Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Warning: leading or trailing whitespaces have been automatically removed from the search query.
Displaying 106 results:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • branding • brandings.ftl -facebook-container-brand-name |
en-US
Facebook Container
|
fr
Facebook Container
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.accesskey |
en-US
w
|
fr
C
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
en-US
Open Link in New Container Tab
|
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-container-tab.accesskey |
en-US
b
|
fr
c
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-container-tab.label |
en-US
New Container Tab
|
fr
Nouvel onglet conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-facebook-container-button |
en-US
Add the Extension
|
fr
Installer l’extension
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-facebook-container-text2 |
en-US
{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
|
fr
{ -facebook-container-brand-name } conserve votre profil séparé de tout le reste. Il est ainsi plus difficile pour Facebook de vous cibler avec des publicités.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-facebook-container-title |
en-US
Set Boundaries with Facebook
|
fr
Fixez les limites avec Facebook
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl -containers-labels-style |
en-US
min-width: 4rem
|
fr
min-width: 6rem
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-button-done.accesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-button-done.label |
en-US
Done
|
fr
Terminer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-blue.label |
en-US
Blue
|
fr
Bleu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-green.label |
en-US
Green
|
fr
Vert
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-label |
en-US
Color
|
fr
Couleur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-label.accesskey |
en-US
o
|
fr
o
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-label.style |
en-US
{ -containers-labels-style }
|
fr
{ -containers-labels-style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-orange.label |
en-US
Orange
|
fr
Orange
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-pink.label |
en-US
Pink
|
fr
Rose
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-purple.label |
en-US
Purple
|
fr
Violet
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-red.label |
en-US
Red
|
fr
Rouge
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-toolbar.label |
en-US
Match toolbar
|
fr
Assortie à la barre d’outils
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-turquoise.label |
en-US
Turquoise
|
fr
Turquoise
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-color-yellow.label |
en-US
Yellow
|
fr
Jaune
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-dialog.buttonaccesskeyaccept |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-dialog.buttonlabelaccept |
en-US
Done
|
fr
Terminer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-briefcase.label |
en-US
Briefcase
|
fr
Mallette
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-cart.label |
en-US
Shopping cart
|
fr
Charriot
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-chill.label |
en-US
Chill
|
fr
Détente
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-circle.label |
en-US
Dot
|
fr
Point
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-dollar.label |
en-US
Dollar sign
|
fr
Signe dollar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-fence.label |
en-US
Fence
|
fr
Barrière
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-fingerprint.label |
en-US
Fingerprint
|
fr
Empreinte digitale
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-food.label |
en-US
Food
|
fr
Nourriture
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-fruit.label |
en-US
Fruit
|
fr
Fruit
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-gift.label |
en-US
Gift
|
fr
Cadeau
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-label |
en-US
Icon
|
fr
Icône
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-label.accesskey |
en-US
I
|
fr
I
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-label.style |
en-US
{ -containers-labels-style }
|
fr
{ -containers-labels-style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-pet.label |
en-US
Pet
|
fr
Animal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-tree.label |
en-US
Tree
|
fr
Arbre
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-vacation.label |
en-US
Vacation
|
fr
Vacances
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-label |
en-US
Name
|
fr
Nom
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-label.accesskey |
en-US
N
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-label.style |
en-US
{ -containers-labels-style }
|
fr
{ -containers-labels-style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-text.placeholder |
en-US
Enter a container name
|
fr
Saisir un nom de conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-close.key |
en-US
w
|
fr
w
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-new.style |
en-US
width: 45em
|
fr
width: 45em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-new.title |
en-US
Add New Container
|
fr
Ajouter un nouveau conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-update-settings.style |
en-US
width: 45em
|
fr
width: 45em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-update-settings.title |
en-US
{ $name } Container Settings
|
fr
Paramètres du conteneur « { $name } »
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-update.style |
en-US
width: 45em
|
fr
width: 45em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-update.title |
en-US
{ $name } Container Preferences
|
fr
Préférences du conteneur « { $name } »
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.accesskey |
en-US
n
|
fr
g
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.label |
en-US
Enable Container Tabs
|
fr
Activer les onglets conteneurs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-learn-more |
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-settings.accesskey |
en-US
i
|
fr
s
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-settings.label |
en-US
Settings…
|
fr
Paramètres…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-add-button.accesskey |
en-US
A
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-add-button.label |
en-US
Add New Container
|
fr
Ajouter un nouveau conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-back-button.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Back to Options
*[other] Back to Preferences
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Retour aux options
*[other] Retour aux préférences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-back-button2.aria-label |
en-US
Back to Settings
|
fr
Retour aux paramètres
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-cancel-button |
en-US
Keep enabled
|
fr
Garder activé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
fr
{ $tabCount ->
[one] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ?
*[other] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
fr
{ $tabCount ->
[one] Fermer { $tabCount } onglet conteneur
*[other] Fermer { $tabCount } onglets conteneurs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-title |
en-US
Close All Container Tabs?
|
fr
Fermer tous les onglets conteneurs ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-header |
en-US
Container Tabs
|
fr
Onglets conteneurs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-new-tab-check.accesskey |
en-US
S
|
fr
S
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-new-tab-check.label |
en-US
Select a container for each new tab
|
fr
Sélectionner un conteneur pour chaque nouvel onglet
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-preferences-button.label |
en-US
Preferences
|
fr
Préférences
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
fr
{ $count ->
[one] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ?
*[other] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-title |
en-US
Remove This Container?
|
fr
Supprimer ce conteneur ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-button.label |
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-cancel-button |
en-US
Don’t remove this Container
|
fr
Ne pas supprimer ce conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-ok-button |
en-US
Remove this Container
|
fr
Supprimer ce conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-settings-button.label |
en-US
Settings
|
fr
Paramètres
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-privacy-containers |
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
|
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets conteneurs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reopen-in-container.accesskey |
en-US
e
|
fr
O
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reopen-in-container.label |
en-US
Reopen in Container
|
fr
Rouvrir dans un onglet conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.accesskey |
en-US
e
|
fr
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.label |
en-US
Open in New Container Tab
|
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
en-US
Select container to open a new tab
|
fr
Sélectionner un conteneur dans lequel ouvrir un nouvel onglet
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabContainer.tooltip |
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet conteneur
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.containers.tooltip |
en-US
%1$S — %2$S
|
fr
%1$S - %2$S
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties header.containsrepeating.event.label |
en-US
contains repeating events
|
fr
contient des évènements récurrents
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties header.containsrepeating.mixed.label |
en-US
contains repeating items of different type
|
fr
contient des éléments récurrents de différents types
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties header.containsrepeating.task.label |
en-US
contains repeating tasks
|
fr
contient des tâches récurrentes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties flexbox.flexContainer |
en-US
Flex Container
|
fr
Conteneur flex
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-flex-container |
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
|
fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur d’éléments flexibles.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-flex-container-fix |
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
|
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-container |
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
|
fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur de grille.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-container-fix |
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
|
fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-or-flex-container |
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
|
fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit ni d’un conteneur flex, ni d’un conteneur de grille.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix |
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
|
fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container |
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
|
fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car ce n’est ni un conteneur flex, ni un conteneur de grille ni un conteneur de plusieurs colonnes.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix |
en-US
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
|
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container |
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
|
fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément défilable.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix |
en-US
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
fr
Essayez d’ajouter <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> ou <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties flexType.container |
en-US
Flex Container
|
fr
Conteneur flex
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.properties gridType.container |
en-US
Grid Container
|
fr
Conteneur de grille
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textcontainer |
en-US
text container
|
fr
conteneur de texte
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textcontainerAbbr |
en-US
text container
|
fr
conteneur de texte
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedContainerNotAllowed |
en-US
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
|
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ScrollAnchoringDisabledInContainer |
en-US
Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
|
fr
L’ancrage de défilement a été désactivé dans un conteneur de défilement en raison de trop nombreux ajustements consécutifs (%1$S) avec une distance totale trop petite (%2$S px en moyenne, %3$S px au total).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd contextOpenContainingFolder.accesskey |
en-US
n
|
fr
i
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd contextOpenContainingFolder.label |
en-US
Open Message in Containing Folder
|
fr
Ouvrir le message dans le dossier qui le contient
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • cookies.ftl props-container-label.value |
en-US
Container:
|
fr
Conteneur :
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.