need serveri erandid?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-cert-impact
|
en-US
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
|
et
Serveri erandi kustutamisega taastad selle serveri jaoks tavalised turvakontrollid ning serverilt nõutakse taas valideeruvat sertifikaati.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-cert-title.title
|
en-US
Delete Server Certificate Exceptions
|
et
Serveri sertifikaadi erandite kustutamine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete this server exception?
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-impact
|
en-US
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-title.title
|
en-US
Delete Server Certificate Exception
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these certificates?
|
et
Kas oled kindel, et soovid neid sertifikaate kustutada?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-impact
|
en-US
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
|
et
Kui kustutad mõne enda sertifikaadi, ei ole sul võimalik end sellega enam tuvastada.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-title.title
|
en-US
Delete your Certificates
|
et
Enda sertifikaatide kustutamine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
edit-trust-ca
|
en-US
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
|
et
Sertifikaat "{ $certName }" esindab sertifitseerimiskeskust.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.accesskey
|
en-US
G
|
et
H
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label
|
en-US
Get Certificate
|
et
Hangi sertifikaat
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-url.value
|
en-US
Location:
|
et
Asukoht:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.accesskey
|
en-US
V
|
et
V
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.label
|
en-US
View…
|
et
Vaata...
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.accesskey
|
en-US
C
|
et
K
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.label
|
en-US
Confirm Security Exception
|
et
Kinnita turvalisuse erand
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.accesskey
|
en-US
P
|
et
S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.label
|
en-US
Permanently store this exception
|
et
See erand salvestatakse jäädavalt
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-supplemental-warning
|
en-US
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
|
et
Seaduslikud pangad, poed ja muud avalikud veebilehed sellist asja sinult ei paluks.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr.title
|
en-US
Add Security Exception
|
et
Turvalisuse erandi lisamine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-certificate-spec
|
en-US
Certificate Files
|
et
Sertifikaadifailid
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-pkcs12-spec
|
en-US
PKCS12 Files
|
et
PKCS12 failid
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-ca-certs-prompt
|
en-US
Select File containing CA certificate(s) to import
|
et
SK sertifikaati sisaldava faili valimine importimiseks
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-email-cert-prompt
|
en-US
Select File containing somebody’s Email certificate to import
|
et
Kellegi e-posti sertifikaati sisaldava faili valimine importimiseks
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
no-cert-stored-for-override
|
en-US
(Not Stored)
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
not-present.value
|
en-US
<Not Part Of Certificate>
|
et
<Pole sertifikaadi osa>
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
permanent-override
|
en-US
Permanent
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pk11-bad-password
|
en-US
The password entered was incorrect.
|
et
Sisestatud parool polnud õige.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err
|
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
|
et
Faili dekodeerimine nurjus. Tegemist pole kas PKCS #12 failiga, fail on vigane või sisestati vale parool.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-dup-data
|
en-US
The certificate and private key already exist on the security device.
|
et
Sertifikaat ja privaatvõti on juba turvaseadmes olemas.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-info-no-smartcard-backup
|
en-US
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
|
et
Riistvaralise turvaseadme (näiteks ID kaardi) sertifikaatidest pole võimalik varukoopiat teha.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err
|
en-US
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
|
et
PKCS #12 toiming nurjus teadmata põhjustel.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-backup
|
en-US
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
|
et
PKCS #12 faili varukoopia tegemine ebaõnnestus teadmata põhjustel.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-restore
|
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
et
PKCS #12 faili taastamine nurjus teadmata põhjustel.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
save-cert-as
|
en-US
Save Certificate To File
|
et
Sertifikaadifaili salvestamine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
send-no-client-certificate
|
en-US
Send no client certificate
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
temporary-override
|
en-US
Temporary
|
et
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-email-recip.value
|
en-US
Email Recipient Certificate
|
et
E-kirja saaja sertifikaat
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-email-signer.value
|
en-US
Email Signer Certificate
|
et
E-kirja signeerija sertifikaat
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-ssl-ca.value
|
en-US
SSL Certificate Authority
|
et
SSL-i sertifitseerimiskeskus
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-ssl-client.value
|
en-US
SSL Client Certificate
|
et
SSL-i kliendi sertifikaat
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-ssl-server.value
|
en-US
SSL Server Certificate
|
et
SSL-i serveri sertifikaat
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
write-file-failure
|
en-US
File Error
|
et
Viga failiga
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
add-module-failure
|
en-US
Unable to add module
|
et
Moodulit pole võimalik lisada
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-error
|
en-US
Unable to delete module
|
et
Mooduli kustutamine pole võimalik
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-warning
|
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
|
et
Kas oled kindel, et soovid seda turvamoodulit kustutada?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-desc.label
|
en-US
Description
|
et
Kirjeldus
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-fwversion.label
|
en-US
FW Version
|
et
Püsivara versioon
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-hwversion.label
|
en-US
HW Version
|
et
Riistvara versioon
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-label.label
|
en-US
Label
|
et
Silt
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-man-id.label
|
en-US
Manufacturer
|
et
Tootja
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modname.label
|
en-US
Module
|
et
Moodul
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modpath.label
|
en-US
Path
|
et
Asukoht
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-serialnum.label
|
en-US
Serial Number
|
et
Seerianumber
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-disabled.label
|
en-US
Disabled
|
et
Keelatud
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-logged-in.label
|
en-US
Logged In
|
et
Sisselogitud
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-logged-in.label
|
en-US
Not Logged In
|
et
Sisselogimata
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-present.label
|
en-US
Not Present
|
et
Puudub
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-ready.label
|
en-US
Ready
|
et
Valmis
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-uninitialized.label
|
en-US
Uninitialized
|
et
Initsialiseerimata
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status.label
|
en-US
Status
|
et
Olek
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.accesskey
|
en-US
P
|
et
P
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.label
|
en-US
Change Password
|
et
Muuda parooli
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.accesskey
|
en-US
F
|
et
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.label
|
en-US
Disable FIPS
|
et
Keela FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.accesskey
|
en-US
F
|
et
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.label
|
en-US
Enable FIPS
|
et
Luba FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.accesskey
|
en-US
L
|
et
L
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.label
|
en-US
Load
|
et
Laadi
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.accesskey
|
en-US
n
|
et
i
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.label
|
en-US
Log In
|
et
Logi sisse
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.accesskey
|
en-US
O
|
et
O
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.label
|
en-US
Log Out
|
et
Logi välja
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.accesskey
|
en-US
U
|
et
E
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.label
|
en-US
Unload
|
et
Eemalda
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-devlist.label
|
en-US
Security Modules and Devices
|
et
Turvamoodulid ja -seadmed
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-details.label
|
en-US
Details
|
et
Üksikasjad
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-value.label
|
en-US
Value
|
et
Väärtus
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr.style
|
en-US
width: 67em; height: 32em;
|
et
width: 67em; height: 32em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr.title
|
en-US
Device Manager
|
et
Seadmehaldur
|
